การแปลและความหมายของ: 可 - ka

A palavra japonesa 可[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa partícula, entender seu contexto e aplicação pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e exemplos relevantes.

Significado e uso de 可[か]

O caractere 可, lido como "ka" em suas formas mais comuns, tem um significado que varia conforme o contexto. Em muitos casos, ele expressa possibilidade ou permissão, como em palavras como 可能 (kanou - possível) ou 許可 (kyoka - permissão). No entanto, quando usado sozinho, pode aparecer em contextos formais ou técnicos, como em documentos que indicam aprovação.

Vale destacar que 可 também pode ser encontrado em construções mais antigas ou literárias, mostrando como a língua japonesa preserva traços de seu desenvolvimento histórico. Seu uso cotidiano, porém, é mais frequente em combinações com outros kanjis, formando termos que expressam capacidade ou consentimento.

Origem e escrita do kanji 可

O kanji 可 tem uma origem chinesa, como a maioria dos caracteres utilizados no japonês. Ele é composto pelo radical 口 (kuchi - boca) e pelo componente 丂, que antigamente representava um som de respiração ou fala. Essa combinação sugere uma ideia de "aquilo que pode ser dito" ou "o que é aceitável", reforçando seu significado relacionado a permissão e possibilidade.

Na escrita moderna, 可 mantém uma estrutura simples, mas é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. Começar pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda e finalizar com a curva à direita ajuda a memorizar sua forma corretamente.

Como memorizar e usar 可[か] no dia a dia

Uma dica útil para fixar o significado de 可 é associá-lo a palavras que você já conhece, como 可能 (possível) ou 不可 (fuka - impossível). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se incluir frases como "これは可能ですか?" (Isso é possível?).

Além disso, prestar atenção em onde essa palavra aparece, como em avisos públicos ou formulários, pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, 可 aparece em situações que exigem uma resposta positiva ou negativa, como em testes e avaliações, onde indica "aprovado" em contraste com 不可 (reprovado).

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 可能 (Kanō) - Possível
• 許可 (Kyoka) - Permissão
• 可能性 (Kanousei) - Possibilidade
• 可行性 (Kぎgousei) - Viabilidade
• 可能的 (Kanōteki) - เป็นไปได้ (คำคุณศัพท์)
• 可能性がある (Kanousei ga aru) - มีความเป็นไปได้
• 可能性が高い (Kanousei ga takai) - ความเป็นไปได้สูง
• 可能性が低い (Kanousei ga hikui) - ความน่าจะเป็นต่ำ
• 可能性があること (Kanousei ga aru koto) - ความเป็นไปได้ของการมีอยู่
• 可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - ถือได้ว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - มีการคิดว่าอาจมีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - ถือว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - มีการพิจารณาว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - ถือว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - ความจริงที่ว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - ภูมิภาคที่ถือว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - สถานที่ที่มีการพิจารณาว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - ช่วงเวลาที่ถือว่ามีความเป็นไปได้
• 可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - ช่วงเวลาที่ถือว่ามีความเป็นไปได้

可

Romaji: ka
Kana: か
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: razoável

ความหมายในภาษาอังกฤษ: passable

คำจำกัดความ: ความสามารถในการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์หรือสถานะที่บางอย่าง

ประโยคตัวอย่าง - (可) ka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

A pessoa suja pode ter um impacto negativo na saúde.

Pessoas sujas podem ter um efeito negativo na saúde.

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - pessoa suja
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 (kenkou) - saúde
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (aku eikyou) - ประโยชน์เชิงลบ
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 与える (ataeru) - causar
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - existe

リボンをつけると可愛くなる。

Ribon wo tsukeru to kawaiku naru

เมื่อคุณจับริบบิ้น มันจะกลายเป็นน่ารัก।

เมื่อคุณจับริบบิ้น มันจะกลายเป็นน่ารัก।

• リボン (Ribbon) - ริบบิ้นตกแต่ง
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• つける (tsukeru) - วางไว้, ยึด, ติด
• と (to) - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 可愛く (kawaiku) - น่ารัก, สวย, น่าทนุถนอม
• なる (naru) - กลายเป็น, อยู่

「改革は必要不可欠だ。」

Kaikaku wa hitsuyō fukaketsu da

การปฏิรูปเป็นสิ่งจำเป็นและจำเป็น

การปฏิรูปเป็นสิ่งจำเป็น

• 「改革」- การปฏิสังห์หรือการเปลี่ยนแปลง
• 「は」- คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 「必要不可欠」- "จำเป็น" หรือ "สำคัญ"
• 「だ」- กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

あなたはとても可愛いちゃんですね。

Anata wa totemo kawaii chan desu ne

คุณน่ารักมาก

• あなた (anata) - você
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 可愛い (kawaii) - Bonito, fofo
• ちゃん (chan) - คำลงท้ายที่น่ารักสำหรับผู้หญิง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)
• ね (ne) - ใบยืนยัน

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

Esta ramificação da árvore tem a possibilidade de quebrar.

Os galhos desta árvore podem quebrar.

• この - demonstrativo que indica proximidade, equivalente a "este" ou "esta"
• 木 - substantivo que significa "árvore"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "'s" em inglês
• 枝 - substantivo que significa "galho" ou "ramo"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é" ou "são" em português
• 折れる - verbo que significa "quebrar" ou "partir"
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - partícula que indica o sujeito da frase, equivalente a "o" ou "a" em português
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

このガラスは割れる可能性がある。

Kono garasu wa wareru kanōsei ga aru

หน้าต่างกระจกนี้มีความเป็นไปได้ที่จะทำลาย

แก้วนี้สามารถแตก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• ガラス - substantivo que significa "vidro"
• は - คำนำหน้าเรื่องที่บ่งบอกว่าประธานของประโยคคือ "กระจกนี้"
• 割れる - สามารถแตก$MESSAGES_SEPARATOR486; เจ็บ
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - คำนามกรรมที่ระบุว่า "ความเป็นไปได้ที่จะแตก" เป็นประธานของประโยค
• ある - มี (existir)

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

ปัญหานี้มีศักยภาพที่จะมีผลกระทบที่สำคัญ ค่ะ

ปัญหานี้อาจมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - คำเดียวที่ระบุว่าสิ่งที่มาถัดไปคือเรื่องหลักของประโยค
• 重大な - คำคุณภาพที่หมายถึง "รุนแรง" หรือ "จริงจัง"
• 影響 - คำนามที่หมายถึง "อิทธิพล" หรือ "ผลกระทบ"
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิ้ลที่ระบุเป้าหมายของการกระทำ
• 与える - คำกริยาที่หมายถึง "ให้" หรือ "มอบ"
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - ตัวไม้ชี้เป็นสิ่งที่บ่งชี้เรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

ปัญหานี้อาจเป็นทางออก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 解決策 - คำเฉพาะที่ประกอบด้วย "การแก้ไข"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ダブる - คำกริยาที่หมายถึง "สำเนา" หรือ "ทำซ้ำ"
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "ซึ่งมีอยู่"

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

โรคนี้สามารถลากตัวเองเป็นเวลานาน

โรคนี้สามารถยืดเยื้อได้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 病気 - คำนามหมายถึง "โรค"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 長引く - คำกริยาที่หมายถึง "ยืนยาว" หรือ "ลากไหล"
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - ตัวไม้ชี้เป็นสิ่งที่บ่งชี้เรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

ความเครียดสามารถส่งผลกระทบด้านลบต่อสุขภาพ

ความเครียดอาจมีผลกระทบที่เป็นสิ่งเสียดายต่อสุขภาพของคุณ

• ストレス - คำภาษาอังกฤษที่หมายถึง "ความเครียด"
• は - โมเผะ ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ความเครียด"
• 健康 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สุขภาพ"
• に - องค์ประกอบในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่าง "ความเครียด" และ "สุขภาพ", ในที่นี้คือ "ส่งผลกระทบต่อสุขภาพ"
• 悪影響 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "efeito negativo"
• を - วาจา "partícula" เป็นคำญี่ปุ่นที่แสดงถึงวัตถุตรงของประโยค, ในกรณีนี้คือ "ผลกระทบที่เป็นลบ"
• 与える - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำให้เกิด"
• 可能性 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โอกาส"
• が - คำนำหน้าในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องหรือเรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "possibilidade"
• あります - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "มีอยู่" ในกรณีนี้หมายความว่า "มีโอกาส"
• . - จุดเพื่อแสดงจุดจบของประโยค