การแปลและความหมายของ: 心 - kokoro

A palavra japonesa 心[こころ] é uma daquelas que carrega um significado profundo e culturalmente rico. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como ela aparece em expressões e filosofias do Japão. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o สุกิ นิฮงโกะ é uma ótima referência.

O significado e a essência de 心[こころ]

Em sua tradução mais direta, 心[こころ] significa "coração", mas não no sentido literal do órgão. Ela se refere ao coração como símbolo de emoções, mente e espírito. Os japoneses usam essa palavra para falar sobre sentimentos, intenções e até a essência de uma pessoa. Por exemplo, quando alguém diz "心が痛む" (kokoro ga itamu), significa que o coração dói, ou seja, a pessoa está sofrendo emocionalmente.

O interessante é que 心[こころ] não se limita apenas a emoções individuais. Ela também aparece em conceitos coletivos, como "和の心" (wa no kokoro), que se refere ao espírito de harmonia tão valorizado na cultura japonesa. Essa palavra é tão versátil que pode ser usada em contextos filosóficos, religiosos e até no dia a dia.

A origem e o kanji de 心[こころ]

O kanji 心 tem uma história antiga, remontando à escrita chinesa. Ele representa um coração estilizado e é usado tanto em japonês quanto em chinês com significados semelhantes. Curiosamente, esse kanji também aparece como radical em outras palavras relacionadas a emoções e pensamentos, como 思う (omou - pensar) e 感じる (kanjiru - sentir).

Na língua japonesa, 心[こころ] é uma das palavras mais antigas e fundamentais. Ela aparece em textos clássicos como o "Manyoshu", uma antologia de poesia japonesa do século VIII. Isso mostra como o conceito de "kokoro" sempre foi central na cultura do Japão, influenciando desde a literatura até a filosofia.

Uso cotidiano e expressões com 心[こころ]

No dia a dia, os japoneses usam 心[こころ] em diversas expressões. Uma das mais comuns é "心配" (shinpai), que significa "preocupação". Outro exemplo é "心地よい" (kokochi yoi), que descreve uma sensação agradável ou confortável. Essas combinações mostram como a palavra está enraizada no vocabulário cotidiano.

Além disso, 心[こころ] aparece em provérbios e ditados populares. Um exemplo é "初心忘るべからず" (shoshin wasuru bekarazu), que significa "nunca esqueça seu coração inicial", ou seja, mantenha-se fiel aos seus princípios. Essas expressões reforçam a importância cultural dessa palavra na comunicação japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

こころ (kokoro) - หัวใจ; จิตใจ; วิญญาณ
しん (shin) - Espírito; coração (no sentido de sentimentos); novo
しんぞう (shinzou) - Coração (órgão); usado em contextos médicos
しんぱい (shinpai) - Preocupação; ansiedade (relacionado ao sentimento)
しんせい (shinsei) - Seriedade; sinceridade (em relação ao coração e sentimentos)
しんりん (shinrin) - Floresta; um lugar que pode acalmar o coração
しんそう (shinsou) - Sentidos; leva a emoções e sentimentos
しんぞく (shinzoku) - Apego; ligado ao sentimento de pertencer (relacionado ao coração)

คำที่เกี่ยวข้อง

安心

anshin

การบรรเทา; ความเงียบสงบทางจิต

良心

ryoushin

consciência

用心

youjin

ระมัดระวัง; ข้อควรระวัง; อารักขา; คำเตือน

野心

yashin

ความทะเยอทะยาน; ความทะเยอทะยาน; การออกแบบ; การทรยศ

真心

makokoro

ความจริงใจ; ความจงรักภักดี

熱心

nesshin

ความกระตือรือร้น; ความกระตือรือร้น

内心

naishin

ความคิดที่ใกล้ชิดมากขึ้น ความตั้งใจจริง; หัวใจที่สำคัญที่สุด จิตใจของใครบางคน ในใจ

都心

toshin

หัวใจ (จากเมือง)

