Traducción y Significado de: 心 - kokoro

A palavra japonesa 心[こころ] é uma daquelas que carrega um significado profundo e culturalmente rico. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como ela aparece em expressões e filosofias do Japão. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Me gusta el japonés é uma ótima referência.

O significado e a essência de 心[こころ]

Em sua tradução mais direta, 心[こころ] significa "coração", mas não no sentido literal do órgão. Ela se refere ao coração como símbolo de emoções, mente e espírito. Os japoneses usam essa palavra para falar sobre sentimentos, intenções e até a essência de uma pessoa. Por exemplo, quando alguém diz "心が痛む" (kokoro ga itamu), significa que o coração dói, ou seja, a pessoa está sofrendo emocionalmente.

O interessante é que 心[こころ] não se limita apenas a emoções individuais. Ela também aparece em conceitos coletivos, como "和の心" (wa no kokoro), que se refere ao espírito de harmonia tão valorizado na cultura japonesa. Essa palavra é tão versátil que pode ser usada em contextos filosóficos, religiosos e até no dia a dia.

A origem e o kanji de 心[こころ]

O kanji 心 tem uma história antiga, remontando à escrita chinesa. Ele representa um coração estilizado e é usado tanto em japonês quanto em chinês com significados semelhantes. Curiosamente, esse kanji também aparece como radical em outras palavras relacionadas a emoções e pensamentos, como 思う (omou - pensar) e 感じる (kanjiru - sentir).

Na língua japonesa, 心[こころ] é uma das palavras mais antigas e fundamentais. Ela aparece em textos clássicos como o "Manyoshu", uma antologia de poesia japonesa do século VIII. Isso mostra como o conceito de "kokoro" sempre foi central na cultura do Japão, influenciando desde a literatura até a filosofia.

Uso cotidiano e expressões com 心[こころ]

No dia a dia, os japoneses usam 心[こころ] em diversas expressões. Uma das mais comuns é "心配" (shinpai), que significa "preocupação". Outro exemplo é "心地よい" (kokochi yoi), que descreve uma sensação agradável ou confortável. Essas combinações mostram como a palavra está enraizada no vocabulário cotidiano.

Além disso, 心[こころ] aparece em provérbios e ditados populares. Um exemplo é "初心忘るべからず" (shoshin wasuru bekarazu), que significa "nunca esqueça seu coração inicial", ou seja, mantenha-se fiel aos seus princípios. Essas expressões reforçam a importância cultural dessa palavra na comunicação japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

こころ (kokoro) - Corazón; mente; espíritu
しん (shin) - Espíritu; corazón (en el sentido de sentimientos); nuevo
しんぞう (shinzou) - Corazón (órgano); usado en contextos médicos
しんぱい (shinpai) - Preocupación; ansiedad (relacionado con el sentimiento)
しんせい (shinsei) - Seriedad; sinceridad (en relación al corazón y los sentimientos)
しんりん (shinrin) - Bosque; un lugar que puede calmar el corazón
しんそう (shinsou) - Sentidos; lleva a emociones y sentimientos
しんぞく (shinzoku) - Apego; ligado al sentimiento de pertenecer (relacionado al corazón)

Palabras relacionadas

安心

anshin

alivio; tranquilidad mental

良心

ryoushin

consciência

用心

youjin

Cuidadoso; precaución; guardia; precaución

野心

yashin

ambición; aspiración; diseños; traición

真心

makokoro

sinceridad; devoción

熱心

nesshin

celo; entusiasmo

内心

naishin

pensamientos más íntimos; intencion real; corazón más importante; la mente de alguien; no corazón

都心

toshin

el corazón de la ciudad)

中心

chuushin

centro; centro; corazón; pivote; énfasis; balance

自尊心

jisonshin

respeto a ti mismo; presunción

心

Romaji: kokoro
Kana: こころ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: mente; corazón; espíritu

Significado en inglés: mind;heart;spirit

Definición: La parte esencial de los pensamientos y emociones de una persona. O se refiere a emociones, conciencia, etc.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (心) kokoro

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (心) kokoro:

Frases de Ejemplo - (心) kokoro

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の心は固まっている。

Watashi no kokoro wa katamaru tte iru

Mi corazón está endurecido.

Mi corazón se solidifica.

私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
の - Partícula que indica posesión o pertenencia
心 - sustantivo que significa "corazón" o "mente" en japonés
は - Partícula que indica el tema de la frase
固まっている - verbo que significa "estar endurecido" ou "estar congelado" en japonés, conjugado en la forma presente continua

鉄橋を渡ると風が心地よいです。

Tetsubashi wo wataru to kaze ga kokochi yoi desu

Cruzar un puente de hierro es agradable con el viento.

El viento es cómodo cuando cruzas el puente de hierro.

鉄橋 - puente de hierro
を - partícula objeto
渡る - atravesar
と - partícula de conexión
風 - vento
が - partícula de sujeto
心地よい - Agradable, cómodo
です - verbo ser/estar no presente

純粋な心が大切です。

Junsui na kokoro ga taisetsu desu

Un corazón puro es importante.

El corazón puro es importante.

純粋な - significa "puro" o "sincero"
心 - significa "corazón" o "mente"
が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
大切 - significa "importante" o "precioso"
です - Verbo "ser" en presente

素朴な心が大切です。

Sopoku na kokoro ga taisetsu desu

Um coração puro e simples é importante.

Um coração simples é importante.

素朴 (そぼく) - simplicidade, ingenuidade
な - Palavra que indica adjetivo
心 (こころ) - Corazón, mente
が - partícula sujeta
大切 (たいせつ) - importante, valioso
です - verbo ser/estar na forma educada

私は彼女の関心を引くことができるだろうか。

Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka

¿Puedo despertar su interés?

¿Puedo obtener su interés?

私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso «yo».
彼女 - sustantivo japonés que significa "ella" o "novia"
の - partícula japonesa que indica posesión, en este caso "de ella"
関心 - sustantivo japonés que significa "interés"
を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso "interés"
引く - verbo japonés que significa "atraer"
こと - sustantivo japonés que significa "cosa" o "hecho"
が - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase, en este caso «yo».
できる - verbo japonês que significa "ser capaz de"
だろう - expresión japonesa que indica probabilidad o incertidumbre, en este caso "será que"
か - partícula japonesa que indica una pregunta

私の自尊心は高いです。

Watashi no jisonshin wa takai desu

Minha auto -estima é alta.

私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
の - Partícula que indica posesión o pertenencia
自尊心 - substantivo que significa "autoestima" ou "orgulho próprio"
は - Partícula que indica el tema de la frase
高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado" e, neste contexto, é utilizado para descrever o nível da autoestima
です - verbo "ser" no presente, utilizado para indicar que a frase está no tempo presente e que a autoestima é elevada