การแปลและความหมายของ: 後 - ato

คำภาษาญี่ปุ่น 後[あと] é um daqueles termos que você encontra em praticamente qualquer conversa no Japão. Seja para marcar um encontro, falar sobre o que vem depois ou até mesmo para indicar algo que ficou para trás, esse kanji tem uma presença forte no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, significado, uso prático e até dicas para memorizá-lo de uma vez por todas. Além disso, você vai descobrir como ele aparece em frases comuns e por que é tão útil em programas de memorização como o Anki.

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre o que vem "depois" ou como expressam ideias como "restante" e "sucessor", 後 é a resposta. Seu pictograma carrega uma história interessante, e seu uso vai muito além do básico. Vamos mergulhar em detalhes que vão desde a escrita até curiosidades que pouca gente comenta.

Etimologia e Origem do Kanji 後

คันจิ 後 é composto por dois radicais principais: 彳 (que indica movimento) e 幺 (que representa algo pequeno ou fino). Juntos, eles sugerem a ideia de "seguir atrás" ou "o que vem depois". Essa construção visual reflete perfeitamente seu significado de "atrás", "depois" ou "restante". Curiosamente, na China antiga, esse caractere também era usado para expressar noções de sucessão e herança.

Na escrita japonesa, 後 pode ser lido como あと (ato), のち (nochi) ou ご (go), dependendo do contexto. A leitura あと é a mais comum no dia a dia, enquanto ご aparece em palavras compostas como 午後 (ごご), que significa "tarde". Essa variação de leituras é um dos motivos pelos quais muitos estudantes demoram a dominar completamente o uso desse kanji.

Uso Prático no Cotidiano Japonês

Uma das situações mais comuns em que você ouvirá 後 é em combinação com horas e prazos. Frases como 後で会いましょう (あとであいましょう) – "Nos vemos mais tarde" – são frequentes em conversas informais. Outro exemplo é 後５分 (あとごふん), que significa "mais cinco minutos" ou "faltam cinco minutos". Percebe como esse kanji está sempre ligado à ideia de tempo futuro ou sequência?

Mas não para por aí. 後 também aparece em expressões que indicam consequências, como 後の祭り (あとのまつり), que significa literalmente "o festival depois" e é usado para descrever algo que já passou da hora, tipo "chorar sobre o leite derramado". É um daqueles termos que os japoneses adoram usar em provérbios e ditados populares, mostrando como a língua valoriza o que vem depois tanto quanto o que está na frente.

Dicas para Memorizar e Curiosidades

Uma maneira infalível de fixar 後 na memória é associá-lo a situações concretas. Por exemplo, pense em uma fila: quem está atrás (後) é o que veio depois. Ou lembre-se de que, quando você deixa algo para "depois", está usando essa mesma ideia. Se você gosta de anotações visuais, desenhar uma seta apontando para trás ao lado do kanji pode ajudar a reforçar seu significado principal.

Uma curiosidade pouco conhecida é que 後 às vezes aparece em nomes de lugares no Japão, como 後楽園 (こうらくえん), um famoso jardim em Okayama. Nesse caso, ele carrega um sentido mais poético de "paraíso que vem depois", mostrando como um único ideograma pode ter camadas de interpretação. E aí, pronto para começar a usar 後 nas suas próximas frases em japonês?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 後ろ (ushiro) - Atrás
• 後方 (kōhō) - ด้านหลัง; ทิศทางหลัง
• 後部 (kobu) - ด้านหลัง; ส่วนหลัง
• 後方地域 (kōhō chiiki) - พื้นที่สนับสนุน
• 後方地帯 (kōhō chitai) - พื้นที่สนับสนุน
• 後方地方 (kōhō chihō) - บริเวณด้านหลัง
• 後方地方軍 (kōhō chihō gun) - หน่วยทหารสนับสนุน
• 後方地方軍隊 (kōhō chihō guntai) - หน่วยสนับสนุน

後

Romaji: ato
Kana: あと
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: หลังจาก; กลับ; ภายหลัง; หลัง; ที่เหลืออยู่; ผู้สืบทอด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: after;behind;later;rear;remainder;successor

คำจำกัดความ: นอกจากนี้: เพื่อให้สามารถระบุตำแหน่งหลังจากเหตุการณ์ก่อนหน้า หรือสิ่งที่ไม่จำเป็นหรือไม่ได้ใช้งาน

