Übersetzung und Bedeutung von: 分 - fun

Das Wort 「分」 (fun) im Kontext des Japanischen ist reichhaltig und facettenreich und spielt verschiedene Rollen innerhalb der Sprache und Kultur. In Bezug auf die Aussprache nimmt es unterschiedliche Betonungen an, wie 「ふん」 (fun) und 「ぶん」 (bun), je nach Kontext, in dem es verwendet wird. Seine Etymologie reicht bis zum Kanji zurück, das aus dem Radikal 「刀」 (katana - was "Schwert" bedeutet) und 「八」 (hachi - das "teilen" oder "in Stücke zerlegen" bedeuten kann) besteht. Auf diese Weise ist das Konzept der Unterteilung oder Trennung tief in dem Wort verwurzelt.

Na prática, 「分」 wird im japanischen Alltag häufig verwendet, um Einheiten wie Zeit, Prozentsätze und sogar Konzepte zu beschreiben, die sich auf einen Teil oder eine Portion von etwas Größerem beziehen. Wenn es verwendet wird, um Minuten anzuzeigen, lautet die Lesung 「ふん」 (fun) oder 「ぷん」 (pun), wie in "sanpun" (3 Minuten), was seine Funktion im Zeitmesssystem widerspiegelt. Diese spezifische Lesung ist sehr häufig in alltäglichen Situationen, sei es bei Busfahrplänen, Fernsehprogrammen oder einfach bei der Terminplanung im Alltag.

Andererseits, wenn 「分」 als 「ぶん」 (bun) gelesen wird, verschiebt sich die Bedeutung zum Konzept von Abschnitt oder Block. In diesem Kontext findet man das Wort häufig in Ausdrücken wie 「作文」 (sakubun), das Aufsatz oder Textkomposition bedeutet. Diese Variation unterstreicht die Flexibilität des Japanischen, Bedeutungen in unterschiedlichen Kontexten anzupassen. Diese Fähigkeit, verschiedene Bedeutungen für ein einzelnes Kanji zuzuordnen, ist es, die die japanische Sprache zu einer Herausforderung macht, aber auch zu einem faszinierenden Studienfeld für diejenigen, die an asiatischen Kulturen und Sprachen interessiert sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

別 (betsu) - Anders, getrennt
区切り (kugiri) - Teilen, Trennung (allgemein)
部分 (bubun) - Teil, Abschnitt
仕切り (shikiri) - Teilung, Trennung (im Kontext von Management oder Kontrolle)
分け目 (wakeme) - Trennung, Trennlinie
分け隔て (wakehedate) - Teilung, Unterscheidung (häufig im sozialen Kontext)
分担 (buntan) - Teilen, geteilte Verantwortung
分割 (bunkatsu) - Teilung, Fraktionierung
分散 (bunsan) - Streuung, Trennung in verschiedene Teile
分配 (bunpai) - Verteilung, Zuordnung
分析 (bunseki) - Analyse, Aufteilung in Teile zum Studieren
分類 (bunrui) - Klassifizierung, Kategorisierung
分離 (bunri) - Trennung, Loslösung
分岐 (bunki) - Teilung, Verzweigung (im Kontext von Wegen)
分解 (bunkai) - Zerlegung, Aufspaltung in Teile
分裂 (bunretsu) - Teilung, Spaltung
分布 (bunbu) - Verteilung, Streuung (geografisch)
分量 (bunryou) - Menge, Maß für Teil
分度 (bundo) - Gradteilung, Winkelmaß
分野 (bunya) - Bereich, Domäne (von Studium oder Aktivität)
分身 (bunshin) - Teil von mir, Doppelgänger
分泌 (bunpi) - Sekretion, Freisetzung von Substanzen
分子 (bunshi) - Molekül, Einheit der Chemie
分数 (bunsuu) - Brüche, Darstellung von Teilen
分母 (bunbo) - Nenner, unterer Teil eines Bruchs
分業 (bungyou) - Arbeitsteilung, Spezialisierung
分限 (bungen) - Grenze, Teilungseinschränkung
分別 (bunbetsu) - Unterscheidung, Unterscheidung zwischen Teilen
分立 (bunritsu) - Unabhängige Teilung, Autonomie
分隊 (buntai) - Aufteilung in Einheiten, Gruppen
分局 (bunkyoku) - Unterteilung eines Organs oder einer Agentur
分校 (bunkou) - Schule oder Niederlassung, Bildungseinrichtung
分譲 (bunjou) - Verkauf in Raten, Eigentumsaufteilung
分割払い (bunkatsubarai) - Ratenzahlung, Aufteilung in Zahlungsannehmlichkeiten
分かち (wakachi) - Teilung, Trennung (eher im Sinne von Teilen)

Wie man auf Japanisch schreibt - (分) fun

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (分) fun:

Beispielsätze - (分) fun

Siehe unten einige Beispielsätze:

御負けは勝ちの半分。

Gomake wa kachi no hanbun

Verlieren ist der halbe Gewinn.

