การแปลและความหมายของ: 自然 - shizen

คำในภาษาญี่ปุ่น 自然[しぜん] เป็นคำที่ดูเหมือนจะเข้าใจง่ายในแรกเห็น แต่กลับมีหลายชั้นของความหมายที่เชื่อมโยงลึกซึ้งกับวัฒนธรรมและปรัชญาของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาการทำความเข้าใจการใช้คำ การแปล หรือว่าเป็นอย่างไรในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น คุณมาถูกที่แล้ว ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่คำนี้สะท้อนถึงคุณค่าทางTraditionและModern

ในภาษาโปรตุเกส "ธรรมชาติ" อาจดูเหมือนการแปลตรง แต่ 自然 มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น มันปรากฏในวลีประจำวัน สำนวน และแม้กระทั่งในการสนทนาเกี่ยวกับวิถีชีวิต ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมของเราจะอธิบายรายละเอียดทุกแง่มุม แต่เรามาเดินหน้าต่อเพื่อเปิดเผยว่าอะไรทำให้คำนั้นพิเศษนัก.

ความหมายและการแปลของ 自然

แปลคำว่า 自然 เป็น "ธรรมชาติ" เท่านั้น ถือเป็นการลดขอบเขตของมัน ในภาษาญี่ปุ่น มันรวมถึงโลกธรรมชาติ (ป่าไม้, แม่น้ำ) และแนวคิดเกี่ยวกับความเป็นไปตามธรรมชาติ เมื่อใครพูดว่า "自然のまま" (shizen no mama) หมายถึง "ตามที่มันเป็น" โดยไม่มีการแทรกแซงจากมนุษย์ ความเป็นคู่นี้เป็นสิ่งสำคัญในการทำความเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีความถี่มากในภาษา

ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการคิดว่า 自然 หมายถึงเพียงแค่ทัศนียภาพ ในประโยคเช่น "自然に笑う" (shizen ni warau) หมายถึงรอยยิ้มที่เป็นธรรมชาติ ไม่ได้ถูกบังคับ การใช้ที่เป็นนามธรรมนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีอยู่ตั้งแต่การสนทนาอย่างไม่เป็นทางการไปจนถึงข้อความทางปรัชญา ซึ่งเป็นสิ่งที่พจนานุกรม Suki Nihongo อธิบายด้วยตัวอย่างจริง

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คันจิของ 自然 (自 e 然) มีประวัติที่น่าสนใจ 自 ตัวเดียวหมายถึง "ตัวตน", ในขณะที่ 然 เดิมหมายถึง "การเผาไหม้" แต่ได้รับความหมายว่า "สภาพของสิ่งต่าง ๆ" เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "สิ่งที่มีอยู่โดยตัวมันเอง" – คำจำกัดความที่สะท้อนให้เห็นทั้งในชินโตและพุทธศาสนาญี่ปุ่น

น่าสนใจที่สังเกตว่า 然 เป็นคันจิเดียวกันที่ใช้ในคำต่าง ๆ เช่น 当然 (touzen – ชัดเจน) และ 突然 (totsuzen – กระทันหัน) ลิงก์นี้ช่วยในการจดจำ: คิดว่าคำว่า 自然 หมายถึง "สภาพดั้งเดิมของสิ่งต่าง ๆ" โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน แหล่งข้อมูลเช่น Kanjipedia ยืนยันการพัฒนาความหมายนี้

การใช้วัฒนธรรมและปรัชญา

ในญี่ปุ่น, 自然 ไม่ใช่แค่แนวคิด แต่เป็นคุณค่า มันปรากฏใน 侘寂 (wabi-sabi), สุนทรียศาสตร์ที่เฉลิมฉลองความไม่สมบูรณ์แบบตามธรรมชาติ และใน 森の思想 (mori no shisou – "ปรัชญาป่า") แม้แต่บริษัทต่าง ๆ ยังใช้คำนี้ในสโลแกนเพื่อสื่อถึงความเป็นจริง เช่นในผลิตภัณฑ์ 自然派 (shizenha – "สายผลิตภัณฑ์ธรรมชาติ")

อนิเมะเช่น "เจ้าหญิงโมโนโนเกะ" แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมนี้ได้ดี เมื่อตัวละครพูดถึง 自然の摂理 (shizen no setsuri – "กฎธรรมชาติ") พวกเขาหมายถึงกฎหมายที่มนุษย์ไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว ความเคารพนี้หล่อหลอมตั้งแต่นโยบายด้านสิ่งแวดล้อมไปจนถึงนิสัยประจำวัน เช่น 森林浴 (shinrin-yoku – "การอาบป่า")

เคล็ดลับการใช้ 自然 อย่างถูกต้อง

เพื่อหลีกเลี่ยงกับดัก อย่าลืมว่า: 自然 ทำหน้าที่เป็นนามและกริยา adverb ใน "自然が好き" (shizen ga suki) เป็นนาม ("ฉันชอบธรรมชาติ") ในขณะที่ "自然に話す" (shizen ni hanasu) กลายเป็นกริยา adverb ("พูดอย่างเป็นธรรมชาติ") ความยืดหยุ่นนี้อธิบายได้ว่าทำไมมันจึงปรากฏใน 0.1% ของข้อความภาษาญี่ปุ่น – ความถี่สูงมากสำหรับคำที่ไม่เป็นพื้นฐาน

ความน่าสนใจที่มีประโยชน์: ในคันไซ การออกเสียงอาจกลายเป็น "じねん" (jinen) แต่การเขียนยังคงเหมือนเดิม หากได้ยินสิ่งนี้ในละครหรือเพลง อย่าสับสน – มันคือตัวเดียวกัน และระวังกับคำที่มีความหมายใกล้เคียง: "natural" ในภาษาอังกฤษไม่ได้หมายถึง 自然 เสมอไป เช่น "natural hair color" (天然の髪色 – tennen no kamiiro)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自然界 (Shizen Kai) - ธรรมชาติ, ชุดของทุกสิ่งที่ไม่ใช่ของที่สร้างขึ้น.
• 自然環境 (Shizen Kankyō) - สภาพแวดล้อมธรรมชาติหมายถึงด้านกายภาพและชีววิทยาของธรรมชาติ
• 大自然 (Dai Shizen) - ความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติเน้นย้ำถึงความกว้างใหญ่และความงดงามของธรรมชาติ
• 自然の中 (Shizen no Naka) - ภายในธรรมชาติ หมายถึงการถูกจุ่มหรือถูกล้อมรอบด้วยธรรมชาติ
• 自然美 (Shizen Bi) - ความงามของธรรมชาติหมายถึงความสวยงามที่พบในองค์ประกอบตามธรรมชาติ
• 自然風景 (Shizen Fūkei) - ทิวทัศน์ธรรมชาติ หมายถึง มุมมองและฉากธรรมชาติ
• 自然物 (Shizen Butsu) - วัตถุธรรมชาติ หมายถึงวัตถุใดๆ ที่เกิดขึ้นในธรรมชาติ
• 自然科学 (Shizen Kagaku) - วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ, การศึกษาวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับโลกธรรมชาติ。
• 自然哲学 (Shizen Tetsugaku) - ปรัชญาของธรรมชาติ พูดถึงคำถามทางปรัชญาที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติ。
• 自然主義 (Shizen Shugi) - ธรรมชาตินิยม เป็นปรัชญาที่เน้นธรรมชาติในการเข้าใจโลก

自然

Romaji: shizen
Kana: しぜん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ธรรมชาติ; โดยธรรมชาติ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: nature;spontaneous

คำจำกัดความ: รูปแบบและสภาพเดิมที่ไม่เคยถูกสัมผัสโดยมือมนุษย์

ประโยคตัวอย่าง - (自然) shizen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko เป็นสถานที่ที่มีธรรมชาติที่สวยงามมากมาย

• 日光 - ชื่อเมืองในประเทศญี่ปุ่น
• は - คำกริยาที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค
• 美しい - คำวิพากษ์ที่หมายถึง "สวย"
• 自然 - คำนามที่หมายถึง "ธรรมชาติ"
• が - คำนามที่บ่งบอกเรื่องประธานของประโยค
• たくさん - advérbio que significa "muito"
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "อยู่"
• 場所 - สถานที่
• です - คำกริยาชนิดหนึ่งที่บ่งบอกถึงที่สุดของประโยคและความเป็นทางการ

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

แมลงมีบทบาทสำคัญมากในธรรมชาติ

• 昆虫 (konchuu) - แมลง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自然 (shizen) - ธรรมชาติ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 中で (chuu de) - Dentro de
• とても (totemo) - มาก
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - มีบทบาท

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

สิ่งมีชีวิตเป็นตัวแทนของความหลากหลายของธรรมชาติ

สิ่งมีชีวิตแสดงถึงความหลากหลายของธรรมชาติ

• 生物 - สิ่งมีชีวิต
• は - อนุภาคไวยากรณ์ในญี่ปุ่นที่ชี้ไปยังหัวข้อของประโยค
• 自然界 - โลกธรรมชาติ
• の - คุริกานิ ชนิจวาริ นิศา ตุซอ เป็นคำนามผลิตจาการใช้งานในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 多様性 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "diversidade"
• を - คำลักษณะไวยากรณ์ในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุวัตถุของประโยค
• 表しています - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "แสดง"

私は深く自然の美しさを悟りました。

Watashi wa fukaku shizen no utsukushisa o satorimashita

ฉันเข้าใจถึงความสวยงามของธรรมชาติ.

ฉันรับรู้ความสวยงามของธรรมชาติครับ.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 深く (fukaku) - อย่างลึกซึ้ง
• 自然 (shizen) - คำนามที่หมายถึง "ธรรมชาติ"
• の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 美しさ (utsukushisa) - ความสวยงาม
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 悟りました (satorimashita) - เข้าใจ (khâo jai)

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความงามของธรรมชาติที่ล้อมรอบเรา

ขอบคุณสำหรับความงามของธรรมชาติรอบตัวเรา

• 私たち - เรา
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 取り巻く - "รีวิว" หรือ "ห่วง" ในภาษาญี่ปุ่น
• 自然 - "Natureza" em japonês
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 美しさ - "Beleza" em japonês
• に - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 感謝します - "Agradecemos" em japonês é "感謝します" (Kansha shimasu).

私たちは自然を養うことが大切だと信じています。

Watashitachi wa shizen o yashinau koto ga taisetsu da to shinjite imasu

เราเชื่อว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะปลูกฝังธรรมชาติ

เราเชื่อว่าการพัฒนาธรรมชาติเป็นสิ่งสำคัญ

• 私たちは - เรา
• 自然を - "ธรรมชาติ"
• 養う - ปลูกฝังหรือ "เลี้ยงดู" ในภาษาญี่ปุ่น คำกริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำที่ต้องทำ
• ことが - คำเชื่อมภาษาญี่ปุ่นที่บ่งชี้ว่า "การเพาะปลูกธรรมชาติ" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• 大切 - สำคัญ หรือ มีค่า ในภาษาญี่ปุ่น เป็นคำคุณศัพท์ที่มีคุณสมบัติในการบรรยายการกระทำของการปลูกพืชพรรณในธรรมชาติ
• と - คำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อบ่งชี้ว่าประโยคยังคงดำเนินต่อ
• 信じています - ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า "Acreditamos" หมายถึงคำกริยาที่บ่งบอกถึงความเชื่อหรือความคิดเห็นของพูดต้นฉบับ

群れを作るのは自然の摂理だ。

Mure wo tsukuru no wa shizen no setsuri da

มันเป็นการกระทำตามธรรมชาติที่จะสร้างฝูง

• 群れ (mure) - หมู่หรือฝูงในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 作る (tsukuru) - คำกริยาที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ก่อตั้ง"
• のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自然 (shizen) - ธรรมชาติ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 摂理 (setsuri) - หมายถึง "ลำดับธรรมชาติ" หรือ "กฎหมายของธรรมชาติ" ในภาษาญี่ปุ่น
• だ (da) - คำกริยาที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือเอกลักษณ์

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

วิทยาศาสตร์ธรรมชาติเป็นพิเศษของฉัน

• 自然科学 - วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私の - ของฉัน
• 専門分野 - สาขาเชี่ยวชาญ
• です - เป็น

谷は美しい自然の風景です。

Tani wa utsukushii shizen no fūkei desu

หุบเขามีภูมิทัศน์ทางธรรมชาติที่สวยงาม

• 谷 (tani) - ช่องท่าประมาณ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 自然 (shizen) - ธรรมชาติ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 風景 (fukei) - ทิวทัศน์
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

เกษตรกรอาศัยอยู่กับธรรมชาติ

• 農家 - ชาวนา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自然 - ธรรมชาติ
• と - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 共に - ด้วยกัน
• 生きる - มีชีวิต