Traduction et signification de : 可 - ka

A palavra japonesa 可[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa partícula, entender seu contexto e aplicação pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e exemplos relevantes.

Significado e uso de 可[か]

O caractere 可, lido como "ka" em suas formas mais comuns, tem um significado que varia conforme o contexto. Em muitos casos, ele expressa possibilidade ou permissão, como em palavras como 可能 (kanou - possível) ou 許可 (kyoka - permissão). No entanto, quando usado sozinho, pode aparecer em contextos formais ou técnicos, como em documentos que indicam aprovação.

Vale destacar que 可 também pode ser encontrado em construções mais antigas ou literárias, mostrando como a língua japonesa preserva traços de seu desenvolvimento histórico. Seu uso cotidiano, porém, é mais frequente em combinações com outros kanjis, formando termos que expressam capacidade ou consentimento.

Origem e escrita do kanji 可

O kanji 可 tem uma origem chinesa, como a maioria dos caracteres utilizados no japonês. Ele é composto pelo radical 口 (kuchi - boca) e pelo componente 丂, que antigamente representava um som de respiração ou fala. Essa combinação sugere uma ideia de "aquilo que pode ser dito" ou "o que é aceitável", reforçando seu significado relacionado a permissão e possibilidade.

Na escrita moderna, 可 mantém uma estrutura simples, mas é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. Começar pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda e finalizar com a curva à direita ajuda a memorizar sua forma corretamente.

Como memorizar e usar 可[か] no dia a dia

Uma dica útil para fixar o significado de 可 é associá-lo a palavras que você já conhece, como 可能 (possível) ou 不可 (fuka - impossível). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se incluir frases como "これは可能ですか?" (Isso é possível?).

Além disso, prestar atenção em onde essa palavra aparece, como em avisos públicos ou formulários, pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, 可 aparece em situações que exigem uma resposta positiva ou negativa, como em testes e avaliações, onde indica "aprovado" em contraste com 不可 (reprovado).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 可能 (Kanō) - Possível
• 許可 (Kyoka) - Permissão
• 可能性 (Kanousei) - Possibilidade
• 可行性 (Kぎgousei) - Viabilidade
• 可能的 (Kanōteki) - Possível (adjetivo)
• 可能性がある (Kanousei ga aru) - Há possibilidade
• 可能性が高い (Kanousei ga takai) - Alta possibilidade
• 可能性が低い (Kanousei ga hikui) - Baixa possibilidade
• 可能性があること (Kanousei ga aru koto) - A existência de possibilidade
• 可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - Considera-se que há possibilidade
• 可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - Pensou-se que há possibilidade
• 可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - É considerado que há possibilidade
• 可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - Tem sido considerado que há possibilidade
• 可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - Foi considerado que há possibilidade
• 可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - O fato de que há possibilidade
• 可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - La région où l'on considère qu'il y a une possibilité
• 可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - L'endroit où l'on considère qu'il y a une possibilité
• 可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - L'époque où on considère qu'il y a possibilité
• 可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - La période durant laquelle on considère qu'il y a une possibilité

可

Romaji: ka
Kana: か
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : razoável

Signification en anglais: passable

Définition : La capacité d'un état ou d'une situation à changer.

Exemples de phrases - (可) ka

Voici quelques phrases d'exemple :

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

A pessoa suja pode ter um impacto negativo na saúde.

Pessoas sujas podem ter um efeito negativo na saúde.

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - pessoa suja
• は (wa) - particule de thème
• 健康 (kenkou) - saúde
• に (ni) - Partícula de destination
• 悪影響 (aku eikyou) - efeito negativo
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 与える (ataeru) - causar
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• が (ga) - particule de sujet
• あります (arimasu) - il existe

リボンをつけると可愛くなる。

Ribon wo tsukeru to kawaiku naru

Quand vous prenez un ruban, il devient douillet.

Quand vous prenez un ruban, il devient douillet.

• リボン (Ribbon) - un ruban décoratif
• を (wo) - Partitre de l'objet
• つける (tsukeru) - mettre, fixer, attacher
• と (to) - Particule de comparaison
• 可愛く (kawaiku) - adorable, joli, mignon
• なる (naru) - devenir, rester

「改革は必要不可欠だ。」

Kaikaku wa hitsuyō fukaketsu da

La réforme est essentielle et nécessaire.

La réforme est essentielle.

• 「改革」- signifie "réforme" ou "changement"
• 「は」- Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 「必要不可欠」- signifie "nécessaire" ou "essentiel"
• 「だ」- Verbo "être" au présent

あなたはとても可愛いちゃんですね。

Anata wa totemo kawaii chan desu ne

Tu es très mignon

• あなた (anata) - você
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 可愛い (kawaii) - Bonito, mignon
• ちゃん (chan) - suffixe affectueux pour les filles
• です (desu) - Verbe être
• ね (ne) - particule de confirmation

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

Esta ramificação da árvore tem a possibilidade de quebrar.

Os galhos desta árvore podem quebrar.

• この - demonstrativo que indica proximidade, equivalente a "este" ou "esta"
• 木 - substantivo que significa "árvore"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "'s" em inglês
• 枝 - substantivo que significa "galho" ou "ramo"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é" ou "são" em português
• 折れる - verbo que significa "quebrar" ou "partir"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - partícula que indica o sujeito da frase, equivalente a "o" ou "a" em português
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

このガラスは割れる可能性がある。

Kono garasu wa wareru kanōsei ga aru

Esta vidraça tem a possibilidade de quebrar.

Este copo pode quebrar.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• ガラス - substantivo que significa "vidro"
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "este vidro"
• 割れる - verbo na forma potencial que significa "pode quebrar"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - partícula de sujeito que indica que "a possibilidade de quebrar" é o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existe"

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Ce problème a le potentiel d'avoir un impact significatif.

Ce problème peut avoir un impact significatif.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• は - particule de sujet indiquant que ce qui suit est le sujet de la phrase
• 重大な - adjectif qui signifie "grave" ou "sérieux"
• 影響 - nom masculin qui signifie "influence" ou "impact"
• を - particule d'objet qui indique la cible de l'action
• 与える - verbe qui signifie "donner" ou "accorder"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - Complément de sujet qui indique le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Ce problème peut être une solution.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 解決策 - substantif composé qui signifie "solution"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ダブる - verbe qui signifie "doubler" ou "répéter"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - Verbe signifiant "exister"

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Cette maladie peut se traîner longtemps.

Cette maladie peut être prolongée.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 病気 - substantif qui signifie "maladie"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 長引く - verbo que signifie "se prolonger" ou "se traîner"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - Complément de sujet qui indique le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Le stress peut avoir un impact négatif sur la santé.

Le stress peut avoir un effet négatif sur votre santé.

• ストレス - Mot japonais signifiant "stress"
• は - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "stress"
• 健康 - Mot japonais signifiant "santé"
• に - particule en japonais qui indique la relation entre le "stress" et la "santé", dans ce cas "affecte la santé"
• 悪影響 - Mot japonais signifiant "effet négatif"
• を - particule en japonais qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "effet négatif"
• 与える - verbe en japonais qui signifie "causer"
• 可能性 - Mot japonais signifiant "possibilité"
• が - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "possibilité"
• あります - verbe japonais signifiant "exister", dans ce cas, "il y a une possibilité"
• . - point final pour indiquer la fin de la phrase