Traducción y Significado de: 自然 - shizen

A palavra japonesa 自然[しぜん] é uma daquelas que parece simples à primeira vista, mas carrega camadas de significado profundamente ligadas à cultura e filosofia do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou como ela se encaixa no cotidiano dos japoneses, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra reflete valores tradicionais e modernos.

Enquanto em português "natureza" pode parecer uma tradução direta, 自然 vai além do sentido físico. Ela aparece em expressões cotidianas, provérbios e até em discussões sobre estilo de vida. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalha cada nuance, mas vamos adiante para desvendar o que torna essa palavra tão especial.

Significado e tradução de 自然

Traduzir 自然 apenas como "natureza" é reduzir seu alcance. Em japonês, ela engloba tanto o mundo natural (florestas, rios) quanto a ideia de espontaneidade. Quando alguém diz "自然のまま" (shizen no mama), significa "do jeito que é", sem interferência humana. Essa dualidade é essencial para entender por que a palavra é tão frequente no idioma.

Um erro comum é achar que 自然 só se refere a paisagens. Em frases como "自然に笑う" (shizen ni warau), descreve um sorriso natural, não forçado. Esse uso abstrato mostra como o termo permeia desde conversas informais até textos filosóficos, algo que o dicionário Suki Nihongo explica com exemplos reais.

Origen y componentes de los kanjis

Os kanjis de 自然 (自 e 然) têm histórias curiosas. 自, sozinho, representa "si mesmo", enquanto 然 originalmente significava "queimar" mas ganhou o sentido de "estado das coisas". Juntos, formam a ideia de "aquilo que existe por si só" – uma definição que ecoa tanto no xintoísmo quanto no budismo japonês.

Interessante notar que 然 é o mesmo kanji usado em palavras como 当然 (touzen – óbvio) e 突然 (totsuzen – repentino). Essa ligação ajuda a memorizar: pense em 自然 como "o estado original das coisas", sem alterações bruscas. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa evolução semântica.

Uso cultural y filosófico

No Japão, 自然 não é só um conceito, mas um valor. Ela aparece no 侘寂 (wabi-sabi), estética que celebra imperfeições naturais, e no 森の思想 (mori no shisou – "filosofia da floresta"). Até empresas usam o termo em slogans para transmitir autenticidade, como em produtos 自然派 (shizenha – "linha natural").

Animes como "Princesa Mononoke" ilustram bem essa relação cultural. Quando os personagens falam em 自然の摂理 (shizen no setsuri – "ordem natural"), referem-se a leis que humanos não devem perturbar. Esse respeito molda desde políticas ambientais até hábitos diários, como o 森林浴 (shinrin-yoku – "banho de floresta").

Dicas para usar 自然 corretamente

Para evitar armadilhas, lembre-se: 自然 funciona como substantivo e advérbio. Em "自然が好き" (shizen ga suki), é substantivo ("gosto da natureza"). Já em "自然に話す" (shizen ni hanasu), vira advérbio ("falar naturalmente"). Essa flexibilidade explica por que ela aparece em 0.1% dos textos japoneses – frequência altíssima para um termo não-básico.

Uma curiosidade útil: em Kansai, a pronúncia pode virar "じねん" (jinen), mas a escrita permanece igual. Se ouvir isso em dramas ou músicas, não se confunda – é a mesma palavra. E cuidado com falsos cognatos: "natural" em inglês nem sempre corresponde a 自然, como em "natural hair color" (天然の髪色 – tennen no kamiiro).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 自然界 (Shizen Kai) - Mundo natural, el conjunto de todas las cosas no artificiales.
• 自然環境 (Shizen Kankyō) - Ambiente natural se refiere a los aspectos físicos y biológicos de la naturaleza.
• 大自然 (Dai Shizen) - Gran naturaleza, enfatiza la vastedad y la magnificencia de la naturaleza.
• 自然の中 (Shizen no Naka) - Dentro de la naturaleza, se refiere a estar inmerso o rodeado por la naturaleza.
• 自然美 (Shizen Bi) - Bella naturaleza, se refiere a la belleza que se encuentra en los elementos naturales.
• 自然風景 (Shizen Fūkei) - Paisaje natural se refiere a vistas y escenarios naturales.
• 自然物 (Shizen Butsu) - Objetos naturales se refiere a cualquier objeto que ocurre en la naturaleza.
• 自然科学 (Shizen Kagaku) - Ciencias naturales, estudio de las ciencias que involucran el mundo natural.
• 自然哲学 (Shizen Tetsugaku) - Filosofía de la naturaleza, aborda cuestiones filosóficas relacionadas con la naturaleza.
• 自然主義 (Shizen Shugi) - Naturalismo, una filosofía que enfatiza la naturaleza en la comprensión del mundo.

