Traduzione e significato di: 家 - ie

Se stai imparando giapponese, potresti già esserti imbattuto nella parola 家[いえ] — un termine semplice, ma ricco di strati culturali e storici. In questo articolo, esploreremo dall'etimologia all'uso quotidiano di questo kanji, che va ben oltre il significato base di "casa". Qui su Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, puoi trovare anche esempi pratici da includere nel tuo Anki per potenziare i tuoi studi. Scopriremo curiosità, suggerimenti per la memorizzazione e persino giochi di parole che i giapponesi amano usare nella vita di tutti i giorni.

Perché questa parola è così presente nel vocabolario giapponese? Oltre a essere essenziale per descrivere una casa, 家[いえ] porta con sé sfumature di famiglia, tradizione e persino identità. Se hai già cercato su Google l'origine di questo kanji o come differenziarlo da altri termini simili, sei nel posto giusto. Immergiamoci in ogni dettaglio, dal tracciato del pittogramma alle espressioni popolari che ogni studente di giapponese dovrebbe conoscere.

Etimologia e Origine del Kanji 家

Il kanji 家 è un'unione visiva e semantica di due elementi: il radicale 宀 (che rappresenta un tetto) e il carattere 豕 (maiale domestico). Sì, hai letto bene — l'idea originale rimanda a uno spazio dove animali e esseri umani coesistevano. Nell'antica Cina, dove il carattere ha avuto origine, questo era comune, e il simbolo è stato adottato dal giapponese con lo stesso significato di "casa".

È interessante notare che, mentre in portoghese "casa" deriva dal latino "casa" (capanna), in giapponese la connessione con la vita rurale è ancora più forte. Il kanji non solo descrive la struttura fisica, ma anche la funzione dello spazio. Con il tempo, いえ ha cominciato a includere il concetto di famiglia, come in 田中家[たなかけ] (famiglia Tanaka). Questa dualità - costruzione e gruppo sociale - lo rende uno dei kanji più versatili della lingua.

Uso nella Vita Quotidiana ed Espressioni Popolari

Nel quotidiano, i giapponesi usano 家 in contesti che vanno dal casual al formale. Frasi come 家に帰る[いえにかえる] ("tornare a casa") sono comuni quanto il nostro "vado a casa". Ma ci sono usi meno ovvi: in 家賃[やちん] (affitto), il kanji appare combinato, mostrando il suo legame con l'abitazione. Un altro esempio è 作家[さっか] (scrittore), dove metaforicamente indica "qualcuno che lavora sotto un tetto".

Una curiosità? Molti giochi di parole nascono dalla lettura alternativa や. Nei nomi dei ristoranti, come ラーメン家[らーめんや], il kanji acquista un'aria da "specialista" — quasi come il nostro "casina del..." per gli esercizi commerciali. E chi non ha mai sentito l'espressione 家を建てる[いえをたてる] (costruire una casa) nei drama sui nuovi inizi? Questi dettagli mostrano come la parola sia radicata nella cultura.

Suggerimenti per Memorizzare e Scrivere Correttamente

Per non confondere 家 con kanji simili, come 室[しつ] (stanza), ricorda il "maiale sotto il tetto". Visualizzare il tracciato aiuta: inizia dal tetto (宀), poi disegna l'animale (豕) con le sue quattro "zampe" sotto. Un errore comune è invertire l'ordine dei tratti: pratica scrivendo parole come 家族[かぞく] (famiglia) per fissare il movimento.

Vuoi un trucco infallibile? Associa il radicale 宀 ad altri kanji di abitazione, come 安[あん] (sicuro) o 宿[しゅく] (pensionato). Creare flashcard con immagini di case tradizionali giapponesi funziona anche, specialmente se colleghi al suono いえ. E quando hai dubbi sull'uso, chiediti: si riferisce a uno spazio fisico o a un gruppo? La risposta chiarisce generalmente quale termine applicare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 住まい (Sumai) - Residenza, luogo in cui si abita
• 住居 (Jūkyo) - Abitazione, residenza
• 家屋 (Kaoku) - Edificio residenziale, struttura che ospita una casa
• 家庭 (Katei) - Famiglia, casa in un senso più intimo e familiare
• 家宅 (Kataku) - Residenza, il luogo in cui vive la famiglia, più formale.
• 家世 (Kasei) - Lineaggio familiare, origine di una famiglia
• 家系 (Kakei) - Albero genealogico, linea di discendenza
• 家族 (Kazoku) - Famiglia, insieme di persone che vivono insieme
• 家人 (Kajin) - Membri della famiglia, persone che vivono sotto lo stesso tetto
• 家人たち (Kajin-tachi) - I membri della famiglia, usato per enfatizzare un gruppo di persone della stessa famiglia

家

Romaji: ie
Kana: いえ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: casa

Significato in Inglese: House, home

Definizione: Un edificio dove le persone vivono.

