การแปลและความหมายของ: 分 - fun

คำว่า 「分」 (fun) ในบริบทของภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งและหลากหลาย ทำหน้าที่ที่แตกต่างกันภายในภาษาและวัฒนธรรม ในแง่ของการอ่าน มันมีการออกเสียงที่แตกต่างกัน เช่น 「ふん」 (fun) และ 「ぶん」 (bun) ขึ้นอยู่กับบริบทที่มันถูกใช้ รากศัพท์ของมันย้อนกลับไปที่คันจิ ซึ่งประกอบด้วยอักษร 「刀」 (katana - หมายถึง "ดาบ") และ 「八」 (hachi - ซึ่งสามารถหมายถึง "แบ่ง" หรือ "ตัดออกเป็นชิ้น") ด้วยเหตุนี้ แนวคิดเกี่ยวกับการแบ่งย่อยหรือการแยกจึงมีรากฐานลึกซึ้งในคำนี้

ในทางปฏิบัติแล้ว 「分」 มักถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นเพื่อแสดงหน่วยต่างๆ เช่น เวลา เปอร์เซ็นต์ และแม้กระทั่งในแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับส่วนหรือส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า เมื่อต้องการระบุถึงนาที การอ่านจะเป็น 「ふん」 (fun) หรือ 「ぷん」 (pun) เช่นใน "สามนาที" (sanpun) ซึ่งสะท้อนถึงฟังก์ชันของมันในระบบการวัดเวลา การอ่านเฉพาะนี้มีความถี่มากในสถานการณ์ประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นตารางเวลาเดินรถบัส โปรแกรมโทรทัศน์ หรือเพียงแค่การนัดหมายในชีวิตประจำวัน

ในทางกลับกัน เมื่อ 「分」 ถูกอ่านว่า 「ぶん」 (bun) ความหมายจะเปลี่ยนไปสู่แนวคิดเกี่ยวกับส่วนหรือบล็อก ในบริบทนี้ เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นว่าคำนี้ถูกใช้ในสำนวนเช่น 「作文」 (sakubun) ซึ่งหมายถึงการเขียนเรียงความหรือการประพันธ์ข้อความ ความแตกต่างนี้ย้ำถึงความยืดหยุ่นของภาษา ญี่ปุ่นในการปรับเปลี่ยนความหมายในบริบทที่แตกต่างกัน ความสามารถในการมอบความหมายที่แตกต่างให้กับ คันจิ (Kanji) เดียวกันคือสิ่งที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นความท้าทาย แต่ก็เป็นสนามที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่สนใจในวรรณกรรมและวัฒนธรรมเอเชีย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 別 (betsu) - แตกต่าง, แยกจากกัน
• 区切り (kugiri) - การแบ่ง, การแยก (ทั่วไป)
• 部分 (bubun) - ส่วน, หมวด
• 仕切り (shikiri) - การแบ่งส่วน, การแยก (ในบริบทของการบริหารหรือการควบคุม)
• 分け目 (wakeme) - การแบ่ง, เส้นแบ่งแยก
• 分け隔て (wakehedate) - การแบ่งแยก, ความแตกต่าง (มักจะอยู่ในบริบททางสังคม)
• 分担 (buntan) - การแบ่งปัน, ความรับผิดชอบที่แบ่งปัน
• 分割 (bunkatsu) - การแบ่งส่วน, การทำให้เป็นเศษส่วน
• 分散 (bunsan) - การกระจาย, การแบ่งแยกออกเป็นส่วนต่าง ๆ
• 分配 (bunpai) - การกระจาย, การจัดสรร
• 分析 (bunseki) - การวิเคราะห์, การแบ่งเป็นส่วนสำหรับการศึกษา
• 分類 (bunrui) - การจัดอันดับ, การจำแนกประเภท
• 分離 (bunri) - การแยก, การตัดขาด
• 分岐 (bunki) - การแบ่งแยก, สาขา (ในบริบทของเส้นทาง)
• 分解 (bunkai) - การแยกส่วน, การแบ่งแยกเป็นชิ้นส่วน
• 分裂 (bunretsu) - การแบ่งแยก, การแยกออก
• 分布 (bunbu) - การกระจาย, การกระจายตัว (ทางภูมิศาสตร์)
• 分量 (bunryou) - ปริมาณ, หน่วยวัดส่วน
• 分度 (bundo) - การแบ่งในหน่วยองศา, การวัดมุม
• 分野 (bunya) - สนาม, สาขา (ของการศึกษา или กิจกรรม)
• 分身 (bunshin) - ส่วนหนึ่งของฉัน, ดอปเปลแกงเกอร์
• 分泌 (bunpi) - การหลั่ง, การปล่อยสาร
• 分子 (bunshi) - โมเลกุล, หน่วยของเคมี
• 分数 (bunsuu) - เศษส่วน, การแสดงส่วนหนึ่ง
• 分母 (bunbo) - ส่วนที่ต่ำกว่าของเศษส่วน
• 分業 (bungyou) - การแบ่งงาน ความเชี่ยวชาญ
• 分限 (bungen) - ขีดจำกัด, การจำกัดการแบ่งแยก
• 分別 (bunbetsu) - การแยกแยะ, ความแตกต่างระหว่างส่วนต่าง ๆ
• 分立 (bunritsu) - การแบ่งแยกที่เป็นอิสระ, ความเป็นอิสระ
• 分隊 (buntai) - การแบ่งเป็นหน่วย, กลุ่ม
• 分局 (bunkyoku) - หน่วยงานหรือเอเจนซี่ย่อย
• 分校 (bunkou) - โรงเรียนหรือสาขา, หน่วยการศึกษา
• 分譲 (bunjou) - ขายแบบผ่อนชำระ, การแบ่งทรัพย์สิน
• 分割払い (bunkatsubarai) - การชำระเงินแบบผ่อนชำระ, การแบ่งจ่ายในความสะดวกในการชำระเงิน
• 分かち (wakachi) - การแบ่งส่วน, การแยก (ในแง่ของการแบ่งปันมากกว่า)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: นาที

