การแปลและความหมายของ: 不可 - fuka

A expressão 「不可」 (fuka) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัวคือ 「不」 และ 「可」. อิโตโลยีของอักขระเหล่านี้เผยให้เห็นถึงความหมายที่ฝังอยู่ในวลีนี้ ตัวอักษรคันจิ 「不」 หมายถึง "ไม่" หรือ "การปฏิเสธ" ในขณะที่ 「可」 หมายถึง "เป็นไปได้" หรือ "อนุญาต" เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดของ "ไม่ได้รับอนุญาต" หรือ "เป็นไปไม่ได้" การรวมกันนี้ทำให้เห็นถึงแก่นสาระของคำซึ่งเน้นถึงความเป็นไปไม่ได้หรือการไม่มีการอนุญาตในบางสิ่งบางอย่าง

ในทางปฏิบัติ, 「不可」 (fuka) มักถูกใช้ในบริบทที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกพิจารณาว่าไม่สามารถกลับคืนได้, ไม่แนะนำ หรือห้ามทำ ในหลายกรณี, นิยามนี้ถูกใช้ในเอกสารทางการหรือประกาศ, เช่น คำแนะนำการใช้งานหรือกฎระเบียบด้านพฤติกรรม, ซึ่งสำคัญที่จะต้องชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สามารถยอมรับได้ ดังนั้น, 「不可」 จึงทำหน้าที่เป็นตัวชี้บ่งทางภาษาเกี่ยวกับขอบเขตและข้อจำกัด.

ในจักรวาลภาษาญี่ปุ่น 「不可」 ยังสามารถเป็นส่วนหนึ่งของคำรวมหลายคำและวลี ซึ่งขยายขอบเขตของมันออกไปอีก ตัวอย่างของคำเหล่านี้รวมถึง 「不可侵」 (fushin) ซึ่งหมายถึง "ไม่สามารถถูกบุกรุก" หรือ "ศักดิ์สิทธิ์" และ 「不可欠」 (fukaketsu) ซึ่งหมายถึง "จำเป็น" การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าแนวคิดเรื่องความเป็นไปไม่ได้หรือลักษณะการปฏิเสธสามารถถูกเปลี่ยนรูปและปรับให้เข้ากับการสื่อสารที่แตกต่างภายในบริบทเฉพาะได้อย่างไร

เรื่องราวและประสบการณ์ส่วนตัวเกี่ยวกับการใช้คำว่า 「不可」อาจแตกต่างกันไป แต่เป็นที่พบบ่อยที่จะได้ยินวลีนี้ในสถานการณ์สาธารณะ เช่น ประกาศในระบบขนส่งสาธารณะที่ระบุพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม หรือในสภาพแวดล้อมการศึกษา ซึ่ง 「不可」อาจเป็นเกรดที่เทียบเท่ากับไม่พอใจหรือสอบตก ด้านเหล่านี้ทำให้การใช้วลีนี้มีความเป็นมนุษย์มากขึ้น โดยตั้งอยู่ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不可能 (Fukanou) - Impossível
• 禁止 (Kinshi) - Proibido
• 禁じられた (Kinjirareta) - ห้าม (รูปแบบถูกกระทำ)
• 許されない (Yurusarenai) - ไม่อนุญาต (รูปแบบเชิงลบ)
• 許可されない (Kyokasarenai) - ไม่ได้รับอนุญาต (รูปแบบเชิงลบ)
• 許可しない (Kyokashinai) - ไม่อนุญาต (รูปแบบส่วนบุคคล)
• 許可不可 (Kyokabuka) - การอนุญาตถูกห้าม
• 許可不可能 (Kyokafukanou) - การอนุญาตไม่สามารถทำได้
• 許可不許可 (Kyokafuhyoka) - การอนุญาตหรือไม่อนุญาต
• 許可 (Kyoka) - Autorização

不可

Romaji: fuka
Kana: ふか
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ผิด; แย่; ไม่เหมาะสม ไม่ยุติธรรม; ไม่เคยมีมาก่อน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: wrong;bad;improper;unjustifiable;inadvisable

คำจำกัดความ: คุณหมายถึงคำหรือวลีใดบางอย่างไหมคะ? หากคุณระบุคำหรือวลีที่แน่นอนเราสามารถให้คำจำกัดความย่อยย่อยของคำนั้นได้ค่ะ.

ประโยคตัวอย่าง - (不可) fuka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

วิทยาศาสตร์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับความก้าวหน้าของมนุษย์

• 科学 (kagaku) - ciência
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人類 (jinrui) - humanidade
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 進歩 (shinpo) - progresso
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 不可欠 (fukaketsu) - สำคัญ, จำเป็น
• な (na) - วารสารวิชาการ
• もの (mono) - สิ่งของ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

การรวมกันเป็นองค์ประกอบที่สำคัญสำหรับการพัฒนาของชาติบ้าน

• 統一 - หมายถึง "หน่วย" หรือ "การรวมกัน" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - เป็นคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องหรือเนื้อหาในประโยค
• 国家 - แปลว่า "รัฐ" หรือ "ชาติ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• の - เป็นคำเชื่อมภาษาญี่ปุ่นที่บอกถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 発展 - หมายถึง "การพัฒนา" หรือ "การเจริญเติบโต" ในภาษาญี่ปุ่น.
• に - มันเป็นอักษรญี่ปุ่นที่บ่งบอกทิศทางหรือวัตถุประสงค์ของการกระทำ
• 不可欠 - หมายความว่า "รูปแบบหรือไม่อย่างใด" หรือ "จำเป็น" ในภาษาญี่ปุ่น.
• な - เป็นอัศจรรย์ญี่ปุ่นที่แสดงถึงการใช้คำคุณศัพท์กับคำหนึ่ง -Japanese
• 要素 - หมายถึง "ธาตุ" หรือ "ปัจจัย" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นวิธีที่สุภาพและเคารพที่จะพูดถึง "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

รัฐบาลเป็นองค์ประกอบที่สำคัญสำหรับความมั่นคงของประเทศ

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - estabilidade
• 不可欠 - จำเป็น
• 要素 - องค์ประกอบ