การแปลและความหมายของ: 入る - iru

Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "tudo" ou "completamente" em situações do dia a dia, a palavra 入る (いる) é uma das respostas. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, significado e como ela é usada na língua japonesa, além de dicas para memorização e curiosidades que vão além do dicionário. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki ou programa de memorização espaçada, facilitando seu aprendizado.

Muitas vezes, os estudantes de japonês confundem 入る (いる) com outros termos que expressam totalidade, mas sua origem e uso têm particularidades únicas. Vamos desvendar desde seu pictograma até como ela aparece em expressões populares, passando por conexões que os japoneses fazem no cotidiano. Prepare-se para descobrir por que essa palavra é tão versátil e como dominá-la pode enriquecer seu vocabulário.

Etimologia e Origem de 入る (いる)

คำ 入る (いる) tem raízes profundas no idioma japonês, com seu kanji ⼊ representando a ideia de "entrar" ou "ser incluído". Originalmente, esse caractere era usado para indicar movimento para dentro de um espaço, mas com o tempo, seu significado se expandiu para abranger noções de totalidade e completude. Você já deve ter visto esse kanji em palavras como 入口 (いりぐち), que significa "entrada", mas em 入る (いる), ele assume um sentido mais abstrato.

อย่างน่าสนใจ การอ่าน いる é menos comum do que はいる para o mesmo kanji, o que pode causar confusão. Enquanto はいる é usado para ações físicas, como entrar em um lugar, いる aparece em contextos que envolvem inclusão total ou estado de completude. Essa dualidade faz parte da riqueza do japonês, onde um mesmo ideograma pode carregar nuances diferentes dependendo da situação.

การใช้และการประยุกต์ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 入る (いる) para enfatizar que algo está incluso por completo, sem exceções. Por exemplo, em frases como 全部入る (ぜんぶいる), que significa "tudo está incluso", a palavra reforça a ideia de que nada foi deixado de fora. É comum ouvi-la em contextos comerciais, como em pacotes de serviços ou combos de comida, onde a completude é um valor importante.

Outro uso interessante é em expressões que denotam estados emocionais ou situações abstratas. Imagine alguém dizendo 心に入る (こころにいる) – isso pode ser interpretado como "estar completamente imerso em um sentimento". Essa flexibilidade torna a palavra uma ferramenta poderosa para quem quer se expressar com precisão em japonês, seja em conversas casuais ou em textos mais formais.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

Uma maneira eficaz de memorizar 入る (いる) é associá-la visualmente ao seu kanji. O caractere ⼊ parece uma seta apontando para dentro de um espaço fechado, o que ajuda a lembrar seu significado de inclusão total. Que tal praticar escrevendo esse ideograma algumas vezes enquanto repete seu significado em voz alta? Essa técnica multisensorial pode acelerar seu aprendizado.

No mundo dos trocadilhos japoneses, 入る (いる) aparece em jogos de palavras que brincam com a ideia de "estar dentro" ou "completo". Por exemplo, em alguns mangás e animes, você pode encontrar piadas como お腹に入る？ (おなかにいる？), que literalmente pergunta se algo "cabe na barriga", mas também sugere que a pessoa está satisfeita. Esses detalhes mostram como a língua japonesa mistura humor e significado de formas criativas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 入る

入る - ฐานของรูปแบบบวก
入ります - , วิธีที่สุภาพ
入っています - วิธีการคำนวณแบบเดินเรื่อย ๆ
入らない - วิธีการเป็นลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

参る (mairu) - ไป (ความอับอายหรือความเคารพ)
潜る (moguru) - จม; เข้าสู่; ซ่อนตัว
進む (susumu) - ก้าวหน้า; พัฒนา
入り込む (hairikomu) - เข้าไปข้างใน; แทรกซึม
踏み込む (fumikomu) - ก้าวเข้าไป; เข้าสู่ (สถานการณ์)
突入する (totsunyū suru) - บุก; เข้าไปอย่างรวดเร็วในสถานการณ์หนึ่ง
投入する (tōnyū suru) - ปล่อย; แนะนำ (ในสถานการณ์หรือบริบท)

คำที่เกี่ยวข้อง

気に入る

kiniiru

พอใจกับ; เพื่อปรับตัว

恐れ入る

osoreiru

เต็มไปด้วยความชื่นชม รู้สึกเล็ก ประหลาดใจ; ประหลาดใจ; ไม่สบายใจ ขอโทษ; กตัญญู; พ่ายแพ้; สารภาพผิด

