การแปลและความหมายของ: 可能 - kanou

A palavra japonesa 可能[かのう] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal está ligado à ideia de "possibilidade" ou "viabilidade", sendo frequentemente usado em contextos formais e cotidianos. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita dessa palavra até seu uso prático em frases e situações reais. Se você busca entender como os japoneses expressam a noção de algo ser realizável, está no lugar certo.

Além de desvendar o significado de 可能, vamos abordar sua aplicação em diferentes cenários, como conversas, textos acadêmicos e até mesmo em animes. O Suki Nihongo, conhecido por ser um dos melhores dicionários de japonês online, traz essa análise detalhada para que você não apenas memorize, mas também compreenda a fundo como essa palavra funciona na língua japonesa.

Significado e origem de 可能

A palavra 可能 é composta por dois kanjis: 可 (ka), que carrega a ideia de "permissão" ou "aceitação", e 能 (nou), associado a "habilidade" ou "capacidade". Juntos, eles formam um termo que transmite a noção de algo ser possível ou realizável. Diferentemente de palavras mais informais, 可能 tem um tom ligeiramente mais formal, sendo comum em documentos, discursos e situações que exigem polidez.

Sua origem remonta ao chinês clássico, onde os caracteres já eram usados com significados semelhantes. Ao ser incorporada ao japonês, a palavra manteve essa essência, mas ganhou nuances próprias do idioma. Vale destacar que, embora 可能 seja frequentemente traduzido como "possível", ele não é intercambiável em todos os contextos com outras expressões como できる ou ありえる, que também carregam sentidos de possibilidade.

Uso cotidiano e frases comuns

No dia a dia, os japoneses usam 可能 em situações que envolvem planejamento, negociações ou quando precisam expressar que algo é viável. Por exemplo, em um ambiente de trabalho, é comum ouvir frases como "その提案は可能ですか？" (Sono teian wa kanou desu ka?), que significa "Essa proposta é viável?". A palavra também aparece frequentemente em avisos públicos, manuais e instruções, reforçando seu caráter prático.

Uma dica para memorizar 可能 é associá-la a contextos onde a possibilidade está sendo avaliada de forma objetiva. Ao contrário de expressões mais subjetivas, essa palavra costuma ser empregada quando há uma análise concreta por trás. Se você está estudando japonês, experimente criar flashcards com exemplos reais, como "この機械は修理が可能です" (Kono kikai wa shuuri ga kanou desu), que quer dizer "Esta máquina pode ser consertada".

ความน่าสนใจและแง่มุมทางวัฒนธรรม

Embora 可能 não seja uma palavra exclusivamente técnica, ela aparece com frequência em discussões sobre inovação e tecnologia no Japão. Empresas e pesquisadores costumam utilizá-la para descrever avanços e soluções que antes eram consideradas impossíveis. Esse uso reflete um traço cultural importante: a valorização do pragmatismo e da eficiência na sociedade japonesa.

Outro ponto interessante é que, diferentemente do português, onde "possível" pode ser usado de maneira mais ampla e até coloquial, 可能 mantém um certo grau de formalidade no japonês. Isso não significa que seja raro em conversas informais, mas seu uso espontâneo tende a ser menos frequente do que alternativas como できる ou かもしれない. Para os estudantes de japonês, entender essas nuances é fundamental para soar mais natural ao falar.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

できる (dekiru) - สามารถ; เป็นไปได้ที่จะ
ありうる ( ariuru) - อาจเกิดขึ้น; เป็นไปได้ที่มันจะเกิดขึ้น
あり得る ( arieru) - สามารถเกิดขึ้นได้; มีความเป็นไปได้ที่จะมีอยู่
可行 ( kourgou) - ที่เป็นไปได้; เป็นไปตามกฎ
可能性 ( kanousei) - ความเป็นไปได้; โอกาสที่จะเกิดขึ้นของบางสิ่ง
可能である ( kanou de aru) - เป็นไปได้; ใช้ได้ภิปราย

คำที่เกี่ยวข้อง

チャンス

tyansu

โอกาส

いけない

ikenai

ฉันขอโทษ แต่ฉันสามารถแปลจากภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาไทยเท่านั้น。如果你有任何需要翻译的内容，请告诉我。