中心

chuushin

ศูนย์; แกน; หัวใจ; หมุน; เน้น; สมดุล

自尊心

jisonshin

ความเคารพตัวเอง; ข้อสันนิษฐาน

心

Romaji: kokoro
Kana: こころ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: จิตใจ; หัวใจ; วิญญาณ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mind;heart;spirit

คำจำกัดความ: A parte essencial dos pensamentos e emoções de uma pessoa. Ou refere-se a emoções, consciência, etc.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (心) kokoro

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (心) kokoro:

ประโยคตัวอย่าง - (心) kokoro

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の心は固まっている。

Watashi no kokoro wa katamaru tte iru

หัวใจของฉันแข็งกระด้าง

หัวใจของฉันแข็งตัว

私 - 私 (わたし - watashi)
の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
心 - คำนามที่หมายถึง "heart" หรือ "mind" ในญี่ปุ่น
は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
固まっている - คำกริยาที่หมายถึง "แข็ง" หรือ "ถูกแช่แข็ง" ในภาษาญี่ปุ่น ผันเป็นรูปปัจจุบันต่อเนื่อง

鉄橋を渡ると風が心地よいです。

Tetsubashi wo wataru to kaze ga kokochi yoi desu

ข้ามสะพานเหล็กก็เป็นสิ่งที่น่าทานกับลมพัดผ่าน

ลมเป็นสบายตอ28Tี่เมื่อคุณข้ามสะพานเหล็ก

鉄橋 - สะพานเหล็ก
を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
渡る - atravessar
と - ฟิล์มเชื่อมต่อ
風 - vento
が - หัวเรื่อง
心地よい - น่าอยู่ สบาย
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

純粋な心が大切です。

Junsui na kokoro ga taisetsu desu

หัวใจที่บริสุทธิ์เป็นสิ่งสำคัญ

純粋な - "สะอาด"หรือ"จริงใจ"
心 - หมายถึง "ใจ" หรือ "จิตใจ"
が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
大切 - สำคัญ หรือ มีค่าในทางที่หมายถึง
です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

素朴な心が大切です。

Sopoku na kokoro ga taisetsu desu

Um coração puro e simples é importante.

Um coração simples é importante.

素朴 (そぼく) - simplicidade, ingenuidade
な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
心 (こころ) - ใจ, ใจเหตุการณ์
が - อนุญาตให้ผู้ใช้ทำการประเมินและปรับปรุงไม่ให้คอลเลกชันได้
大切 (たいせつ) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

私は彼女の関心を引くことができるだろうか。

Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka

ฉันสามารถกระตุ้นความสนใจของเธอได้หรือไม่?

ฉันขอความสนใจได้ไหม

私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
は - วาดิ ga การกล่าวถึงเรื่องใดๆในประโยคในกรณีนี้คือ "ฉัน"
彼女 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เธอ" หรือ "แฟนสาว"
の - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้คือ "dela"
関心 - ความสนใจ
を - ให้มาแสดงว่าวัตถุของประโยค, ในที่นี้คือ "ความสนใจ"
引く - คัมอะ เปะกิ (kamapēki)
こと - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
が - เครื่องวัดคำในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุเป็นเฟรส ในที่นี้คือ "ผม"
できる - ความสามารถ (ser capaz de)
だろう - จะว่าไปแล้ว "será que"
か - ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่แสดงถึงคำถาม

私の自尊心は高いです。

Watashi no jisonshin wa takai desu

ความนับถือตนเองของฉันสูง

私 - 私 (わたし - watashi)
の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
自尊心 - คำนามที่หมายถึง "ความเชื่อมั่นในตัวเอง" หรือ "ความภาคภูมิใจในตนเอง"
は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
高い - คำคุณค่าที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูงสุด" และในบริบทนี้ใช้เพื่อบรรยายระดับความเชื่อมั่นในตนเอง
です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน ใช้เพื่อบ่งบอกว่าประโยคอยู่ในเวลาเดียวกันและความภาคภูมิใจในตนเองสูง