번역 및 의미: 自然 - shizen

A palavra japonesa 自然[しぜん] é uma daquelas que parece simples à primeira vista, mas carrega camadas de significado profundamente ligadas à cultura e filosofia do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou como ela se encaixa no cotidiano dos japoneses, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra reflete valores tradicionais e modernos.

Enquanto em português "natureza" pode parecer uma tradução direta, 自然 vai além do sentido físico. Ela aparece em expressões cotidianas, provérbios e até em discussões sobre estilo de vida. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalha cada nuance, mas vamos adiante para desvendar o que torna essa palavra tão especial.

Significado e tradução de 自然

Traduzir 自然 apenas como "natureza" é reduzir seu alcance. Em japonês, ela engloba tanto o mundo natural (florestas, rios) quanto a ideia de espontaneidade. Quando alguém diz "自然のまま" (shizen no mama), significa "do jeito que é", sem interferência humana. Essa dualidade é essencial para entender por que a palavra é tão frequente no idioma.

Um erro comum é achar que 自然 só se refere a paisagens. Em frases como "自然に笑う" (shizen ni warau), descreve um sorriso natural, não forçado. Esse uso abstrato mostra como o termo permeia desde conversas informais até textos filosóficos, algo que o dicionário Suki Nihongo explica com exemplos reais.

한자의 기원과 구성 요소

Os kanjis de 自然 (自 e 然) têm histórias curiosas. 自, sozinho, representa "si mesmo", enquanto 然 originalmente significava "queimar" mas ganhou o sentido de "estado das coisas". Juntos, formam a ideia de "aquilo que existe por si só" – uma definição que ecoa tanto no xintoísmo quanto no budismo japonês.

Interessante notar que 然 é o mesmo kanji usado em palavras como 当然 (touzen – óbvio) e 突然 (totsuzen – repentino). Essa ligação ajuda a memorizar: pense em 自然 como "o estado original das coisas", sem alterações bruscas. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa evolução semântica.

문화적 및 철학적 오용

No Japão, 自然 não é só um conceito, mas um valor. Ela aparece no 侘寂 (wabi-sabi), estética que celebra imperfeições naturais, e no 森の思想 (mori no shisou – "filosofia da floresta"). Até empresas usam o termo em slogans para transmitir autenticidade, como em produtos 自然派 (shizenha – "linha natural").

Animes como "Princesa Mononoke" ilustram bem essa relação cultural. Quando os personagens falam em 自然の摂理 (shizen no setsuri – "ordem natural"), referem-se a leis que humanos não devem perturbar. Esse respeito molda desde políticas ambientais até hábitos diários, como o 森林浴 (shinrin-yoku – "banho de floresta").

Dicas para usar 自然 corretamente

Para evitar armadilhas, lembre-se: 自然 funciona como substantivo e advérbio. Em "自然が好き" (shizen ga suki), é substantivo ("gosto da natureza"). Já em "自然に話す" (shizen ni hanasu), vira advérbio ("falar naturalmente"). Essa flexibilidade explica por que ela aparece em 0.1% dos textos japoneses – frequência altíssima para um termo não-básico.

Uma curiosidade útil: em Kansai, a pronúncia pode virar "じねん" (jinen), mas a escrita permanece igual. Se ouvir isso em dramas ou músicas, não se confunda – é a mesma palavra. E cuidado com falsos cognatos: "natural" em inglês nem sempre corresponde a 自然, como em "natural hair color" (天然の髪色 – tennen no kamiiro).

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 自然界 (Shizen Kai) - 자연 세계, 인공적이지 않은 모든 것들의 집합.
• 自然環境 (Shizen Kankyō) - 자연 환경은 자연의 물리적 및 생물학적 측면을 나타냅니다.
• 大自然 (Dai Shizen) - 아름다운 자연은 자연의 광대함과 위대함을 강조합니다.
• 自然の中 (Shizen no Naka) - 자연 속에서, 자연에 둘러싸이거나 자연에 잠겨 있는 것을 말합니다.
• 自然美 (Shizen Bi) - 아름다운 자연은 자연 요소에서 발견되는 아름다움을 의미합니다.
• 自然風景 (Shizen Fūkei) - 자연 경관은 자연의 풍경과 장면을 말합니다.
• 自然物 (Shizen Butsu) - 자연 물체는 자연에서 발생하는 모든 물체를 의미합니다.
• 自然科学 (Shizen Kagaku) - 자연 과학, 자연 세계와 관련된 과학에 대한 연구.
• 自然哲学 (Shizen Tetsugaku) - 자연철학은 자연과 관련된 철학적 문제를 다룹니다.
• 自然主義 (Shizen Shugi) - 자연주의는 세상을 이해하는 데 있어 자연을 강조하는 철학입니다.

自然

Romaji: shizen
Kana: しぜん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 자연; 자발적인

영어로의 의미: nature;spontaneous

정의: 사람 손길이 닿지 않은 원래의 형태와 상태.

