Translation and Meaning of: 自然 - shizen

A palavra japonesa 自然[しぜん] é uma daquelas que parece simples à primeira vista, mas carrega camadas de significado profundamente ligadas à cultura e filosofia do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou como ela se encaixa no cotidiano dos japoneses, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra reflete valores tradicionais e modernos.

Enquanto em português "natureza" pode parecer uma tradução direta, 自然 vai além do sentido físico. Ela aparece em expressões cotidianas, provérbios e até em discussões sobre estilo de vida. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalha cada nuance, mas vamos adiante para desvendar o que torna essa palavra tão especial.

Significado e tradução de 自然

Traduzir 自然 apenas como "natureza" é reduzir seu alcance. Em japonês, ela engloba tanto o mundo natural (florestas, rios) quanto a ideia de espontaneidade. Quando alguém diz "自然のまま" (shizen no mama), significa "do jeito que é", sem interferência humana. Essa dualidade é essencial para entender por que a palavra é tão frequente no idioma.

Um erro comum é achar que 自然 só se refere a paisagens. Em frases como "自然に笑う" (shizen ni warau), descreve um sorriso natural, não forçado. Esse uso abstrato mostra como o termo permeia desde conversas informais até textos filosóficos, algo que o dicionário Suki Nihongo explica com exemplos reais.

Origin and components of kanjis

Os kanjis de 自然 (自 e 然) têm histórias curiosas. 自, sozinho, representa "si mesmo", enquanto 然 originalmente significava "queimar" mas ganhou o sentido de "estado das coisas". Juntos, formam a ideia de "aquilo que existe por si só" – uma definição que ecoa tanto no xintoísmo quanto no budismo japonês.

Interessante notar que 然 é o mesmo kanji usado em palavras como 当然 (touzen – óbvio) e 突然 (totsuzen – repentino). Essa ligação ajuda a memorizar: pense em 自然 como "o estado original das coisas", sem alterações bruscas. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa evolução semântica.

Uso cultural e filosófico

No Japão, 自然 não é só um conceito, mas um valor. Ela aparece no 侘寂 (wabi-sabi), estética que celebra imperfeições naturais, e no 森の思想 (mori no shisou – "filosofia da floresta"). Até empresas usam o termo em slogans para transmitir autenticidade, como em produtos 自然派 (shizenha – "linha natural").

Animes como "Princesa Mononoke" ilustram bem essa relação cultural. Quando os personagens falam em 自然の摂理 (shizen no setsuri – "ordem natural"), referem-se a leis que humanos não devem perturbar. Esse respeito molda desde políticas ambientais até hábitos diários, como o 森林浴 (shinrin-yoku – "banho de floresta").

Dicas para usar 自然 corretamente

Para evitar armadilhas, lembre-se: 自然 funciona como substantivo e advérbio. Em "自然が好き" (shizen ga suki), é substantivo ("gosto da natureza"). Já em "自然に話す" (shizen ni hanasu), vira advérbio ("falar naturalmente"). Essa flexibilidade explica por que ela aparece em 0.1% dos textos japoneses – frequência altíssima para um termo não-básico.

Uma curiosidade útil: em Kansai, a pronúncia pode virar "じねん" (jinen), mas a escrita permanece igual. Se ouvir isso em dramas ou músicas, não se confunda – é a mesma palavra. E cuidado com falsos cognatos: "natural" em inglês nem sempre corresponde a 自然, como em "natural hair color" (天然の髪色 – tennen no kamiiro).

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 自然界 (Shizen Kai) - Natural world, the set of all non-artificial things.
• 自然環境 (Shizen Kankyō) - Natural environment refers to the physical and biological aspects of nature.
• 大自然 (Dai Shizen) - Great nature emphasizes the vastness and magnificence of nature.
• 自然の中 (Shizen no Naka) - Within nature, it refers to being immersed in or surrounded by nature.
• 自然美 (Shizen Bi) - Beautiful nature refers to the beauty found in natural elements.
• 自然風景 (Shizen Fūkei) - Natural landscape refers to natural views and scenes.
• 自然物 (Shizen Butsu) - Natural objects refer to any objects that occur in nature.
• 自然科学 (Shizen Kagaku) - Natural sciences, the study of sciences that involve the natural world.
• 自然哲学 (Shizen Tetsugaku) - Philosophy of nature addresses philosophical questions related to nature.
• 自然主義 (Shizen Shugi) - Naturalism, a philosophy that emphasizes nature in the understanding of the world.

自然

Romaji: shizen
Kana: しぜん
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: nature; spontaneous

Meaning in English: nature;spontaneous

Definition: The original form and state that have not been touched by human hands.

Example Sentences - (自然) shizen

See below some example sentences:

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko is a place with a lot of beautiful nature.

• 日光 - Proper name referring to a city in Japan.
• は - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• 美しい - Adjective that means "beautiful"
• 自然 - Noun that means "nature"
• が - Grammatical particle that indicates the subject of the sentence
• たくさん - Adverb that means "very"
• ある - Verb that means "to exist"
• 場所 - Noun that means "place"
• です - Linking verb that indicates the end of the sentence and formality.

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Insects play a very important role in nature.

• 昆虫 (konchuu) - Insects
• は (wa) - Topic particle
• 自然 (shizen) - nature
• の (no) - Possession particle
• 中で (chuu de) - Inside of
• とても (totemo) - very
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - play a role

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

Living beings represent the diversity of nature.

Creatures represent the diversity of nature.

• 生物 - Japanese word meaning "living beings"
• は - grammatical particle in Japanese that indicates the topic of the sentence
• 自然界 - Japanese word meaning "natural world"
• の - Japanese grammatical particle indicating possession or relationship
• 多様性 - Japanese word meaning "diversity"
• を - grammatical particle in Japanese that indicates the direct object of the sentence
• 表しています - Japanese verb meaning "to represent"

私は深く自然の美しさを悟りました。

Watashi wa fukaku shizen no utsukushisa o satorimashita

I deeply understood the beauty of nature.

I realized the beauty of nature.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that marks the topic of the sentence
• 深く (fukaku) - adverb meaning "deeply"
• 自然 (shizen) - Noun that means "nature"
• の (no) - Particle indicating possession or relationship
• 美しさ (utsukushisa) - noun meaning "beauty"
• を (wo) - Particle that marks the direct object of the sentence
• 悟りました (satorimashita) - verb meaning "I realized" or "I understood" (in the past tense)

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

I am grateful for the beauty of the nature that surrounds us.

Thank you for the beauty of nature around us.

• 私たち - 「私たち」
• を - Direct Object Particle in Japanese
• 取り巻く - "囲む" ou "包む" em japonês
• 自然 - 自然 (Shizen)
• の - Possessive particle in Japanese
• 美しさ - "beauty" in Japanese
• に - Destination particle in Japanese
• 感謝します - "ありがとうございます" (Arigatou gozaimasu)

私たちは自然を養うことが大切だと信じています。

Watashitachi wa shizen o yashinau koto ga taisetsu da to shinjite imasu

We believe that it is important to cultivate nature.

We believe that it is important to develop nature.

• 私たちは - 「私たち」
• 自然を - "Nature" in Japanese, direct object of the sentence.
• 養う - "Cultivar" or "nurture" in Japanese, a verb that indicates the action to be taken.
• ことが - Japanese particle that indicates that "cultivating nature" is the subject of the sentence.
• 大切 - "Important" or "valuable" in Japanese, an adjective that qualifies the action of cultivating nature.
• と - Japanese particle that indicates that the sentence continues
• 信じています - "Acreditamos" in Japanese, a verb that indicates the belief or opinion of the speakers.

群れを作るのは自然の摂理だ。

Mure wo tsukuru no wa shizen no setsuri da

It is a natural providence to make a herd.

• 群れ (mure) - means "group" or "herd" in Japanese
• を (wo) - object particle
• 作る (tsukuru) - Verb that means "to create" or "to form"
• のは (no wa) - Topic particle
• 自然 (shizen) - It means "nature" in Japanese.
• の (no) - Possession particle
• 摂理 (setsuri) - It means "natural order" or "law of nature" in Japanese.
• だ (da) - copulative verb indicating existence or identity

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

Natural science is my specialty.

• 自然科学 - Natural Science
• は - Topic particle
• 私の - my
• 専門分野 - field of specialization
• です - is

谷は美しい自然の風景です。

Tani wa utsukushii shizen no fūkei desu

Valley is a beautiful natural landscape.

• 谷 (tani) - valley, gorge
• は (wa) - Topic particle
• 美しい (utsukushii) - Beautiful, lovely
• 自然 (shizen) - nature
• の (no) - Possession particle
• 風景 (fukei) - landscape
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

Farmers live with nature.

• 農家 - farmer
• は - Topic particle
• 自然 - nature
• と - connecting particle
• 共に - together
• 生きる - live