การแปลและความหมายของ: 分 - fun

คำว่า 「分」 (fun) ในบริบทของภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งและหลากหลาย ทำหน้าที่ที่แตกต่างกันภายในภาษาและวัฒนธรรม ในแง่ของการอ่าน มันมีการออกเสียงที่แตกต่างกัน เช่น 「ふん」 (fun) และ 「ぶん」 (bun) ขึ้นอยู่กับบริบทที่มันถูกใช้ รากศัพท์ของมันย้อนกลับไปที่คันจิ ซึ่งประกอบด้วยอักษร 「刀」 (katana - หมายถึง "ดาบ") และ 「八」 (hachi - ซึ่งสามารถหมายถึง "แบ่ง" หรือ "ตัดออกเป็นชิ้น") ด้วยเหตุนี้ แนวคิดเกี่ยวกับการแบ่งย่อยหรือการแยกจึงมีรากฐานลึกซึ้งในคำนี้

ในทางปฏิบัติแล้ว 「分」 มักถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นเพื่อแสดงหน่วยต่างๆ เช่น เวลา เปอร์เซ็นต์ และแม้กระทั่งในแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับส่วนหรือส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า เมื่อต้องการระบุถึงนาที การอ่านจะเป็น 「ふん」 (fun) หรือ 「ぷん」 (pun) เช่นใน "สามนาที" (sanpun) ซึ่งสะท้อนถึงฟังก์ชันของมันในระบบการวัดเวลา การอ่านเฉพาะนี้มีความถี่มากในสถานการณ์ประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นตารางเวลาเดินรถบัส โปรแกรมโทรทัศน์ หรือเพียงแค่การนัดหมายในชีวิตประจำวัน

ในทางกลับกัน เมื่อ 「分」 ถูกอ่านว่า 「ぶん」 (bun) ความหมายจะเปลี่ยนไปสู่แนวคิดเกี่ยวกับส่วนหรือบล็อก ในบริบทนี้ เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นว่าคำนี้ถูกใช้ในสำนวนเช่น 「作文」 (sakubun) ซึ่งหมายถึงการเขียนเรียงความหรือการประพันธ์ข้อความ ความแตกต่างนี้ย้ำถึงความยืดหยุ่นของภาษา ญี่ปุ่นในการปรับเปลี่ยนความหมายในบริบทที่แตกต่างกัน ความสามารถในการมอบความหมายที่แตกต่างให้กับ คันจิ (Kanji) เดียวกันคือสิ่งที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นความท้าทาย แต่ก็เป็นสนามที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่สนใจในวรรณกรรมและวัฒนธรรมเอเชีย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 別 (betsu) - แตกต่าง, แยกจากกัน
• 区切り (kugiri) - การแบ่ง, การแยก (ทั่วไป)
• 部分 (bubun) - ส่วน, หมวด
• 仕切り (shikiri) - การแบ่งส่วน, การแยก (ในบริบทของการบริหารหรือการควบคุม)
• 分け目 (wakeme) - การแบ่ง, เส้นแบ่งแยก
• 分け隔て (wakehedate) - การแบ่งแยก, ความแตกต่าง (มักจะอยู่ในบริบททางสังคม)
• 分担 (buntan) - การแบ่งปัน, ความรับผิดชอบที่แบ่งปัน
• 分割 (bunkatsu) - การแบ่งส่วน, การทำให้เป็นเศษส่วน
• 分散 (bunsan) - การกระจาย, การแบ่งแยกออกเป็นส่วนต่าง ๆ
• 分配 (bunpai) - การกระจาย, การจัดสรร
• 分析 (bunseki) - การวิเคราะห์, การแบ่งเป็นส่วนสำหรับการศึกษา
• 分類 (bunrui) - การจัดอันดับ, การจำแนกประเภท
• 分離 (bunri) - การแยก, การตัดขาด
• 分岐 (bunki) - การแบ่งแยก, สาขา (ในบริบทของเส้นทาง)
• 分解 (bunkai) - การแยกส่วน, การแบ่งแยกเป็นชิ้นส่วน
• 分裂 (bunretsu) - การแบ่งแยก, การแยกออก
• 分布 (bunbu) - การกระจาย, การกระจายตัว (ทางภูมิศาสตร์)
• 分量 (bunryou) - ปริมาณ, หน่วยวัดส่วน
• 分度 (bundo) - การแบ่งในหน่วยองศา, การวัดมุม
• 分野 (bunya) - สนาม, สาขา (ของการศึกษา или กิจกรรม)
• 分身 (bunshin) - ส่วนหนึ่งของฉัน, ดอปเปลแกงเกอร์
• 分泌 (bunpi) - การหลั่ง, การปล่อยสาร
• 分子 (bunshi) - โมเลกุล, หน่วยของเคมี
• 分数 (bunsuu) - เศษส่วน, การแสดงส่วนหนึ่ง
• 分母 (bunbo) - ส่วนที่ต่ำกว่าของเศษส่วน
• 分業 (bungyou) - การแบ่งงาน ความเชี่ยวชาญ
• 分限 (bungen) - ขีดจำกัด, การจำกัดการแบ่งแยก
• 分別 (bunbetsu) - การแยกแยะ, ความแตกต่างระหว่างส่วนต่าง ๆ
• 分立 (bunritsu) - การแบ่งแยกที่เป็นอิสระ, ความเป็นอิสระ
• 分隊 (buntai) - การแบ่งเป็นหน่วย, กลุ่ม
• 分局 (bunkyoku) - หน่วยงานหรือเอเจนซี่ย่อย
• 分校 (bunkou) - โรงเรียนหรือสาขา, หน่วยการศึกษา
• 分譲 (bunjou) - ขายแบบผ่อนชำระ, การแบ่งทรัพย์สิน
• 分割払い (bunkatsubarai) - การชำระเงินแบบผ่อนชำระ, การแบ่งจ่ายในความสะดวกในการชำระเงิน
• 分かち (wakachi) - การแบ่งส่วน, การแยก (ในแง่ของการแบ่งปันมากกว่า)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: นาที