ความหมายในภาษาอังกฤษ: minute

คำจำกัดความ: แบ่งหรือแยกบางสิ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (分) fun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

御負けは勝ちの半分。

Gomake wa kachi no hanbun

แพ้มีชัยไปกว่าครึ่ง

• 御負け - สคิลในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 勝ち - หมายถึง "ชัยชนะ" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 半分 - "metade" em tailandês é "ครึ่ง"

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

เงินเดือนที่ชำระเงินก็เพียงพอแล้ว

• 支給された - คำกริยา 支給 (จัดหา, จัดเตรียม) ในอดีตและแบบถูกกระทำ
• 給料 - คำนาม 給料 (salário)
• は - คำว่า は (เป็นเครื่องหมายในประโยคที่กำหนดเรื่อง)
• 十分 - คำคุณศัพท์ 十分 (เพียงพอ, มากพอ)
• だった - คำกริยา だ (เป็น) ในอดีตและเชิงบวก

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคนที่ต้องรู้จักตัวเอง

เป็นสิ่งสำคัญที่บุคคลนั้นจะรู้ตัวเอง

• 本人 - หมายถึง "ตัวฉัน" หรือ "ตัวเอง" ครับ/ค่ะ.
• は - คำบทสาระยำเอนความถึงเนื้อหาของประโยค
• 自分自身 - ตัวเองหรือคนเอง
• を - ตัวช่วยของการเข้าใต้บรรทัดที่ระบุว่าสิ่งของของกระทำ
• 知る - คำกริยาที่หมายถึง "รู้" หรือ "ทราบ" ค่ะ.
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - วาทีประภาษา เป็นบุคคลหรือสิ่งของที่กระทำการใด ๆ
• 大切 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า"。
• だ - คำกริยาที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือเอกลักษณ์

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

แยกบริสุทธิ์ออกจากมลทิน

แบ่งความขุ่น

• 清 - แห้ง; ใส; สะอาด
• 濁 - ความขุ่นของน้ำ; สิ่งสกปรก; สกปรก
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 分ける - แบ่ง; แยก; แบ่งปัน

