การแปลและความหมายของ: 楽 - raku

คำว่า 「楽」 (raku) มีอีติมอโลยีที่หลากหลายและความหมายที่สะท้อนกับวัฒนธรรมและปรัชญาในตะวันออก ตัวอักษร 「楽」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: รากศัพท์ 「白」 ที่หมายถึงสีขาวและรากศัพท์ 「木」 ที่แทนต้นไม้ การรวมกันนี้อาจสื่อถึงความเบาและธรรมชาติ จับใจความของแนวคิดเรื่องความสะดวกสบายและความสุข ดั้งเดิมแล้ว คันจิ「楽」เชื่อมโยงกับดนตรี จับความคิดเกี่ยวกับเสียงที่กลมกลืนและมีความสุขที่ยกระดับจิตวิญญาณ

ในบริบทสมัยใหม่ คำว่า 「楽」 มักแปลว่า "สะดวกสบาย", "ง่าย" หรือ "น่ารื่นรมย์" คำนี้ครอบคลุมทั้งการไม่มีความพยายามหรือความยากลำบากและการไม่มีความกังวล นอกจากนี้ยังใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์ที่นำความสุขหรือความพอใจ เช่น ในคำว่า 「楽しむ」 (tanoshimu) ซึ่งหมายถึงการเพลิดเพลินหรือมีความสนุกสนาน ความเรียบง่ายที่ 「楽」 ชี้ให้เห็นมักเป็นสิ่งที่ถูกแสวงหาในชีวิตประจำวัน โดยยึดอยู่กับการแสวงหาความกลมกลืนและความพอใจ