예문 - (自然) shizen

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko는 많은 아름다운 자연이있는 곳입니다.

• 日光 - 일본 내 도시의 고유명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 美しい - "아름다운"을 의미하는 형용사
• 自然 - 자연을 의미하는 명사
• が - 주제를 나타내는 문법 용어
• たくさん - "매우"라는 부사입니다.
• ある - 존재하다.
• 場所 - 장소를 의미하는 명사
• です - 문장의 끝과 형식을 나타내는 연결 동사

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

곤충은 자연에서 매우 중요한 역할을 합니다.

• 昆虫 (konchuu) - 곤충
• は (wa) - 주제 파티클
• 自然 (shizen) - 자연
• の (no) - 소유 입자
• 中で (chuu de) - Dentro de
• とても (totemo) - 매우
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - 역할을 함께 해요

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

생물은 자연의 다양성을 나타냅니다.

생물은 자연의 다양성을 나타냅니다.

• 生物 - '살아있는 존재'를 뜻하는 일본어
• は - 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법적 부호
• 自然界 - "자연계"를 뜻하는 일본어
• の - 일본어에서 소유나 관계를 나타내는 문법적 입자
• 多様性 - 日本語で「多様性」という意味の言葉です。
• を - 일본어에서 문장의 목적어를 나타내는 문법적인 조사
• 表しています - 일본어로 "대표하다"를 의미하는 동사

私は深く自然の美しさを悟りました。

Watashi wa fukaku shizen no utsukushisa o satorimashita

Eu percebi profundamente a beleza da natureza.

Eu percebi a beleza da natureza.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 深く (fukaku) - advérbio que significa "profundamente"
• 自然 (shizen) - substantivo que significa "natureza"
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 美しさ (utsukushisa) - substantivo que significa "beleza"
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• 悟りました (satorimashita) - verbo que significa "percebi" ou "entendi" (no passado)

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

나는 우리를 둘러싼 자연의 아름다움에 감사합니다.

우리 주변의 자연의 아름다움에 감사드립니다.

• 私たち - "우리"
• を - 객관 어구 파티클
• 取り巻く - 찾다 ou 감싸다
• 自然 - 일본어로 "자연"
• の - 일본어로 소유권증명서
• 美しさ - 일본어로 "아름다움"
• に - 일본어로 대상 제목
• 感謝します - Agradecemos -> 감사합니다

私たちは自然を養うことが大切だと信じています。

Watashitachi wa shizen o yashinau koto ga taisetsu da to shinjite imasu

우리는 자연을 키우는 것이 중요하다고 생각합니다.

우리는 자연을 발전시키는 것이 중요하다고 생각합니다.

• 私たちは - "우리"
• 自然を - 일본어로 "자연", 문장의 직접 목적어
• 養う - "재배하다" 또는 "기르다"는 일본어로, 수행해야 할 행동을 나타내는 동사입니다.
• ことが - 일본어에서 "자연을 경작하다"가 문장의 주제임을 나타내는 표시어
• 大切 - 일본어로 "Importante" 또는 "귀중하다", 자연을 가꾸는 행위를 수식하는 형용사
• と - 문장이 계속됨을 나타내는 일본어 조사
• 信じています - 일본어로 "우리는 믿습니다"는 화자의 믿음이나 의견을 나타내는 동사입니다.

群れを作るのは自然の摂理だ。

Mure wo tsukuru no wa shizen no setsuri da

무리를 만드는 것은 자연스러운 행동입니다.

• 群れ (mure) - 그룹이나 무리를 일본어로 "그룹" 또는 "무리"라고 합니다.
• を (wo) - 객체의 특성
• 作る (tsukuru) - "만들다" 또는 "형성하다"를 의미하는 동사
• のは (no wa) - 주제 파티클
• 自然 (shizen) - 일본어로 '자연'을 의미합니다.
• の (no) - 소유 입자
• 摂理 (setsuri) - 일본어로 '자연 질서' 또는 '자연의 법칙'을 의미합니다.
• だ (da) - 존재나 정체성을 나타내는 접속 동사

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

자연과학은 제 전공입니다.

• 自然科学 - 자연 과학
• は - 주제 파티클
• 私の - 나의
• 専門分野 - 전문 분야
• です - 이다 (동사)

谷は美しい自然の風景です。

Tani wa utsukushii shizen no fūkei desu

계곡은 아름다운 자연 경관입니다.

• 谷 (tani) - 골짜기
• は (wa) - 주제 파티클
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 自然 (shizen) - 자연
• の (no) - 소유 입자
• 風景 (fukei) - 풍경
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

농부들은 자연과 함께 산다.

• 農家 - 농장주
• は - 주제 파티클
• 自然 - 자연
• と - 연결 튜브
• 共に - 함께
• 生きる - 살다