御負け - bedeutet "Niederlage" auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
勝ち - "Siege" auf Japanisch bedeutet 勝利 (shōri).
の - Filme de posse em japonês
半分 - bedeutet "halb" auf Japanisch

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

Das bezahlte Gehalt war ausreichend.

支給された - Verb 支給 (bereitstellen, bereitstellen) im Präteritum und Passiv
給料 - Substantiv "Gehalt"
は - partikel は (markiert das thema des satzes)
十分 - Adjektiv 十分 (genug, ziemlich)
だった - Das Verb だ (sein, sein) im Vergangenheitsform und Bestätigungsform.

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Es ist wichtig, dass eine Person sich selbst kennt.

Es ist wichtig, dass die Person sich selbst kennt.

本人 - "ich selbst" oder "die eigene Person".
は - Topic Title, que indica o assunto da frase.
自分自身 - bedeutet "für sich selbst" oder "die eigene Person".
を - direktes Objektpartikel, das das Objekt der Handlung angibt.
知る - Das Verb, das "conhecer" oder "saber" bedeutet, lautet "wissen" auf Deutsch.
こと - Substantiv, das eine Handlung oder eine Tatsache angibt.
が - Subjektpartikel, die angibt, wer die Handlung ausführt.
大切 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
だ - Verb, das die Existenz oder Identität angibt.

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Trennen Sie das Pure von der Unrein.

Die Trübung teilen

清 - "trocken; klar; sauber"
濁 - "Trübung; Verunreinigung; Schmutz"
を - Objektteilchen
分ける - "teilen; trennen; teilen"

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

O especialista é um profissional no campo.

玄人 (Kengin) - Especialista, perito, expert
は (wa) - Partícula de tópico, indica o assunto da frase
その (sono) - Aquele, aquela, isso
分野 (bunya) - Campo, área, ramo
の (no) - Partícula de posse, indica que "bunya" é possuído por "kengin"
プロフェッショナル (purofesshonaru) - Profissional
です (desu) - Verbo ser/estar, indica que "kengin" é um "purofesshonaru" em "bunya"

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

Ich suche immer noch nach der Richtung meines Lebens.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
まだ (mada) - ainda -> ainda
自分 (jibun) - Reflexivpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
の (no) - Der Besitzanzeiger, der ein Besitzverhältnis angibt
人生 (jinsei) - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
の (no) - Verbindungselement zwischen "vida" und "方向性"
方向性 (hōkōsei) - Substantiv, der "Richtung" oder "Orientierung" bedeutet.
を (wo) - Das Objektteilchen gibt das direkte Objekt des Satzes an.
模索しています (mosaku shiteimasu) - zusammengesetztes Verb, das "suchen" oder "erkunden" bedeutet

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Ich brauche Zeit, um mich zu sammeln und nachzudenken.

Ich brauche Zeit zum Nachdenken und Nachdenken über mich selbst.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
自分自身 (jibun jishin) - ein Ausdruck, der "sich selbst" bedeutet
を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
篭って (kagotte) - "ficar isolado" in German is "sich isolieren".
考える (kangaeru) - denken
時間 (jikan) - Substantiv mit der Bedeutung "Zeit"
が (ga) - Substantivo que indica quem realiza a ação
必要 (hitsuyou) - Adjektiv, das "notwendig" bedeutet.
です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

Eu posso mudar minha própria vida.

Eu posso mudar minha vida.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
自分 (jibun) - pronome reflexivo japonês que significa "a si mesmo"
の (no) - partícula japonesa que indica posse, neste caso, "meu"
人生 (jinsei) - substantivo japonês que significa "vida"
を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso, "vida"
変える (kaeru) - verbo japonês que significa "mudar"
こと (koto) - substantivo japonês que indica uma ação ou evento, neste caso, "mudar"
が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso, "eu"
できます (dekimasu) - verbo japonês que significa "poder fazer"

私は花を嗅いでいると幸せな気分になります。

Watashi wa hana o kagu to shiawase na kibun ni narimasu

Wenn ich Blumen rieche

Ich fühle mich glücklich, wenn ich die Blumen rieche.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonesa - japonesisch
花 (hana) - japonesische Substantiv, das "Blume" bedeutet.
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
嗅いでいる (kaideiru) - Das Verb "sniffen" bedeutet "cheirar" im Present Continuous.
と (to) - Japanischer Partikel, der die Konsequenz oder das Ergebnis der vorherigen Aktion angibt
幸せな (shiawasena) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "glücklich".
気分 (kibun) - japonisches Substantiv, das "Gemütszustand" bedeutet
に (ni) - partítulo japonês que indica a direção ou o alvo da ação
なります (narimasu) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "werden" im formalen Präsens

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv