การแปลและความหมายของ: 家 - ie

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 家[いえ] — um termo simples, mas cheio de camadas culturais e históricas. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até o uso cotidiano desse kanji, que vai muito além do significado básico de "casa". Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até trocadilhos que os japoneses adoram usar no dia a dia.

Por que essa palavra é tão presente no vocabulário japonês? Além de ser essencial para descrever um lar, 家[いえ] carrega nuances de família, tradição e até identidade. Se você já pesquisou no Google sobre a origem desse kanji ou como diferenciá-lo de outros termos similares, está no lugar certo. Vamos mergulhar em cada detalhe, desde o traçado do pictograma até expressões populares que todo estudante de japonês deveria conhecer.

Etimologia e Origem do Kanji 家

คันจิ 家 é uma junção visual e semântica de dois elementos: o radical 宀 (que representa um telhado) e o caractere 豕 (porco doméstico). Sim, você leu certo — a ideia original remete a um espaço onde animais e humanos coexistiam. Na China antiga, onde o caractere se originou, isso era comum, e o símbolo acabou sendo adotado pelo japonês com o mesmo significado de "lar".

Interessante notar que, enquanto no português "casa" vem do latim "casa" (cabana), no japonês a conexão com a vida rural é ainda mais forte. O kanji não só descreve a estrutura física, mas também a função do espaço. Com o tempo, いえ passou a incluir o conceito de família, como em 田中家[たなかけ] (família Tanaka). Essa dualidade — construção e grupo social — faz dele um dos kanjis mais versáteis do idioma.

Uso no Cotidiano e Expressões Populares

No dia a dia, os japoneses usam 家 em contextos que vão desde o casual até o formal. Frases como 家に帰る[いえにかえる] ("voltar para casa") são tão comuns quanto nosso "vou pra casa". Mas há usos menos óbvios: em 家賃[やちん] (aluguel), o kanji aparece combinado, mostrando sua ligação com moradia. Outro exemplo é 作家[さっか] (escritor), onde metaforicamente indica "alguém que trabalha sob um teto".

Uma curiosidade? Muitos trocadilhos surgem da leitura alternativa や. Em nomes de restaurantes, como ラーメン家[らーめんや], o kanji ganha um ar de "especialista" — quase como nosso "casinha do..." para estabelecimentos. E quem nunca ouviu a expressão 家を建てる[いえをたてる] (construir uma casa) em dramas sobre recomeços? Esses detalhes mostram como a palavra está enraizada na cultura.

Dicas para Memorizar e Escrever Corretamente

Para não confundir 家 com kanjis parecidos, como 室[しつ] (cômodo), lembre-se do "porco sob o telhado". Visualizar o traçado ajuda: comece pelo telhado (宀), depois desenhe o animal (豕) com seus quatro "pés" embaixo. Um erro comum é inverter a ordem dos traços — pratique escrevendo palavras como 家族[かぞく] (família) para fixar o movimento.

Quer um macete infalível? Associe o radical 宀 a outros kanjis de moradia, como 安[あん] (seguro) ou 宿[しゅく] (pousada). Criar flashcards com imagens de casas tradicionais japonesas também funciona, especialmente se você vincular ao som いえ. E quando estiver em dúvida sobre o uso, pergunte-se: isso se refere a um espaço físico ou a um grupo? A resposta geralmente esclarece qual termo aplicar.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 住まい (Sumai) - ที่อยู่อาศัย สถานที่ที่อาศัยอยู่
• 住居 (Jūkyo) - ที่อยู่อาศัย
• 家屋 (Kaoku) - อาคารที่พักอาศัย โครงสร้างที่มีบ้านอยู่ภายใน
• 家庭 (Katei) - ครอบครัว, บ้านในความหมายที่ใกล้ชิดและอบอุ่น
• 家宅 (Kataku) - ที่อยู่อาศัย, สถานที่ที่ครอบครัวอาศัยอยู่, เป็นทางการมากขึ้น
• 家世 (Kasei) - ตระกูล, ต้นกำเนิดของครอบครัว
• 家系 (Kakei) - ต้นไม้แห่งวงศ์ตระกูล, สายพันธุ์
• 家族 (Kazoku) - ครอบครัว, กลุ่มคนที่อาศัยอยู่ด้วยกัน
• 家人 (Kajin) - สมาชิกในครอบครัว, ผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน
• 家人たち (Kajin-tachi) - สมาชิกในครอบครัว ใช้เพื่อเน้นกลุ่มคนในครอบครัวเดียวกัน

家

Romaji: ie
Kana: いえ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: casa

ความหมายในภาษาอังกฤษ: House, home

คำจำกัดความ: อาคารที่คนอาศัยอยู่。

ประโยคตัวอย่าง - (家) ie

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は毎日家事をします。

Watashi wa mainichi kaji o shimasu

ฉันทำงานบ้านทุกวัน

ฉันทำงานบ้านทุกวัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "ทุกวัน"
• 家事 (kaji) - คำที่หมายถึง "tarefas domésticas"
• を (wo) - คำนี้เป็นตัวบ่งชี้เฉพาะวัตถุในประโยค ในกรณีนี้คือ "งานบ้าน"
• します (shimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ"

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

ฉันสามารถกระทบยอดงานและครอบครัวได้

ฉันสามารถทำหน้าที่เป็นที่ทำงานและที่บ้าน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 仕事 (shigoto) - คำนามที่หมายถึง "งาน"
• と (to) - อนุทานที่แสดงความเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่ง
• 家庭 (katei) - ครอบครัว (família) หรือ บ้าน (lar)
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 兼ねる (kaneru) - คำกริยาที่หมายถึง "การประสาน" หรือ "การรวมกัน"
• ことができます (koto ga dekimasu) - ความสามารถหรือความสามารถที่บ่อยครั้งที่หมายความว่า "สามารถ"

私の家族はとても大切です。

Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu

Minha família é muito importante para mim.

Minha família é muito importante.

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - partícula de posse em japonês, indicando que "minha" casa de família
• 家族 (kazoku) - significa "família" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, indicando que "a família" é o assunto da frase
• とても (totemo) - adverbio ที่หมายถึง "มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 大切 (taisetsu) - adjetivo que significa "importante" ou "precioso" em japonês
• です (desu) - verbo de ser em japonês, indicando que "é" importante para a minha família

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

ฉันต้องจ่ายค่าเช่าทุกเดือน

ฉันต้องจ่ายค่าเช่าทุกเดือน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• 毎月 - ทุกเดือน
• 家賃 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การเช่า"
• を - ตัวคำว่า "aluguel" หมายถึงวัตถุของการกระทำในกรณีนี้
• 払い込む - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ชำระล่วงหน้า (จำนวนเงิน)"
• 必要 - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "จำเป็น"
• が - อุประมวลที่ใช้เพื่อระบุเฉพาะเจ้าของภายในประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• あります - คำกริยาญี่เป็นคำที่หมายถึง "ต้องมี" ในทางที่ "จำเป็นจะต้องมี"

私の家は近所にあります。

Watashi no ie wa kinjo ni arimasu

Minha casa está no bairro.

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 家 - คำนามที่หมายถึง "บ้าน"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 近所 - substantivo que significa "vizinhança" ou "bairro"
• に - partícula que indica a direção ou o destino
• あります - verbo que significa "estar localizado" ou "existir"

私の実家は山の中にあります。

Watashi no jikka wa yama no naka ni arimasu

บ้านพ่อแม่ของฉันอยู่ในภูเขา

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 実家 - บ้านของพ่อแม่, บ้านของครอบครัว
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค เทียบเท่ากับ "เกี่ยวกับ"
• 山 - คำที่หมายถึง "montanha"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 中 - คำนามที่หมายถึง "กลาง" หรือ "ศูนย์"
• に - คำที่บ่งชี้ตำแหน่งเหมือนกับ "ใน"
• あります - คำกริยาที่หมายความว่า "อยู่", "มี"

私の家主はとても親切です。

Watashi no kashu wa totemo shinsetsu desu

Meu proprietário é muito gentil.

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของ, ในกรณีนี้คือ "ของฉัน"
• 家主 - substantivo que significa "proprietário de casa"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o proprietário de casa"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 親切 - adjetivo que significa "gentil"
• です - verbo que indica "ser" ou "estar", neste caso, "é"

私は今日友達の家に寄ります。

Watashi wa kyō tomodachi no ie ni yorimasu

ฉันจะไปที่บ้านเพื่อนของฉันวันนี้ครับ.

ฉันจะหยุดที่บ้านของเพื่อนวันนี้ครับ.

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 今日 - วันนี้
• 友達 - เพื่อน
• の - ส่วนที่บ่งบอกถึงการครอบครอง, ในกรณีนี้คือ "ของเพื่อน"
• 家 - คำนามที่หมายถึง "บ้าน"
• に - ออกเสียง: (partícula que indica destino, neste caso "para") แปลเป็นไทย: อย่างที่บ่งชี้ในที่เป็นมื่อเช่น "ไปที่"
• 寄ります - เยี่ยมชม

私たちの家は公園に面しています。

Watashitachi no ie wa kōen ni menshite imasu

Nossa casa fica de frente para o parque.

Nossa casa enfrenta o parque.

• 私たちの - เรา
• 家 - "casa" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 公園 - "parque" em japonês
• に - ตำแหน่งอยู่ในภาษาญี่ปุ่น
• 面しています - "está de frente para" em japonês

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

เราเป็นครอบครัวสองเท่า

เราเป็นครอบครัวของคนงานสองคน

• 私たちは - เรา
• 共働き - "การทำงานร่วมกัน" หรือ "งานออนไลน์คู่หรืองานสองมือ" ในภาษาญี่ปุ่น อ้างถึงคู่สามีภรรยาที่ทั้งคู่ทำงานนอกบ้าน
• 家庭 - ครอบครัว
• です - "É" เป็นภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงว่าประโยคนั้นเป็นคำบอกหนทาง