แม้ว่าแหล่งที่มาที่แน่ชัดของคำว่า 「楽」 จะมีอายุเก่าแก่ แต่ก็พัฒนาไปตามกาลเวลาในขณะเดียวกันก็รักษาความสอดคล้องกับประเพณีและค่านิยมทางวัฒนธรรม ในงานศิลปะและปรัชญาญี่ปุ่น การแสวงหาความหมายของ 「楽」 มีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับ wabi-sabi ซึ่งเป็นความงามแห่งการยอมรับในความเปลี่ยนแปลงและความไม่สมบูรณ์ แนวคิดนี้สะท้อนให้เห็นในวิธีการที่ผู้คนชื่นชมความงามตามธรรมชาติและความเรียบง่ายในหลากหลายรูปแบบของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ดังนั้น、 「楽」 ไม่เพียงแค่หมายถึงประสบการณ์ชั่วขณะของความสุข แต่ยังเป็นสภาวะจิตใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 快適 (kaiteki) - สะดวกสบาย, น่าอยู่
• 愉快 (yukai) - สนุก, ร่าเริง
• 楽しい (tanoshii) - นอนหลับ, อิ่มกุ้ม
• 気楽 (kiraku) - ผ่อนคลาย, เบา
• 楽観的 (rakkan-teki) - มองโลกในแง่ดี
• 楽天家 (rakutenka) - คนที่มองโลกในแง่ดี
• 楽器 (gakki) - เครื่องดนตรี
• 音楽 (ongaku) - เพลง
• 楽園 (rakuen) - สวรรค์, สถานที่ที่น่าพอใจ
• 楽しむ (tanoshimu) - เพลิดเพลิน, สนุกสนาน
• 楽勝 (rakushou) - ชัยชนะที่ง่าย ชัยชนะที่ไม่ต้องใช้แรงเหนื่อย
• 楽天 (rakuten) - มุมมองเชิงบวก, ความหวังที่ดี
• 楽しめる (tanoshimeru) - สามารถสนุกได้
• 楽しませる (tanoshimaseru) - ทำให้ใครสักคนสนุกสนาน
• 楽しいこと (tanoshii koto) - สิ่งที่สนุกสนาน
• 楽しい時間 (tanoshii jikan) - ช่วงเวลาที่สนุกสนาน
• 楽しい場所 (tanoshii basho) - สถานที่น่าสนุก
• 楽しい気分 (tanoshii kibun) - ความรู้สึกสนุกสนาน
• 楽しい思い出 (tanoshii omoide) - ความทรงจำที่สนุกสนาน
• 楽しい体験 (tanoshii taiken) - ประสบการณ์สนุกสนาน
• 楽しい旅行 (tanoshii ryokou) - การเดินทางที่สนุกสนาน
• 楽しいイベント (tanoshii ibento) - กิจกรรมสนุกสนาน

```

楽

Romaji: raku
Kana: らく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ปลอบโยน; ผ่อนปรน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: comfort;ease

คำจำกัดความ: สนุกกับเพลงหรือมีความรู้สึกที่ดี

ประโยคตัวอย่าง - (楽) raku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

มันสนุกที่จะเดินไปทุกทิศทาง

มันสนุกที่ได้เดินเล่นผ่านผู้คน

• 方々 (houhou) - ทุกที่หรือในทุกมุม หรือดัสตินุุจส็มุจ.
• に (ni) - อนุภาคที่ชี้ไปยังเป้าหมายหรือจุดหมายของการกระทำ ในกรณีนี้ "em todos os lugares".
• 散歩する (sanpo suru) - คำกริยาที่หมายถึง "พาเดิน" หรือ "เดิน".
• のは (no wa) - ตัวชี้วัตถุหรือเรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "passear".
• 楽しい (tanoshii) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "nice" หรือ "pleasant".
• です (desu) - คำช่วยเสริมที่ใช้แสดงถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎของประโยค

日帰り旅行が楽しいです。

Nikkari ryokou ga tanoshii desu

การเที่ยววันเดียวเป็นสิ่งที่ทำให้ร่าเริงและสนุกสนานครับ

เที่ยววันเดียวก็สนุก

• 日帰り旅行 - การเดินทางวันเดียว
• が - หัวเรื่อง
• 楽しい - ตลก
• です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

ในงานเลี้ยง

อาหารอร่อยและการสนทนาที่สนุกสนานนั้นขาดไม่ได้สำหรับงานเลี้ยง

• 宴会 (えんかい) - งานเลี้ยง/งานเฉลิมฉลอง
• には - ป้าไตที่ระบุเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ของการดำเนินการ
• 美味しい (おいしい) - อร่อย
• 料理 (りょうり) - อาหาร/อาหารญี่ปุ่น
• と - อนุทานที่แสดงความเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่ง
• 楽しい (たのしい) - สนุกสนาน
• 会話 (かいわ) - การสนทนา
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 欠かせない (かかせない) - จำเป็น/จำเป็นต้อง

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

กิจกรรมของโรงเรียนสนุก

กิจกรรมโรงเรียนสนุก

• 学校 - โรงเรียน
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 行事 - เหตุการณ์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい - สนุกสนาน
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

原っぱで遊ぶのは楽しいです。

Harappa de asobu no wa tanoshii desu

มันสนุกที่ได้เล่นในสนาม

มันสนุกที่ได้เล่นกับสนาม

• 原っぱ (harappa) - พื้นที่เปล่า
• で (de) - ความสามารถในการตอบสนอง
• 遊ぶ (asobu) - เล่นสนุก
• のは (no wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, agradável
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

動的なアプリケーションを開発するのはとても楽しいです。

Douteki na apurikeeshon wo kaihatsu suru no wa totemo tanoshii desu

การพัฒนาแอปพลิเคชันที่เคลื่อนไหวได้เป็นสิ่งที่น่าเพลิดเพลินมาก

การพัฒนาแอพพลิเคชั่นไดนามิกเป็นเรื่องสนุกมาก

• 動的な - พลวิจิตกรรม
• アプリケーション - ใบสมัคร
• を - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 開発する - พัฒนา
• のは - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• とても - มาก
• 楽しい - สนุกสนาน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

余興はパーティーの楽しみの一つです。

Yokyou wa paatii no tanoshimi no hitotsu desu

ความสนุกสนานเป็นหนึ่งในสิ่งที่คาดหวังมากที่สุดในการปาร์ตี้

ความบันเทิงเป็นหนึ่งในความสุขของงานปาร์ตี้

• 余興 - ความบันเทิง
• は - อนุภาคหัวข้อ
• パーティー - ปาร์ตี้
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 楽しみ - ความสนุกสนาน
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一つ - หนึ่ง
• です - กริยาช่วย "ser/estar"

仮名を勉強するのは楽しいです。

Kana wo benkyou suru no wa tanoshii desu

การเรียนรู้ Kana เป็นเรื่องสนุก

มันสนุกที่จะศึกษา Kana

• 仮名 - หมายถึง "kana", ระบบโรมาจิที่ใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น
• 勉強する - ศึกษา
• のは - มันเป็นอักษรตัวนำเข้าในประโยค
• 楽しい - หมายถึง "สนุก" หรือ "น่าพอใจ"
• です - คำว่า "é" หรือ "está" เป็นวิธีการพูดที่สุภาพ คำนี้มาจากภาษาโปรตุเกส.

仲間と一緒にいると楽しいです。

Nakama to issho ni iru to tanoshii desu

มันสนุกที่ได้อยู่กับเพื่อน

มันสนุกที่ได้อยู่กับเพื่อนของคุณ

• 仲間 - เพื่อน/เพื่อนทราย
• と - เป็นคำที่บ่งบอกถึงความเป็นเพื่อนในภาษาโปรตุเกส
• 一緒に - ร่วมกับ
• いる - เป็นคำกริยาที่บ่งบอกถึงการมีการปรากฏอยู่
• と - เป็นคำที่บ่งบอกถึงความเป็นเพื่อนในภาษาโปรตุเกส
• 楽しい - มันคือคำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สนุก/น่ารัก"
• です - มันเป็นอักขระที่บ่งบอกถึงความสุภาพและการจบประโยค

今回の旅行は楽しかったです。

Konnkai no ryokou wa tanoshikatta desu

ทริปนี้สนุกดีครับ

ทริปนี้สนุกดี

• 今回の旅行 - คอนไค โนะ เรียวโค(ทริปนี้)
• は - วา(อนุภาคหัวข้อ)
• 楽しかった - tanoshikatta(มันสนุก)
• です - desu(คำกริยาที่จะเป็น/estar ในกาลปัจจุบัน)