ประโยคตัวอย่าง - (後) ato

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は最後まで追い込んで勝利を手にした。

Kare wa saigo made oikonde shōri o te ni shita

เขาต่อสู้จนถึงที่สุดและได้รับชัยชนะ

เขาขับรถไปจนสุดทางและได้รับชัยชนะ

• 彼 - โปรโนม "เขา"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 最後まで - จนถึงท้ายเส้น
• 追い込んで - ตามล่าจนถึงขีดจำกัด
• 勝利 - "vitória"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 手にした - "conquistou"

背後に誰かいるかもしれない。

Ushiro ni dareka iru kamoshirenai

อาจมีใครบางคนอยู่ข้างหลังฉัน

อาจจะเป็นคนที่อยู่เบื้องหลัง

• 背後に - บอกตำแหน่ง "atrás"
• 誰か - คนหนึ่ง
• いる - กริล้ว่า"เอสตาร์"แสงกาฬี้ำไี้ำน์
• かもしれない - นี่เป็นวลีที่บ่งบอกถึงความเป็นไปได้ "pode ser que"

私は長い散歩の後に草臥れました。

Watashi wa nagai sanpo no ato ni kusagarerimashita

ฉันเหนื่อยหลังจากเดินไปนาน

ฉันนอนหลังจากเดินไปนาน

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 長い - ยาว
• 散歩 - การเดินป่า
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 後に - หลังจาก
• 草臥れました - คำกริยา "exausto"

明後日は会議があります。

Ashita wa kaigi ga arimasu

จะมีการประชุมวันรุ่งขึ้นหลังจากวันพรุ่งนี้

จะมีการประชุมวันพรุ่งนี้วันพรุ่งนี้

• 明後日 - มะอราธี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 会議 - การประชุม
• が - หัวเรื่อง
• あります - คุณต้อง detê-lo.

攻撃は最後の手段だ。

Kougeki wa saigo no shudan da

การโจมตีเป็นมือสุดท้าย.

การโจมตีเป็นทางเลือกสุดท้าย

• 攻撃 - หมายถึง "การโจมตี" ในภาษาญี่ปุ่น。
• は - เป็นคำนามไวยากรณ์ที่ระบุหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือ "การโจมตี"
• 最後 - หมายถึง "ที่สุดท้าย" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - มันเป็นส่วนของไวยากรณ์ที่แสดงถึงการเป็นเจ้าของหรือการเป็นเจ้าของ
• 手段 - ส่วนหนึ่งหรือวิธีในภาษาญี่ปุ่น
• だ - เป็นคำเชื่อมทางไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยคและสามารถแปลเป็น "คือ" หรือ "เป็น" ได้

前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

โปรดตรวจสอบก่อนการแสดง

กรุณามองไปข้างหน้าและข้างหลังก่อนที่จะกระทำครับ/ค่ะ

• 前後 (zen-go) - "หน้าและหลัง" ในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 見て (mite) - รูปกริยาของคำว่า "mirar" ภาษาญี่ปุ่น
• から (kara) - หมายถึง "หลังจาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 行動 (koudou) - มีหมายถึง "ação" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• して (shite) - รูปแบบกริยา "ทำ" ในภาษาญี่ปุ่น
• ください (kudasai) - โปรไซไม่ (por favor)

今後もよろしくお願いします。

Kongo mo yoroshiku onegaishimasu

โปรดดำเนินการสนับสนุนฉันต่อไปตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไปค่ะ.

ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณในอนาคต

• 今後 (kongo) - Daqui em diante
• も (mo) - também
• よろしく (yoroshiku) - โปรดดูแลฉัน
• お願いします (onegaishimasu) - กรุณาทำดังนั้น

サボると後悔する。

Saboru to koukai suru

ฉันเสียใจเมื่อกระโดด

ฉันเสียใจเมื่อกระโดด

• サボる - คำว่า "faltar" หรือ "เลี่ยง" หรือ "ทำท่าอื่น".
• と - บทความที่ระบุความสัมพันธ์ระหว่างสามัคคีและผลลัพธ์ระหว่างสองส่วนของประโยค
• 後悔する - คำกริยาที่หมายถึง "เสียใจ"

以後もよろしくお願いします。

Igo mo yoroshiku onegaishimasu

ขอบคุณหลังจากนั้น

• 以後 (igo) - ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป
• も (mo) - também
• よろしく (yoroshiku) - โปรดดูแลฉัน นับว่าฉัน
• お願いします (onegaishimasu) - กรุณา, ฉันขอ

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

การเกษียณอายุบางครั้งก็ชนะ

• 後退すること - retroceder
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 時に - บางครั้ง
• 勝利すること - vencer
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน