การแปลและความหมายของ: 彼 - kare

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 彼[かれ] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน นอกจากนี้เรายังจะนำเสนอเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และข้อมูลที่น่าสนใจบางประการที่อาจช่วยในการเรียนรู้ หากคุณต้องการเข้าใจเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นให้มากขึ้น Suki Nihongo คือพจนานุกรมที่ดีที่สุดสำหรับการเพิ่มพูนความรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้งานของ 彼[かれ]

彼[かれ] เป็นคำสรรพนามที่หมายถึง "เขา" ใช้เพื่ออ้างถึงผู้ชายคนหนึ่งโดยเฉพาะ โดยทั่วไปในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการหรือในชีวิตประจำวัน แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่มีความเป็นทางการมากกว่า 彼 มีน้ำเสียงที่ตรงไปตรงมาและไม่เป็นทางการมากกว่า ซึ่งเป็นที่นิยมในบทสนทนาระหว่างเพื่อนหรือครอบครัว

ควรสังเกตว่าในบางบริบท 彼 ก็สามารถใช้เพื่ออ้างถึงแฟนได้ โดยเฉพาะเมื่อความสัมพันธ์ได้ถูกตั้งขึ้นแล้ว ตัวอย่างเช่น ถ้าใครสักคนพูดว่า "彼と映画を見に行った" (ไปดูหนังกับเขา) อาจหมายถึงแฟน ขึ้นอยู่กับบริบทของการสนทนา

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 彼

คันจิ 彼 ประกอบด้วยริดิคัล 彳 (ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวหรือเส้นทาง) และ 皮 (ที่หมายถึง "ผิว" หรือ "พื้นผิว") การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "บางสิ่งหรือบางคนที่อยู่ไกลออกไป" ซึ่งก็สมเหตุสมผล เนื่องจากคำนี้ใช้เพื่อชี้ถึงบุคคลที่สามที่อยู่ห่างจากผู้พูด แหล่งที่มานี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าทำไม 彼 จึงถูกใช้เพื่อบ่งบอกถึง "เขา" ในภาษาญี่ปุ่น

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่าคันจิจะมีการประกอบแบบนี้ แต่การใช้งานในปัจจุบันไม่ได้เชื่อมโยงโดยตรงกับความหมายตามตัวอักษรของรากศัพท์ เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้กลายเป็นสรรพนามบุคคล โดยสูญเสียความเชื่อมโยงเล็กน้อยกับศัพท์ต้นกำเนิดของมัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 彼 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 彼 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น เมื่อดูละครญี่ปุ่น ให้ใส่ใจเมื่อ ตัวละครใช้คำนี้เพื่ออ้างอิงถึงผู้ชาย การพูดซ้ำประโยค เช่น "彼は先生です" (เขาคือครู) ยังช่วยให้สามารถจดจำคำนี้ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการหลีกเลี่ยงการสับสน 彼 กับสรรพนามอื่นๆ เช่น あの人 (คนนั้น) หรือ 彼女 (เธอ/แฟนหญิง) โดยที่ 彼 จะตรงไปตรงมาและไม่เป็นทางการมากกว่า ขณะที่ あの人 มีน้ำเสียงที่เป็นกลางและสามารถใช้ได้กับทั้งสองเพศ การรู้ความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญในการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 彼氏 (Kareshi) - แฟน
• 彼女 (Kareshi) - แฟน
• 彼方 (Kanata) - ไกลออกไป
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ในทุกที่
• 彼方此世 (Kanata konose) - โลกนี้และโลกหลังความตาย
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - อีกด้านหนึ่ง นอกเหนือจากขอบฟ้า
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - โลกอีกใบที่แตกต่างจากของเรา
• 彼方向こう (Kanata kohou) - ด้านนั้น
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - ด้านตรงข้าม

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เขา; แฟนหนุ่ม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: he;boyfriend

คำจำกัดความ: คำสรรพนามที่ใช้กับผู้ชายและผู้ชายทั่วไป.

ประโยคตัวอย่าง - (彼) kare

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

เธอแสดงการแสดงที่ยอดเยี่ยม

เธอแสดงการแสดงที่ยอดเยี่ยม

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 素晴らしい - ยอดเยี่ยม
• 演技 - การแสดง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 演ずる - ดำเนินการ

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

เธอมีร่างกายที่เรียว

เธอมีตัวเลขที่ละเอียดอ่อน

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 華奢な - อ่อนโยน
• 体型 - ร่างกาย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• しています - มี

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

เธอปรากฏตัวบนเวที

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 舞台 - เวที
• に - อนุภาคปลายทาง
• 登場した - ปรากฏ

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

เธอยกน้ำหนักหนัก

เธอยกกระเป๋าหนักของเธอขึ้น

• 彼女 - เธอ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 重い - หนัก
• 荷物 - สัมภาระ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持ち上げた - ยกขึ้น

彼女は静かに呟いた。

Kanojo wa shizuka ni tsubuyaita

เธอกระซิบเงียบๆ.

เธอกระซิบอยู่เงียบ ๆ

• 彼女 - เธอ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 静かに - เงียบ
• 呟いた - Murmurou

彼女は雨に濡らされて帰ってきた。

Kanojo wa ame ni nurasarete kaette kita

เธอกลับบ้านเปียกน้ำจากฝน

เธอกลับมาหลังจากที่ได้เปียกน้ำฝน

• 彼女 - เธอ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 雨 - ฝน
• に - อนุภาคปลายทาง
• 濡らされて - เปียก (คนทำ passivo)
• 帰ってきた - กลับบ้าน

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

เธอกำลังศึกษาด้วยความกระตือรือร้น

เธอกำลังศึกษาอย่างใจจดใจจ่อ

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• は - โพรงเวสันกล่าวถึงภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "เธอ"
• 熱心に - ความกระตือรือร้นหรือความอุทิศใจ
• 勉強しています - คำกริยาผสมที่หมายถึง "กำลังเรียน" หรือ "กำลังเรียนรู้"

彼女の姿が見えなくなった。

Kanojo no sugata ga mienaku natta

ฉันมองไม่เห็น

• 彼女 - แฟน
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 姿 - รูปลักษณะ, รูปร่าง, รูปร่าง
• が - หัวเรื่อง
• 見えなくなった - กลายเป็นมองไม่เห็น, หายไป

彼女は料理に心を凝らす。

Kanojo wa ryōri ni kokoro o korasu

เธออุทิศจิตวิญญาณของเธอเพื่อทำอาหาร

เธอตื่นเต้นที่จะทำอาหาร

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
• 料理 - ครัวศิลปะ
• に - ภาพยนตร์ปลายทางเป็นภาษาญี่ปุ่น
• 心 - หมายถึง "ใจ" หรือ "จิต" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 凝らす - หมายถึง "อุทิศตน" หรือ "มุ่งเน้น" ในภาษาญี่ปุ่น

彼女は暗示を与えた。

Kanojo wa anji o ataeta

เธอให้คำแนะนำ

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• は - โพละทูโกะ โตพิโคะ ในภาษาญี่ปุ่นแสดงว่าภาคเซยูของประโยคคือ "เธอ"
• 暗示 - "sugestão" em tailandês é "คำแนะนำ"
• を - คำลักษณะวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งชี้ว่า "คำแนะนำ" เป็นวัตถุโดยตรงในประโยค
• 与えた - หมายถึง "deu" ในภาษาญี่ปุ่นใน tense อดีต.