การแปลและความหมายของ: 全 - zen

A palavra japonesa 全[ぜん] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que abrange ideias de totalidade e completude, ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já se perguntou como os japoneses expressam conceitos como "tudo" ou "inteiro", entender 全[ぜん] é essencial. Essa palavra não só é útil no vocabulário diário, mas também tem um papel importante em expressões compostas e até mesmo em nomes de estabelecimentos. Vamos mergulhar em detalhes que vão ajudar estudantes e curiosos a dominar seu uso corretamente.

Significado e uso de 全[ぜん]

O kanji 全, lido como ぜん (zen), carrega o sentido de "todo", "completo" ou "inteiro". Ele é frequentemente usado como prefixo ou parte de palavras compostas, ampliando seu significado conforme o contexto. Por exemplo, 全国 (zenkoku) significa "todo o país", enquanto 全力 (zenryoku) quer dizer "com toda a força".

Além disso, 全 pode aparecer sozinho em frases como 全部 (zenbu), que significa "tudo" ou "totalidade". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra extremamente útil no dia a dia. Seu uso é tão comum que dificilmente um estudante de japonês passará muito tempo sem se deparar com ela em textos ou conversas.

Origem e escrita do kanji 全

O kanji 全 é composto pelos radicais 人 (pessoa) e 王 (rei), sugerindo uma ideia de "algo completo sob o domínio de alguém". Essa combinação reflete bem seu significado atual, que gira em torno de totalidade e integridade. A forma como ele é escrito também segue a ordem tradicional de traços, começando pelo radical superior e terminando com os componentes inferiores.

Vale destacar que 全 não possui leituras kun'yomi (japonesas nativas), sendo sempre lido como ぜん (zen) em suas combinações. Isso facilita a memorização, já que o estudante não precisa se preocupar com variações contextuais de pronúncia, como acontece com outros kanjis mais complexos.

Dicas para memorizar e usar 全[ぜん]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 全 é associá-lo a palavras compostas comuns. Expressões como 全然 (zenzen - "de modo algum") ou 安全 (anzen - "segurança") ajudam a reforçar seu uso em diferentes situações. Repetir essas palavras em frases do cotidiano também pode acelerar o aprendizado.

Outra dica é prestar atenção a anúncios e placas no Japão, onde 全 aparece frequentemente em termos como 全席 (todos os assentos) ou 全品 (todos os itens). Esse contato visual constante com a palavra em contextos reais ajuda a internalizar seu significado de forma natural e duradoura.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• すべて (subete) - Tudo; totalidade.
• 全体 (zentai) - O todo; a totalidade, em um contexto mais abrangente.
• 全部 (zenbu) - Tudo; totalidade, com ênfase em partes individuais que constituem o todo.
• 総 (sou) - Total; geral, usado em contextos mais formais.
• 全般 (zenpan) - Geral; abrangente, referindo-se a uma categoria ou campo inteiro.
• 全員 (zen'in) - Todos os membros; toda a equipe.

全

Romaji: zen
Kana: ぜん
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: tudo; inteiro; completo; completo; geral; pan

ความหมายในภาษาอังกฤษ: all;whole;entire;complete;overall;pan

คำจำกัดความ: “Zen” é um prefixo ou sufixo que se refere a todas as coisas, intervalos e ao todo.

ประโยคตัวอย่าง - (全) zen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この本は「全集」というタイトルです。

Kono hon wa "zenshu" to iu taitoru desu

• この本 - Esta livro
• は - เป็น
• 「全集」 - "Coleção completa"
• という - chamado de
• タイトル - หัวข้อ
• です - เป็น

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

ทุกคนต้องมีโอกาสเท่าเทียมกัน

คุณต้องให้โอกาสทุกคนที่เท่าเทียมกัน

• 全ての人に - ทุกบุคคล
• 平等な - Igualdade
• 機会を - Oportunidades
• 与える - ต้องให้
• べきだ - ต้องทำ

全ては繋がっている。

Subete wa tsunagatte iru

ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน

• 全て (substantivo) - ทุกสิ่งหรือทุกคน
• は (partícula) - ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ทุกอย่าง"
• 繋がっている (verbo) - หมายถึง "ถูกเชื่อมต่อ" หรือ "เปิดการใช้งาน"

全員集合！

Zen'in shūgō!

พวกเขาทั้งหมดพบกัน!

สมาชิกทุกคน!

• 全員 - ทุนเป็นคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "todos" ในภาษาโปรตุเกส
• 集合 - รวมตัวหรือมารวมกันในภาษาญี่ปุ่น.
• ! - เป็นเครื่องหมายชู้ เพื่อเน้นประโยค

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

ฉันจะทำให้ดีที่สุดด้วยความแข็งแกร่งทั้งหมดของฉัน

• 全力で - zennryoku de - ด้วยพลัง/กำลังทั้งหมด
• 頑張ります - สู้ๆ (sū̂ sū̂) ฉันจะพยายาม

全然わかりません。

Zenzen wakarimasen

Eu não entendo nada.

Eu não sei nada.

• 全然 - zenzen - completamente/nada
• わかりません - wakarimasen - não entendo

全国には美しい景色がたくさんあります。

Zenkoku ni wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

มีภูมิประเทศที่สวยงามมากมายทั่วประเทศ

• 全国 - ทั้งประเทศ
• には - เป็นอิสระที่บ่งชี้ถึงการมีสิ่งที่นั้นอยู่ในที่แน่นั้น ในกรณีนี้คือ "ทั่วประเทศ"
• 美しい - สวย
• 景色 - ทัศนียภาพ
• が - เป็นองค์ประกอบที่บ่งบอกเรื่องเรื่องเรื่อง, ในกรณีนี้คือ "ภูมิทัศน์"
• たくさん - หมายถึง "มาก" หรือ "มากมาย"
• あります - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

การป้องกันเป็นสิ่งสำคัญในการปกป้องความมั่นคงของชาติ

• 国防 - การป้องกันชาติชาติ
• 国家 - Estado, nação
• 安全 - ความปลอดภัย
• 守る - ป้องกัน, รักษา
• 重要 - สำคัญ

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

สหประชาชาติเป็นองค์กรที่สำคัญในการส่งเสริมความสงบและความปลอดภัยของโลก

• 国連 (Kokuren) - องค์การสหประชาชาติ (ONU)
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 世界 (sekai) - โลก
• 平和 (heiwa) - สันติภาพ
• と (to) - อนุภาคไวยากรณ์ที่เชื่อมโยคหรือวลีที่มีความหมายเดียวกัน
• 安全 (anzen) - ความปลอดภัย
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 促進する (sokushin suru) - ส่งเสริม, กระตุ้น
• ための (tame no) - วลเฉลยที่แสดงวัตถุประสงค์ของสิ่งใด
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

เขาให้มันทั้งหมดเพื่อบดขยี้ศัตรู

เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะบดขยี้ศัตรู

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำช่วยหัวเรื่องในภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้ระบุหัวข้อของประโยค
• 敵 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ศัตรู"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 潰す - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำลาย" หรือ "ทำลงทำละ"
• ために - คำว่า "para" หรือ "เพื่อ" ในภาษาญี่ปุ่น
• 全力を尽くした - การแสดงออกแบบญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ทำดีที่สุดแล้ว" หรือ "ทำทุกอย่างที่ทำได้"