การแปลและความหมายของ: 分 - fun

คำว่า 「分」 (fun) ในบริบทของภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งและหลากหลาย ทำหน้าที่ที่แตกต่างกันภายในภาษาและวัฒนธรรม ในแง่ของการอ่าน มันมีการออกเสียงที่แตกต่างกัน เช่น 「ふん」 (fun) และ 「ぶん」 (bun) ขึ้นอยู่กับบริบทที่มันถูกใช้ รากศัพท์ของมันย้อนกลับไปที่คันจิ ซึ่งประกอบด้วยอักษร 「刀」 (katana - หมายถึง "ดาบ") และ 「八」 (hachi - ซึ่งสามารถหมายถึง "แบ่ง" หรือ "ตัดออกเป็นชิ้น") ด้วยเหตุนี้ แนวคิดเกี่ยวกับการแบ่งย่อยหรือการแยกจึงมีรากฐานลึกซึ้งในคำนี้

ในทางปฏิบัติแล้ว 「分」 มักถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นเพื่อแสดงหน่วยต่างๆ เช่น เวลา เปอร์เซ็นต์ และแม้กระทั่งในแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับส่วนหรือส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า เมื่อต้องการระบุถึงนาที การอ่านจะเป็น 「ふん」 (fun) หรือ 「ぷん」 (pun) เช่นใน "สามนาที" (sanpun) ซึ่งสะท้อนถึงฟังก์ชันของมันในระบบการวัดเวลา การอ่านเฉพาะนี้มีความถี่มากในสถานการณ์ประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นตารางเวลาเดินรถบัส โปรแกรมโทรทัศน์ หรือเพียงแค่การนัดหมายในชีวิตประจำวัน

ในทางกลับกัน เมื่อ 「分」 ถูกอ่านว่า 「ぶん」 (bun) ความหมายจะเปลี่ยนไปสู่แนวคิดเกี่ยวกับส่วนหรือบล็อก ในบริบทนี้ เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นว่าคำนี้ถูกใช้ในสำนวนเช่น 「作文」 (sakubun) ซึ่งหมายถึงการเขียนเรียงความหรือการประพันธ์ข้อความ ความแตกต่างนี้ย้ำถึงความยืดหยุ่นของภาษา ญี่ปุ่นในการปรับเปลี่ยนความหมายในบริบทที่แตกต่างกัน ความสามารถในการมอบความหมายที่แตกต่างให้กับ คันจิ (Kanji) เดียวกันคือสิ่งที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นความท้าทาย แต่ก็เป็นสนามที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่สนใจในวรรณกรรมและวัฒนธรรมเอเชีย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 別 (betsu) - แตกต่าง, แยกจากกัน
• 区切り (kugiri) - การแบ่ง, การแยก (ทั่วไป)
• 部分 (bubun) - ส่วน, หมวด
• 仕切り (shikiri) - การแบ่งส่วน, การแยก (ในบริบทของการบริหารหรือการควบคุม)
• 分け目 (wakeme) - การแบ่ง, เส้นแบ่งแยก
• 分け隔て (wakehedate) - การแบ่งแยก, ความแตกต่าง (มักจะอยู่ในบริบททางสังคม)
• 分担 (buntan) - การแบ่งปัน, ความรับผิดชอบที่แบ่งปัน
• 分割 (bunkatsu) - การแบ่งส่วน, การทำให้เป็นเศษส่วน
• 分散 (bunsan) - การกระจาย, การแบ่งแยกออกเป็นส่วนต่าง ๆ
• 分配 (bunpai) - การกระจาย, การจัดสรร
• 分析 (bunseki) - การวิเคราะห์, การแบ่งเป็นส่วนสำหรับการศึกษา
• 分類 (bunrui) - การจัดอันดับ, การจำแนกประเภท
• 分離 (bunri) - การแยก, การตัดขาด
• 分岐 (bunki) - การแบ่งแยก, สาขา (ในบริบทของเส้นทาง)
• 分解 (bunkai) - การแยกส่วน, การแบ่งแยกเป็นชิ้นส่วน
• 分裂 (bunretsu) - การแบ่งแยก, การแยกออก
• 分布 (bunbu) - การกระจาย, การกระจายตัว (ทางภูมิศาสตร์)
• 分量 (bunryou) - ปริมาณ, หน่วยวัดส่วน
• 分度 (bundo) - การแบ่งในหน่วยองศา, การวัดมุม
• 分野 (bunya) - สนาม, สาขา (ของการศึกษา или กิจกรรม)
• 分身 (bunshin) - ส่วนหนึ่งของฉัน, ดอปเปลแกงเกอร์
• 分泌 (bunpi) - การหลั่ง, การปล่อยสาร
• 分子 (bunshi) - โมเลกุล, หน่วยของเคมี
• 分数 (bunsuu) - เศษส่วน, การแสดงส่วนหนึ่ง
• 分母 (bunbo) - ส่วนที่ต่ำกว่าของเศษส่วน
• 分業 (bungyou) - การแบ่งงาน ความเชี่ยวชาญ
• 分限 (bungen) - ขีดจำกัด, การจำกัดการแบ่งแยก
• 分別 (bunbetsu) - การแยกแยะ, ความแตกต่างระหว่างส่วนต่าง ๆ
• 分立 (bunritsu) - การแบ่งแยกที่เป็นอิสระ, ความเป็นอิสระ
• 分隊 (buntai) - การแบ่งเป็นหน่วย, กลุ่ม
• 分局 (bunkyoku) - หน่วยงานหรือเอเจนซี่ย่อย
• 分校 (bunkou) - โรงเรียนหรือสาขา, หน่วยการศึกษา
• 分譲 (bunjou) - ขายแบบผ่อนชำระ, การแบ่งทรัพย์สิน
• 分割払い (bunkatsubarai) - การชำระเงินแบบผ่อนชำระ, การแบ่งจ่ายในความสะดวกในการชำระเงิน
• 分かち (wakachi) - การแบ่งส่วน, การแยก (ในแง่ของการแบ่งปันมากกว่า)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: นาที

