Tradução e Significado de: 不可 - fuka

A expressão 「不可」 (fuka) em japonês é composta por dois kanji: 「不」 e 「可」. A etimologia destes caracteres revela bastante sobre os significados incorporados na expressão. O kanji 「不」 significa "não" ou "negação", enquanto 「可」 significa "possível" ou "permitido". Quando combinados, formam a ideia de "não permitido" ou "impossível". Esta combinação ilumina o núcleo semântico da palavra, que enfatiza a impossibilidade ou a falta de permissão de algo.

Na prática, 「不可」 (fuka) é frequentemente usado em contextos onde algo é considerado irreversível, não recomendado ou proibido. Em muitos casos, essa expressão é empregada em documentos oficiais ou avisos, como instruções de uso ou regras de comportamento, onde é essencial deixar claro o que não é aceitável. Assim, 「不可」 serve como um marcador linguístico de limites e restrições.

No universo linguístico japonês, 「不可」 também pode ser parte integrante de vários compostos e expressões, ampliando ainda mais seu alcance. Algumas dessas palavras incluem 「不可侵」 (fushin), que significa "inviolável" ou "sagrado", e 「不可欠」 (fukaketsu), que significa "indispensável". Essas variações ilustram como o conceito de impossibilidade ou negação pode ser transformado e adaptado para transmitir nuances dentro de contextos específicos.

Histórias e experiências pessoais sobre como a palavra 「不可」 é utilizada podem variar, mas é comum ouvir a expressão em situações públicas, como anúncios em transportes coletivos que indicam comportamentos inadequados, ou em ambientes educacionais, onde 「不可」 pode ser uma nota escolar equivalente a um insatisfatório ou reprovado. Estas facetas dão um toque humano ao uso da expressão, situando-a no cotidiano japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 不可能 (Fukanou) - Impossível
• 禁止 (Kinshi) - Proibido
• 禁じられた (Kinjirareta) - Proibido (forma passiva)
• 許されない (Yurusarenai) - Não permitido (forma negativa)
• 許可されない (Kyokasarenai) - Não autorizado (forma negativa)
• 許可しない (Kyokashinai) - Não autorizo (forma pessoal)
• 許可不可 (Kyokabuka) - Autorização proibida
• 許可不可能 (Kyokafukanou) - Autorização impossível
• 許可不許可 (Kyokafuhyoka) - Autorização ou não autorização
• 許可 (Kyoka) - Autorização

不可

Romaji: fuka
Kana: ふか
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: errado; ruim; impróprio; injustificável; inadvisível

Significado em Inglês: wrong;bad;improper;unjustifiable;inadvisable

Definição: Refere-se a alguma palavra ou frase específica? Se você nos fornecer uma palavra específica, poderemos fornecer uma breve definição dessa palavra.

Frases de Exemplo - (不可) fuka

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

A ciência é indispensável para o progresso humano.

• 科学 (kagaku) - ciência
• は (wa) - partícula de tópico
• 人類 (jinrui) - humanidade
• の (no) - partícula de posse
• 進歩 (shinpo) - progresso
• に (ni) - partícula de destino
• 不可欠 (fukaketsu) - essencial, indispensável
• な (na) - partícula adjetival
• もの (mono) - coisa
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

A unificação é um elemento essencial para o desenvolvimento da nação.

• 統一 - significa "unidade" ou "união" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 国家 - significa "estado" ou "nação" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica a posse ou a relação entre duas palavras.
• 発展 - significa "desenvolvimento" ou "crescimento" em japonês.
• に - é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o propósito de uma ação.
• 不可欠 - significa "essencial" ou "indispensável" em japonês.
• な - é uma partícula gramatical japonesa que indica a adjetivação de uma palavra.
• 要素 - significa "elemento" ou "fator" em japonês.
• です - é uma forma educada e respeitosa de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

O governo é um elemento essencial para a estabilidade da nação.

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - estabilidade
• 不可欠 - indispensável
• 要素 - elemento