ความหมายในภาษาอังกฤษ: minute

คำจำกัดความ: แบ่งหรือแยกบางสิ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (分) fun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

เขาฝึกฝนทุกวันเพื่อเสริมสร้างทักษะของเขา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัดญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "เขา"
• 自分 - pronome ญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• の - คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงเจ้าของ, ในที่นี้คือ "ของคุณ"
• 能力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ศักยภาพ"
• を - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงวัตถุโดยตรงของประโยค ในกรณีนี้คือ "habilidade"
• 強める - ความหมายของคำกริยาญี่ปุ่นคือ "เสริม" หรือ "เพิ่มขึ้น" ครับ
• ために - เพื่อ (com o objetivo de)
• 毎日 - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ทุกวัน"
• 練習 - คามิ (kami) - ภาษาญี่ปุ่นความหมาย "การฝึก" หรือ "การฝึก"
• している - คำกริยาประจุเช่น "する" (suru) ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ทำ"

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

เขาทำตามความเชื่อของเขา

เขาเจาะความเชื่อของเขา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 自分 - pronome ญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• の - ญี่ปุ่นที่บ่งชีิลสณหาเกี่ยวกับการเป็นเจ้าของหรือโปรแกรมทัศน์
• 信念 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความเชื่อ" หรือ "ความมั่นใจ"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 貫いた - กริยาภาษาญี่ปุ่นในอดีต แปลว่า อุตสาหะ หรือ อุตสาหะ

彼の行方は分からない。

Kare no yukue wa wakaranai

ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน

• 彼の行方 - "Kare no yukue" หมายถึง "ที่อยู่ของเขา"
• は - wa เป็นอนุภาคทางไวยากรณ์ที่ใช้ระบุหัวข้อของประโยค
• 分からない - "Wakaranai" หมายถึง "Eu não sei" หรือ "Eu não entendo".

彼女は私と食べ物を分けることを拒否した。

Kanojo wa watashi to tabemono wo wakeru koto wo kyohi shita

เธอปฏิเสธที่จะแบ่งปันอาหารกับฉัน

เธอปฏิเสธที่จะแยกอาหารออกจากฉัน

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 私 (watashi) - ฉัน
• と (to) - อันตรายุาร์ (particle that indicates company)
• 食べ物 (tabemono) - อาหาร
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 分ける (wakeru) - แบ่งปัน
• こと (koto) - คำนามที่แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 拒否する (kyohosuru) - ปฏิเสธ
• た (ta) - คำต่อท้ายบ่งบอกถึงอดีต

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

เธอสามารถควบคุมอารมณ์ของตัวเองได้。

เธอสามารถควบคุมอารมณ์ของเธอได้

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 感情 (kanjou) - อารมณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 制する (seisuru) - ควบคุม
• ことができる (koto ga dekiru) - สามารถ

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

เธอลดเสียงลง

เธอทำให้เสียงของเธออ่อนแอลง

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 声 (koe) - เสียง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 弱めた (yowameta) - อ่อนแอ

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

เธอเปิดเผยความลับของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 秘密 (himitsu) - ความลับ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 暴露した (bakuro shita) - เปิดเผย

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

เธอภูมิใจในทักษะของเธอ

เธอหยิ่งในทักษะของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• に (ni) - คำนำหน้าที่บ่งบอกการกระทำหรือชีวิตชีวา
• 傲っている (hokotteiru) - ภูมิใจ, เหยียดใจ

彼女は私に何を問うのか分からない。

Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai

ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังถามอะไร

เธอไม่รู้ว่าเธอถามอะไร

• 彼女 - เธอ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 私に - สำหรับฉัน
• 何を - อะไร
• 問う - ถาม
• のか - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม
• 分からない - ฉันไม่รู้

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

เธอสามารถแสดงทักษะของเธอได้

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 - ตัวเอง
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 能力 - ความสามารถ, ความสามารถ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 現す - แสดง
• こと - เชิงนามของคำกริยา
• が - หัวเรื่อง
• できた - สามารถ, สามารถทำได้