浴びる

abiru

อาบน้ำ; อาบแดด; อาบน้ำ

割り込む

warikomu

เพื่อเข้าสู่; ได้รับการมีส่วนร่วม; แปลง; สำหรับกล้ามเนื้อ; ขัดจังหวะ; รบกวน

宜しい

yoroshii

ดี; ตกลง; ทั้งหมดดี; ทั้งหมดดี; ดีมาก; จะทำ; เขาสามารถ; เขาสามารถ

養う

yashinau

กลับ; บำรุงรักษา; ปลูกพืช

無断

mudan

ปราศจากความยินยอม; โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

見詰める

mitsumeru

ดูที่; มอง; ดูยาก; สังเกตอย่างระมัดระวัง ซ่อมแซมดวงตา

謙る

herikudaru

เพื่อลดค่าเสื่อมราคาและสรรเสริญผู้ฟัง

踏み込む

fumikomu

ป้อน (ดินแดนของคนอื่น); เข้า; ที่จะบุก

入る

Romaji: iru
Kana: いる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ทั้งหมด; ทุกสิ่งที่มีอยู่; ไม่มีข้อยกเว้น; ทั้งหมด; อย่างสมบูรณ์; อย่างแน่นอน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to get in;to go in;to come in;to flow into;to set;to set in

คำจำกัดความ: Algo entra.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (入る) iru

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (入る) iru:

ประโยคตัวอย่าง - (入る) iru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

隙間から風が入ってきます。

Sukima kara kaze ga haitte kimasu

ลมผ่านรอยแตก

ลมมาจากช่องว่าง

隙間 - หมายถึง "พื้นที่" หรือ "ช่องว่าง"
から - เป็นอนุกรมที่บ่งบอกถึงต้นกำเนิดหรือจุดเริ่มต้นของสิ่งใดๆ
風 - หมายถึง "vento".
が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
入って - เข้า (entrar) - กริยากรรมใน present continuous tense
きます - เป็นรูปแบบของกริยา "vir" ในเวลาปัจจุบันและในโหมดที่สุภาพ。

風呂に入りたいです。

Furo ni hairitai desu

ฉันอยากอาบน้ำ

風呂 - ฝักบัว
に - อวิลล่า (localizador)
入りたい - ต้องการเข้า
です - คำนี้ใช้แสดงการยืนยันในรูปแบบที่สุภาพ

箪笥の中にはたくさんの衣服が入っている。

Dansu no naka ni wa takusan no ifuku ga haitte iru

มีเสื้อผ้ามากในตู้เสื้อผ้า (Thai)

บนหน้าอกมีเสื้อผ้ามากมาย

箪笥 - ตู้เสื้อผ้าญี่ปุ่น
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
中に - Dentro de
はたくさんの - มากมาย
衣服 - เสื้อผ้า
が - หัวเรื่อง
入っている - อยู่ภายใน

この本はどの分類に入りますか？

Kono hon wa dono bunrui ni hairimasu ka?

หนังสือเล่มนี้เหมาะสมกับหมวดหมู่ใด

หนังสือเล่มนี้มีการจำแนกประเภทใด

この - เอาไว้ในบริเวณใกล้มือในกรณีนี้หมายถึงหนังสือเฉพาะเจาะจง
本 - คำนามหมายถึงหนังสือ
は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ หนังสือ
どの - คำถามที่หมายถึง "qual"
分類 - นามวลีที่หมายถึงการจัดประเภท
に - ต้อแลกเป็นหนังสือที่ระบุหน้าที่ไวยากรณ์ของคำในประโยค ในที่นี้คือความสัมพันธ์ระหว่างหนังสือและการจำแนกประเภท
入ります - เข้า (entrar) ในกรณีนี้มีกล่าวในรูปปัจจุบัน และเป็นรูปท่ายต่างอก
か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

ซองนี้มีจดหมายสำคัญ

この - นี่
封筒 - ซองจดหมาย
に - ใน
は - เป็น
大切な - สำคัญ
手紙 - จดหมาย
が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
入っています - อยู่ด้านใน

このファイルは大切な情報が入っています。

Kono fairu wa taisetsu na jōhō ga haitteimasu

ไฟล์นี้มีข้อมูลสำคัญ

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
ファイル - substantivo que significa "arquivo"
は - ตัวบ่งชี้หัวเรื่องที่บ่งชี้ว่าสิ่งที่มาถัดไปคือหัวเรื่องของประโยค
大切な - คำคุณค่า
情報 - คำนามที่หมายถึง "informação"
が - คำนามประกอบที่บ่งบอกว่าสิ่งที่มาตามหลังคือเป็นประธานของประโยค
入っています - รูปกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "ถูกใส่" ในรูปคนที่สุภาพ

この本はとても気に入りました。

Kono hon wa totemo ki ni irimashita

ฉันชอบหนังสือเล่มนี้จริงๆ

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
本 - หนังสือ
は - อักษรของคำสร้างเพื่อบ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค, ในกรณีนี้คือ "หนังสือเล่มนี้"
とても - advérbio que significa "muito"
気に入りました - คำกริยาที่หมายความว่า "ชอบมาก" ประกอบด้วยส่วนประกอบต่อไปนี้ -
- 気 - คำนามที่หมายถึง "ความรู้สึก", "ความรู้สึก" หรือ "ความต้องการ"
- に - คำนามที่บ่งบอกถึงการกระทำที่เกี่ยวกับบางสิ่งหรือบางคน ในกรณีนี้คือ "ชอบ"
- 入りました - เวอร์บที่หมายถึง "เข้าไป" แต่ในบริบทนี้ใช้เป็นสำนวนที่หมายถึง "ชอบมาก"