ความหมายในภาษาอังกฤษ: minute

คำจำกัดความ: แบ่งหรือแยกบางสิ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (分) fun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

ที่จะบอกว่าไม่ได้ป้องกันตัวเอง

สิ่งที่ปฏิเสธคือการปกป้องตัวเอง

• 断ること (kotowaru koto) - ปฏิเสธสิ่งนั้น
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 守ること (mamoru koto) - ป้องกันสิ่งนั้น
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

แปล - ปฏิเสธสิ่งที่บางอย่างหมายถึงปกป้องตนเอง

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

คนโง่ไม่ได้ตระหนักว่าเขาโง่

คนงี่เง่าไม่ทราบว่าเขาโง่

• 馬鹿 (baka) - โง่, โง่
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 馬鹿 (baka) - โง่, โง่
• である (dearu) - เซอร์, เอสทาร์
• こと (koto) - สิ่ง, ความจริง
• に (ni) - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 気づかない (kidzukanai) - ไม่เข้าใจ

随分おいしい料理ですね。

Zuibun oishii ryouri desu ne

นี่คืออาหารอร่อยมาก

มันเป็นอาหารที่อร่อยมาก

• 随分 - คำวิเศษณ์หมายถึง “มาก” หรือ “เพียงพอ”
• おいしい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "อร่อย"
• 料理 - อาหาร (culinária) หรือ จานอาหาร (prato)
• です - กริยาช่วยที่บ่งบอกเวลาในปัจจุบันและความเป็นทางการ
• ね - อันดับสุดท้ายที่บ่งบอกถึงคำถามหรือการยืนยัน

飴を食べると幸せな気分になる。

Ame wo taberu to shiawase na kibun ni naru

การกินขนมทำให้คุณรู้สึกมีความสุข

• 飴 - ขนมหวานญี่ปุ่นที่มีรูปร่างเป็นลูกกลิ้งหรือท่อ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 食べる - กิน
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 幸せ - คำคุณอุ่นใจ
• な - คำต่อท้ายที่เปลี่ยนคำคุณค่าให้กลายเป็นคำประพจน์
• 気分 - คำนาม "sentimento"
• に - อนุภาคปลายทาง
• なる - คำกริยา "tornar-se"

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

โภชนาการเป็นสารอาหารที่จำเป็นสำหรับการเจริญเติบโตของพืช

• 養分 (Younbun) - nutrient
• は (wa) - เครื่องหมายหัวข้อ
• 植物 (shokubutsu) - plant
• の (no) - วาทยครอง (Possessive particle)
• 成長 (seichou) - growth
• に (ni) - แสดงจุดประสงค์หรือเป้าหมายของการกระทำ
• 必要 (hitsuyou) - necessary
• な (na) - คำความเหมือน้อยาร
• 栄養素 (eiyousou) - nutrient
• です (desu) - copula

この部屋の広さは十分です。

Kono heya no hiro sa wa juubun desu

O tamanho desta sala é suficiente.

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 部屋 - substantivo "quarto"
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 広さ - substantivo "tamanho"
• は - หัวข้อ "é"
• 十分 - adjetivo "suficiente"
• です - คำกริยา "ser"

配分は公平であるべきだ。

Haibun wa kouhei de aru beki da

การกระจายต้องยุติธรรม

การกระจายต้องยุติธรรม

• 配分 (haibun) - distribuição
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 公平 (kouhei) - ความยุติธรรม, ความยุติธรรม
• である (dearu) - เซอร์, เอสทาร์
• べき (beki) - deveria, dever
• だ (da) - เป็น, อยู่ (แบบไม่เป็นทางการ)

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

โชคชะตาเป็นสิ่งที่คุณควรทำตามตัวเอง

โชคชะตาคือสิ่งที่คุณสามารถเปิดเองได้。

• 運命 (unmei) - destino
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• で (de) - อุปกรณ์ที่ใช้ในการวัด
• 切り開く (kiri hiraku) - เปิดทาง, ผจญภัย
• もの (mono) - สิ่งของ
• だ (da) - การกระทำ"เป็น"ในรูปบวก

調理は私の得意分野です。

Chōri wa watashi no tokui bun'ya desu

การทำอาหารเป็นความชำนาญของฉัน.

การทำอาหารเป็นพิเศษของฉัน

• 調理 - การเตรียมอาหาร
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 私 - ฉัน
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 得意 - ความสามารถ, ความเชี่ยวชาญ
• 分野 - ทุ่น, พื้นที่
• です - เป็น

解釈によって意見が分かれることもある。

Kaisetsu ni yotte iken ga wakareru koto mo aru

As opiniões podem diferir dependendo da interpretação.

As opiniões podem ser divididas pela interpretação.

• 解釈 - interpretação
• によって - ตาม
• 意見 - opinião
• が - หัวเรื่อง
• 分かれる - dividir-se
• こと - คำนามที่เป็นนามธรรม
• も - ก็ด้วย
• ある - มีอยู่