Traduzione e significato di: 不可 - fuka

L'espressione 「不可」 (fuka) in giapponese è composta da due kanji: 「不」 e 「可」. L'etimologia di questi caratteri rivela molto sui significati incorporati nell'espressione. Il kanji 「不」 significa "non" o "negazione", mentre 「可」 significa "possibile" o "permesso". Quando combinati, formano l'idea di "non permesso" o "impossibile". Questa combinazione illumina il nucleo semantico della parola, che sottolinea l'impossibilità o la mancanza di permesso di qualcosa.

In pratica, 「不可」 (fuka) è frequentemente usato in contesti in cui qualcosa è considerato irreversibile, non raccomandato o proibito. In molti casi, questa espressione è impiegata in documenti ufficiali o avvisi, come istruzioni d'uso o regole di comportamento, dove è essenziale chiarire ciò che non è accettabile. Così, 「不可」 funge da indicatore linguistico di limiti e restrizioni.

Nel contesto linguistico giapponese, 「不可」 può anche essere parte integrante di diversi composti e espressioni, ampliando ulteriormente il suo raggio d'azione. Alcune di queste parole includono 「不可侵」 (fushin), che significa "inviolabile" o "sacro", e 「不可欠」 (fukaketsu), che significa "indispensabile". Queste variazioni illustrano come il concetto di impossibilità o negazione possa essere trasformato e adattato per trasmettere sfumature all'interno di contesti specifici.

Le storie e le esperienze personali su come viene utilizzata la parola 「不可」 possono variare, ma è comune sentire l'espressione in situazioni pubbliche, come annunci nei trasporti pubblici che indicano comportamenti inappropriati, o in ambienti educativi, dove 「不可」 può essere un voto scolastico equivalente a un insufficiente o bocciato. Questi aspetti danno un tocco umano all'uso dell'espressione, collocandola nella vita quotidiana giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 不可能 (Fukanou) - Impossível
• 禁止 (Kinshi) - Proibido
• 禁じられた (Kinjirareta) - Proibito (forma passiva)
• 許されない (Yurusarenai) - Non permesso (forma negativa)
• 許可されない (Kyokasarenai) - Non autorizzato (forma negativa)
• 許可しない (Kyokashinai) - Non autorizzo (forma personale)
• 許可不可 (Kyokabuka) - Autorizzazione vietata
• 許可不可能 (Kyokafukanou) - Autorizzazione impossibile
• 許可不許可 (Kyokafuhyoka) - Autorizzazione o non autorizzazione
• 許可 (Kyoka) - Autorização

不可

Romaji: fuka
Kana: ふか
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: sbagliato; Cattivo; improprio; ingiustificabile; sconvisibile

Significato in Inglese: wrong;bad;improper;unjustifiable;inadvisable

Definizione: Si riferisce a una parola o a una frase specifica? Se ci fornite una parola specifica, possiamo darne una breve definizione.

Frasi d'Esempio - (不可) fuka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

La scienza è indispensabile per il progresso umano.

• 科学 (kagaku) - scienza
• は (wa) - particella del tema
• 人類 (jinrui) - umanità
• の (no) - particella possessiva
• 進歩 (shinpo) - progresso
• に (ni) - Particella target
• 不可欠 (fukaketsu) - essenziale, indispensabile
• な (na) - Palavra adjetival
• もの (mono) - cosa
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

L'unificazione è un elemento essenziale per lo sviluppo della nazione.

• 統一 - significa "unità" o "unione" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 国家 - significa "stato" o "nazione" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale giapponese che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 発展 - Significa "sviluppo" o "crescita" in giapponese.
• に - è una particella grammaticale giapponese che indica la direzione o lo scopo di un'azione.
• 不可欠 - significa "essenziale" o "indispensabile" in giapponese.
• な - è una particella grammaticale giapponese che indica l'aggettivazione di una parola.
• 要素 - significa "elemento" o "fattore" in giapponese.
• です - è un modo educato e rispettoso di dire "essere" o "essere" in giapponese.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

Il governo è un elemento essenziale per la stabilità della nazione.

• 統治 - governanza
• 国家 - stato-nazione
• 安定 - stabilità
• 不可欠 - indispensabile
• 要素 - elemento