自然

Romaji: shizen
Kana: しぜん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: naturaleza; espontáneo

Significado en inglés: nature;spontaneous

Definición: La forma y el estado originales que no fueron tocados por manos humanas.

Frases de Ejemplo - (自然) shizen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko es un lugar con mucha naturaleza hermosa.

• 日光 - Nombre propio referente a una ciudad en Japón.
• は - Partícula gramatical que indica el tema de la frase
• 美しい - adjetivo = adjetivo
• 自然 - Sustantivo que significa "naturaleza"
• が - Partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• たくさん - Adverbio que significa "mucho".
• ある - Verbo que significa "existir"
• 場所 - sustantivo que significa "local"
• です - Verbo de enlace que indica el final de la frase y la formalidad.

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Los insectos juegan un papel muy importante en la naturaleza.

• 昆虫 (konchuu) - Insectos
• は (wa) - partícula de tema
• 自然 (shizen) - naturaleza
• の (no) - partícula de posesión
• 中で (chuu de) - Dentro de
• とても (totemo) - muy
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - desempeñan un papel

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

Los seres vivos representan la diversidad de la naturaleza.

Las criaturas representan la diversidad de la naturaleza.

• 生物 - palabra en japonés que significa "seres vivos"
• は - partícula gramatical en japonés que indica el tema de la frase
• 自然界 - palabra en japonés que significa "mundo natural"
• の - Partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación
• 多様性 - 多様性 (たようせい)
• を - partícula gramatical en japonés que indica el objeto directo de la frase
• 表しています - verbo en japonés que significa "representar"

私は深く自然の美しさを悟りました。

Watashi wa fukaku shizen no utsukushisa o satorimashita

Me di cuenta profundamente de la belleza de la naturaleza.

Me di cuenta de la belleza de la naturaleza.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• 深く (fukaku) - adverbio que significa "profundamente"
• 自然 (shizen) - sustantivo que significa "naturaleza"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 美しさ (utsukushisa) - sustantivo que significa "belleza"
• を (wo) - Película que marca el objeto directo de la frase
• 悟りました (satorimashita) - verbo que significa "me di cuenta" o "entendí" (en pasado)

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

Estoy agradecido por la belleza de la naturaleza que nos rodea.

Gracias por la belleza de la naturaleza que nos rodea.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 取り巻く - "Cercar" o "envolver" en japonés
• 自然 - "Naturaleza"
• の - Título de propriedade em japonês
• 美しさ - "beleza" en japonés
• に - Título do filme em japonês
• 感謝します - "Agradecemos" en japonés.

私たちは自然を養うことが大切だと信じています。

Watashitachi wa shizen o yashinau koto ga taisetsu da to shinjite imasu

Creemos que es importante cultivar la naturaleza.

Creemos que es importante desarrollar la naturaleza.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 自然を - "自然" em japonês, objeto direto da frase
• 養う - "Cultivar" o "nutrir" en japonés, verbo que indica la acción a ser realizada.
• ことが - Partícula japonesa que indica que "cultivar a naturaleza" es el asunto de la frase
• 大切 - "Importante" o "valioso" en japonés, adjetivo que califica la acción de cultivar la naturaleza
• と - Partícula japonesa que indica que la frase continúa.
• 信じています - "Creemos" en japonés, verbo que indica la creencia o opinión de los hablantes.

群れを作るのは自然の摂理だ。

Mure wo tsukuru no wa shizen no setsuri da

Es una acción natural para hacer una bandada.

• 群れ (mure) - significa "grupo" ou "manada" em japonês
• を (wo) - partícula objeto
• 作る (tsukuru) - verbo que significa "crear" o "formar"
• のは (no wa) - partícula de tema
• 自然 (shizen) - significa "natureza" en japonés
• の (no) - partícula de posesión
• 摂理 (setsuri) - significa "orden natural" o "ley de la naturaleza" en japonés
• だ (da) - verbo copulativo que indica la existencia o la identidad

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

La ciencia natural es mi especialidad.

• 自然科学 - Ciencia Natural
• は - partícula de tema
• 私の - mi
• 専門分野 - campo de especialización
• です - es (verbo ser)

谷は美しい自然の風景です。

Tani wa utsukushii shizen no fūkei desu

El valle es un hermoso paisaje natural.

• 谷 (tani) - valle, desfiladero
• は (wa) - partícula de tema
• 美しい (utsukushii) - Bonito, bello
• 自然 (shizen) - naturaleza
• の (no) - partícula de posesión
• 風景 (fukei) - paisaje
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

Los agricultores viven con la naturaleza.

• 農家 - agricultor
• は - partícula de tema
• 自然 - naturaleza
• と - partícula de conexión
• 共に - juntos
• 生きる - vivir