การแปลและความหมายของ: 前 - sen

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 前[せん] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา โดยปรากฏในบริบททั่วไปและทางการ ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่อยู่ "ก่อน" หรือ "ข้างหน้า" แต่การประยุกต์ใช้ของมันมีมากกว่านั้น ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิไปจนถึงการใช้งานจริงในประโยคและสำนวนทั่วไป

หากคุณเคยสงสัยว่าจำอักขระนี้ได้อย่างไร หรือพบว่าเกิดขึ้นในสถานการณ์ใดบ่อยที่สุด โปรดอ่านต่อ ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น และ 前[せん] เป็นหนึ่งในคำนั้นที่นักเรียนทุกคนต้องเชี่ยวชาญ

ความหมายและการใช้ 前[せん]

คำว่า 前[せん] มีความหมายเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ข้างหน้า เกิดขึ้นในพื้นที่หรือในเวลา สามารถแปลว่า "ข้างหน้า" "ก่อน" หรือแม้กระทั่ง "ก่อนหน้า" ขึ้นอยู่กับบริบท ในประโยคเช่น 前に行く (ไปข้างหน้า) หรือ 前に座る (นั่งข้างหน้า) จะเห็นได้ชัดว่ามันทำหน้าที่ในการระบุตำแหน่ง

นอกจากนี้, 前 ยังปรากฏในสำนวนเกี่ยวกับเวลา เช่น 三日前 (สามวันก่อนหน้านี้) ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีความถี่สูงในภาษาญี่ปุ่น ปรากฏทั้งในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการและในเอกสารที่มีความซับซ้อนมากขึ้น สิ่งที่ควรชี้ให้เห็นคือ แม้ว่าจะเป็นที่พบเห็นได้บ่อย แต่การใช้คำนี้ต้องให้ความสนใจเพื่อไม่ให้เกิดความสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 先[さき], ซึ่งก็สามารถบอกถึง "หน้า" ได้เช่นกัน แต่มีนัยสำคัญที่แตกต่างออกไป

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 前

อักษรคันจิ 前 ประกอบด้วยสองรากฐานหลัก: 丷 (การทำให้เรียบง่ายของ 八 ซึ่งมีความหมายว่า "แบ่ง") และ 月 (ในอดีตแสดงถึง "เนื้อ" ในบริบทโบราณ) แม้ว่าการประกอบนี้จะเป็นเช่นนั้น ความสัมพันธ์ในปัจจุบันกับความหมายว่า "ก่อน" หรือ "ด้านหน้า" มาจากการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ในตัวอักษรจีนซึ่งถูกปรับใช้ในภายหลังโดยภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำอักษรตัวนี้คือการสังเกตโครงสร้างของมัน: ส่วนบนคล้ายกับเขาสองข้าง ขณะที่ส่วนล่างบ่งบอกถึงการตัดที่แม่นยำ ภาพจิตกรรมนี้สามารถช่วยในการจดจำการเขียนโดยเฉพาะสำหรับผู้ที่เริ่มเรียน kanji แหล่งข้อมูลเช่น Kanjipedia และ Jisho.org ยืนยันการแยกส่วนนี้ ทำให้ความถูกต้องของมันยิ่งมั่นคงขึ้น.

ข้อมูลและสำนวนเกี่ยวกับ 前

ในประเทศญี่ปุ่น，前ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การใช้งานแบบตรง ๆ ในบริบททางวัฒนธรรม มักปรากฏในสำนวนเช่น 前門の虎、後門の狼 (เสือที่ประตูหน้า หมาป่าที่ประตูหลัง) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงแนวคิดเรื่องอันตรายที่มาจากทุกทิศทาง นอกจากนี้ยังพบได้บ่อยในชื่อสถานประกอบการ เช่น 前田 (Maeda) นามสกุลที่หมายถึง "พื้นที่ด้านหน้า"

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือการออกเสียงของมัน แม้ว่า せん จะเป็นการอ่านที่รู้จักกันมากที่สุด แต่ในการรวมกันเช่น 前回 (ครั้งสุดท้าย) จะอ่านว่า ぜん การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นจากกฎ rendaku ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ทางเสียงในภาษาญี่ปุ่นที่เปลี่ยนเสียงในคำที่ประกอบกัน สำหรับผู้ที่ต้องการให้เสียงฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น การใส่ใจต่อการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จึงเป็นสิ่งสำคัญ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 先 (saki) - ที่ด้านหน้า; ก่อนหน้า; ก่อนที่จะ
• 前方 (zenpou) - การเดินหน้าสู่ข้างหน้า; ข้างหน้า
• 前面 (zenmen) - ด้านหน้า; ผิวหน้าส่วนหน้า
• 前部 (zenbu) - ส่วนหน้าส่วนหน้า; ส่วนหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 前方部 (zenpoubu) - ด้านหน้า; ส่วนที่หันไปข้างหน้า
• 前面部 (zenmembu) - ด้านหน้า; ส่วนที่ตั้งอยู่ด้านหน้า