凡ゆる

arayuru

ทั้งหมด; แต่ละ

悪化

aka

การเสื่อมสภาพ; เลวร้ายลง; การทำให้รุนแรงขึ้น; การเสื่อมสภาพ; คอรัปชั่น

新しい

atarashii

ใหม่

利用

riyou

ใช้; ใช้; แอปพลิเคชัน

融通

yuuzuu

เงินกู้ (เงิน); ที่พัก; ความสามารถในการปรับตัว; ความเก่งกาจ; การจัดหาเงินทุน

儲かる

moukaru

ทำกำไรได้ กำไร

無理

muri

ไม่มีเหตุผล; เป็นไปไม่ได้; มากเกินไป

無限

mugen

ไม่มีที่สิ้นสุด

可能

Romaji: kanou
Kana: かのう
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เป็นไปได้; ทำงานได้; ทำงานได้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: possible;practicable;feasible

คำจำกัดความ: สามารถ: สิ่งที่สามารถทำได้

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (可能) kanou

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (可能) kanou:

ประโยคตัวอย่าง - (可能) kanou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

การทำงานมากเกินไปอาจมีผลกระทบที่เป็นบางทีต่อสุขภาพค่ะ

過労 - ความเมื่อยมาก
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
健康 - สุขภาพ
に - อนุภาคปลายทาง
悪影響 - ประโยชน์เชิงลบ
を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
与える - ทำให้เกิด
可能性 - ความเป็นไปได้
が - หัวเรื่อง
ある - มีอยู่

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

เศรษฐกิจที่ขยายตัวอย่างไม่ยั่งยืน

เศรษฐกิจที่ขยายตัวไม่ยั่งยืน

膨脹した - คำที่หมายถึง "ขยาย" หรือ "บวม"
経済 - เศษเหลือที่หมายถึง "เศษลควิ".
は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
持続可能 - คำที่ประกอบด้วยความหมาย "ยั่งยืน" หรือ "เป็นไปได้ในระยะยาว"
ではない - ไม่ใช่

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

แบคทีเรียสามารถทำให้เกิดโรค

細菌 (saikin) - เชื้อแบคทีเรีย
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
病気 (byouki) - โรค
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
引き起こす (hikiokosu) - ทำให้เกิด, กระตุ้น
可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
が (ga) - หัวเรื่อง
あります (arimasu) - มี, มี

欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。

Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu

การขาดอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพ

กฎหมายอาจส่งผลกระทบทางลบต่อสุขภาพของคุณครับ

欠乏 (Kekkaku) - ขาดแคลน
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
健康 (kenkou) - สุขภาพ
に (ni) - อนุภาคปลายทาง
悪影響 (aku eikyou) - ผลกระทบลบ
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
与える (ataeru) - ให้นั้น, ให้
可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
が (ga) - หัวเรื่อง
あります (arimasu) - มี, มี

改善することは常に可能です。

Kaizen suru koto wa tsune ni kanō desu

เป็นไปได้เสมอที่จะปรับปรุง

改善すること - ปรับปรุง
は - อนุภาคหัวข้อ
常に - เคย
可能 - เป็นไปได้
です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

อาวุธสามารถทำให้เกิดสงครามได้ เราควรใช้อาวุธอย่างมีความระมัดระวัง

兵器 - ปืน
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
戦争 - สงคราม
を - คำกริยาทำหน้าท้าย
引き起こす - ทำให้เกิด
可能性 - ความเป็นไปได้
が - หัวเรื่อง
ある - มีอยู่

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

คนที่สกปรกอาจมีผลกระทบที่เป็นลบต่อสุขภาพค่ะ

คนสกปรกอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพ

不潔な人 (fuketsu na hito) - คนสกปรก
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
健康 (kenkou) - สุขภาพ
に (ni) - อนุภาคปลายทาง
悪影響 (aku eikyou) - ประโยชน์เชิงลบ
を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
与える (ataeru) - ทำให้เกิด
可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
が (ga) - หัวเรื่อง
あります (arimasu) - มีอยู่

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

ต้นไม้สาขานี้มีความเป็นไปได้ที่จะทำลาย

กิ่งก้านของต้นไม้นี้สามารถทำลายได้

この - โปรดใช้คำว่า "นี้" ในภาษาไทย
木 - ต้นไม้
の - คำนามที่บ่งชี้ความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "'s" ในภาษาอังกฤษ
枝 - คำนามที่หมายถึง "กิ่ง" หรือ "กิ่งก้าน"
は - คำที่แสดงถึงเรื่องหลักของประโยค, เทียบเท่ากับ "é" หรือ "são" ในภาษาโปรตุเกส
折れる - คำกริยาที่หมายถึง "แตก" หรือ "แตกออก"
可能性 - ความเป็นไปได้
が - คำบอกเป็นบุรุษหรือนางในประโยค คือ "o" หรือ "a" ในภาษาโปรตุเกส
ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"