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

ผู้เชี่ยวชาญเป็นมืออาชีพในชนบท

• 玄人 (Kengin) - ผู้เชี่ยวชาญ
• は (wa) - ตัวชี้เป็นบทกิจหรือชุดคำที่คุยถึงในประโยค
• その (sono) - นั้น,ดั่น,นั้น
• 分野 (bunya) - สนาม, พื้นที่, สาขา
• の (no) - วิเคราะห์การกริยาส่วนร่วมที่เป็นคุณเป็นของเค้งิน
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - มืออาชีพ
• です (desu) - คำกริยา "เค็งิน" แสดงว่าเขาเป็น "ผู้เชี่ยวชาญ" ใน "กลุ่มสาขา"

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

ฉันยังคงกำลังมองหาทิศทางของชีวิตฉันอยู่

ฉันยังคงมองหาทิศทางของชีวิตฉันอยู่

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• まだ (mada) - ยัง
• 自分 (jibun) - คำสรรพนามที่ใช้สะท้อนตัวเองหมายถึง "ตัวฉันเอง"
• の (no) - คำแสดงความเป็นเจ้าของที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของการมีกรรมสิทธิ์
• 人生 (jinsei) - substantivo que significa "ชีวิต"
• の (no) - อนุภาคเชื่อมที่เชื่อม "ชีวิต" กับ "ทิศทาง"
• 方向性 (hōkōsei) - คำแสดงออกที่หมายถึง "ทิศทาง" หรือ "การชี้แนะ"
• を (wo) - ตัวเลขูขีσของคบัคที่แสดงว่าเป็นกรรมของประโลมัน
• 模索しています (mosaku shiteimasu) - คำกริยาประกอบที่หมายถึง "ค้นหา" หรือ "สำรวจ"

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

ฉันต้องการเวลาในการเก็บตัวและคิด

ฉันต้องการเวลาในการคิดและใคร่ครวญเกี่ยวกับตัวเอง。

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 自分自身 (jibun jishin) - การแสดงออกที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• を (wo) - บุคคลหรือสิ่งที่ถูกกระทำต่อเป็นวัตถุของกริยา
• 篭って (kagotte) - การแยกตัว
• 考える (kangaeru) - คำกริยาที่หมายถึง "คิด"
• 時間 (jikan) - คำนามที่หมายถึง "tempo"
• が (ga) - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• 必要 (hitsuyou) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "necessary"
• です (desu) - กริยาช่วยที่บ่งบอกเวลาในปัจจุบันและความเป็นทางการ

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

ฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตของตัวเองได้

ฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตของฉันได้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 自分 (jibun) - คำกิริยารีเฟเลโก แปลว่า "ตนเอง"
• の (no) - คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้ หมายถึง "ของฉัน"
• 人生 (jinsei) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ชีวิต"
• を (wo) - คำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุวัตถุของประโยค ในกรณีนี้คือ "ชีวิต"
• 変える (kaeru) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เปลี่ยน"
• こと (koto) - คำเฉพาะที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อบ่งบอกเหตุการณ์หรือเรื่องราว ในกรณีนี้คือ "mudar"
• が (ga) - คำนำหน้าภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงเรื่องเรียกในประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• できます (dekimasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สามารถทำ"

私は花を嗅いでいると幸せな気分になります。

Watashi wa hana o kagu to shiawase na kibun ni narimasu

เมื่อมีกลิ่นดอกไม้

ฉันรู้สึกมีความสุขเมื่อได้กลิ่นดอกไม้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 花 (hana) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ดอกไม้"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 嗅いでいる (kaideiru) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ดม" ในปัจจุบันต่อเนื่อง
• と (to) - คำบุพบทญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงผลลัพธ์หรือผลจากการกระทำก่อนหน้า
• 幸せな (shiawasena) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีความสุข"
• 気分 (kibun) - คำนามญี่ปุ่นหมายถึง "สถานะจิตใจ"
• に (ni) - ญี่ปุ่นถ่ายทอดทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
• なります (narimasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กลายเป็น" ในปัจจุบันเชิงทางการ