前

Romaji: sen
Kana: せん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ก่อน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: before

คำจำกัดความ: เพื่อซ่อมหรือปรับแต่ง นอกจากนี้ยังอยู่ด้านอื่นหรือบนพื้นผิว

ประโยคตัวอย่าง - (前) sen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

夜が更ける前に帰りたいです。

Yoru ga fukeru mae ni kaeritai desu

ฉันต้องการกลับบ้านก่อนที่มืดลง

ฉันอยากกลับบ้านก่อนที่ค่ำตก

• 夜が更ける - เข้าดึก
• 前に - ก่อน
• 帰りたい - ฉันต้องการกลับมา
• です - เป็น

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

การทำความสะอาดพื้นก่อนนอนเป็นสิ่งสำคัญ

สำคัญที่จะทำความสะอาดพื้นก่อนที่จะไปนอนครับ/ค่ะ

• 寝る前に - ก่อนนอน
• 床を - พื้น
• 掃除する - ทำความสะอาด
• ことが - สำคัญ
• 大切です - สำคัญ

常に前向きに生きよう。

Tsuneni maemuki ni ikiyou

จงใช้ชีวิตในเชิงบวกเสมอ

ใช้ชีวิตในเชิงบวกเสมอ

• 常に - ตลอดเวลา
• 前向きに - ในทางบวก, ในทัศนคติโดยเชื่อมันด้วยการคิดบวก
• 生きよう - มาใช้ชีวิตกันเถอะ

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

อาคารรัฐบาลอยู่หน้าศาลากลาง

• 庁舎 - ตึกของรัฐบาล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 市役所 - ศาลากลาง
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 前 - ข้างหน้า
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• あります - ตั้งอยู่

建前は大切です。

Translation: "Tatemae wa taisetsu desu."

ก่อนที่จะมีความสำคัญ

• 建前 (tatemae) - หมายถึง "fachada" หรือ "aparência" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งหมายถึงวิธีที่ผู้คนแสดงออกในที่สาธารณะหรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ。
• は (wa) - คำเอกพจน์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับกำหนดเรื่องหลักในประโยค
• 大切 (taisetsu) - หมายความว่า "important" หรือ "valuable" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です (desu) - คำกริยาเสริมในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นทางการของประโยค

当たり前のことだ。

Atarimae no koto da

มันเป็นธรรมชาติ

• 当たり前 - สิ่งที่เป็นรู้สึก, ธรรมชาติ, หรือที่คาดหวัง
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• こと - สิ่งหรือเรื่องใดๆ
• だ - คำกริยา "ser" ในรูปของการยืนยัน

彼女の腕前は素晴らしいです。

Kanojo no udezuki wa subarashii desu

ทักษะของคุณยอดเยี่ยมมาก

• 彼女 - เธอ
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 腕前 - ความสามารถ, ความชำนาญ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 素晴らしい - มหัศจรรย์, สุดยอด
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

เธอจัดห้องก่อนที่จะเสร็จ

เธอเช็ดห้องก่อนสิ้นสุด

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 仕舞う - จัดระเบียบ
• 前に - ก่อน
• 部屋 - ห้อง, ห้องนั่งเล่น
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 片付けた - จัดเรียง

手遅れになる前に行動しなければならない。

Teokure ni naru mae ni koudou shinakereba naranai

คุณต้องลงมือทำก่อนที่จะสายเกินไป

• 手遅れになる - สายเกิน, ไม่สามารถย้อนกลับได้
• 前に - ก่อนหน้า
• 行動 - "การกระทำ", "การเคลื่อนไหว"
• しなければならない - "ต้องทำ"

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

มาดูท่าก้าวร้าวกันเถอะ

• 攻め - "ataque" หรือ "การโจมตี" ในภาษาญี่ปุ่น.
• の - คำอว้ออ่าที่ใช้ระหว่างคำสองคำเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองคำ
• 姿勢 - "postura" หรือ "ท่าทาง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• で - วิธีที่ใช้ในการกระทำ
• 前進 - หมายถึง "ก้าวหน้า" หรือ "พัฒนา" เป็นภาษาญี่ปุ่น。
• しよう - การใช้คำสั่งของคำกริยา "suru" ซึ่งหมายถึง "ทำ" ในกรณีนี้ประโยคหมายความว่า "เราจะทำการเคลื่อนไปด้วยท่าทางที่เชื่อกาน"