Frasi d'Esempio - (家) ie

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎日家事をします。

Watashi wa mainichi kaji o shimasu

Faccio le attività domestiche ogni giorno.

Faccio i lavori domestici ogni giorno.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 家事 (kaji) - attività domestiche
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "attività domestiche"
• します (shimasu) - verbo che significa "fare"

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Posso destreggiarmi tra lavoro e famiglia.

Posso servire come lavoro e casa.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 仕事 (shigoto) - substantivo que significa "lavoro"
• と (to) - Il termine che indica una connessione tra due cose
• 家庭 (katei) - sostantivo che significa "famiglia" o "casa".
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 兼ねる (kaneru) - verbo que significa "conciliar" ou "juntar" - verbo que significa "conciliar" ou "unir"
• ことができます (koto ga dekimasu) - espressione che indica abilità o capacità, che significa "essere in grado di"

私の家族はとても大切です。

Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu

La mia famiglia è molto importante per me.

La mia famiglia è molto importante.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• の (no) - particella di possesso in giapponese, che indica "la mia" casa di famiglia
• 家族 (kazoku) - "família" em japonês significa "家族" (kazoku).
• は (wa) - particella tematica in giapponese, che indica che "la famiglia" è l'argomento della frase
• とても (totemo) - muito - muito
• 大切 (taisetsu) - 大切な (たいせつな)
• です (desu) - il verbo "essere" in giapponese, che indica che "è" importante per la mia famiglia.

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

Devo pagare l'affitto ogni mese.

Devo pagare l'affitto ogni mese.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 毎月 - Avverbio giapponese che significa "ogni mese".
• 家賃 - 日本語で「賃貸」という意味の名詞です。
• を - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "affitto"
• 払い込む - verbo giapponese che significa "pagare (una somma) anticipatamente"
• 必要 - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
• が - particella soggettiva che indica il soggetto della frase, in questo caso "io"
• あります - Verbo giapponese che significa "avere", nel senso di "essere necessario per avere".

私の家は近所にあります。

Watashi no ie wa kinjo ni arimasu

La mia casa si trova nel quartiere.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 家 - sostantivo che significa "casa"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 近所 - sostantivo che significa "vicinato" o "quartiere"
• に - particella che indica la direzione o la destinazione
• あります - verbo che significa "essere collocato" o "esistere"

私の実家は山の中にあります。

Watashi no jikka wa yama no naka ni arimasu

La casa dei miei genitori è in montagna.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 実家 - sostantivo che significa "casa dei genitori", "casa di famiglia"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• 山 - sostantivo che significa "montagna"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 中 - sostantivo che significa "mezzo", "centro"
• に - particella che indica la posizione, equivalente a "in"
• あります - verbo che significa "essere", "esistere"

私の家主はとても親切です。

Watashi no kashu wa totemo shinsetsu desu

Il mio proprietario è molto gentile.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, in questo caso, "mia"
• 家主 - proprietario di casa
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "il proprietario di casa"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 親切 - aggettivo che significa "gentile"
• です - verbo che indica "essere" o "stare", in questo caso, "è"

私は今日友達の家に寄ります。

Watashi wa kyō tomodachi no ie ni yorimasu

Oggi vado a casa di una mia amica.

Oggi mi fermo a casa di una mia amica.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 今日 - sostantivo che significa "oggi"
• 友達 - sostantivo che significa "amico"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "dell'amico".
• 家 - sostantivo che significa "casa"
• に - particella che indica la destinazione, in questo caso "to".
• 寄ります - verbo che significa "visitare"

私たちの家は公園に面しています。

Watashitachi no ie wa kōen ni menshite imasu

La nostra casa si affaccia sul parco.

La nostra casa si affaccia sul parco.

• 私たちの - "Noi" in giapponese
• 家 - "casa" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 公園 - "parco" in giapponese
• に - Particella di posizione in giapponese
• 面しています - "è rivolto" in giapponese

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Siamo una famiglia a doppio reddito.

Siamo una famiglia di doppi lavoratori.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 共働き - "Lavoro di coppia" o "doppio impiego" in giapponese, riferendosi a una coppia in cui entrambi lavorano al di fuori di casa.
• 家庭 - "Famiglia" in giapponese
• です - "È" in giapponese, indicando che la frase è una dichiarazione.