การแปลและความหมายของ: 影 - kage

A palavra japonesa 影 [かげ] carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como este pode enriquecer seu conhecimento cultural e linguístico. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 影 é utilizado, além de dicas práticas para memorização.

Significado e tradução de 影 [かげ]

Em sua forma mais básica, 影 significa "sombra" ou "silhueta". Essa palavra é frequentemente usada para descrever a projeção escura formada quando um objeto bloqueia a luz. No entanto, seu significado vai além do sentido literal, podendo representar algo abstrato, como uma presença indireta ou uma influência oculta.

Em português, a tradução mais comum é "sombra", mas dependendo do contexto, também pode ser interpretada como "reflexo" ou "vestígio". Por exemplo, em expressões como 影が薄い (かげがうすい), que significa "ter uma presença discreta", a palavra assume um tom mais metafórico.

Origem e escrita do kanji 影

O kanji 影 é composto por dois elementos principais: 景 (kei), que se refere a uma cena ou paisagem, e 彡 (san), um radical que representa padrões ou sombras. Essa combinação sugere a ideia de uma imagem projetada, seja como sombra ou reflexo. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já carregava significados similares.

Vale destacar que 影 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua pronúncia pode variar em compostos. Enquanto かげ é a leitura mais comum, em palavras como 影響 (えいきょう – "influência"), ele adota uma leitura on'yomi. Esse tipo de variação é frequente no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em contexto.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

No Japão, 影 não é apenas uma palavra do cotidiano, mas também um conceito presente em expressões artísticas e folclore. Ela aparece em contos tradicionais, como aqueles que envolvem jogos de luz e sombra, e até em narrativas modernas, como animes e mangás, onde muitas vezes simboliza o lado oculto de algo ou alguém.

Em termos de frequência, 影 não está entre as palavras mais usadas no dia a dia, mas é comum o suficiente para ser reconhecida por falantes nativos. Seu uso metafórico, especialmente em literatura e conversas mais profundas, a torna uma palavra valiosa para quem deseja dominar nuances do idioma.

Dicas para memorizar 影 [かげ]

Uma maneira eficaz de fixar 影 é associá-la a imagens concretas. Pense em situações em que a sombra é evidente, como um dia ensolarado ou um poste projetando sua silhueta no chão. Criar esse tipo de conexão visual ajuda a consolidar o significado na memória.

Outra dica é praticar com frases simples, como 木の影 (きのかげ – "sombra da árvore") ou 影が伸びる (かげがのびる – "a sombra se alonga"). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar o aprendizado. Se você usa aplicativos como Anki, incluir exemplos práticos no seu deck é uma ótima estratégia.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 陰 (in) - เงา ความมืด
• かげ (kage) - เงา, การสะท้อน
• かげり (kageri) - เงา ความมืด (การแนะนำบางสิ่งที่ถูกบดบัง)
• えい (ei) - แสง, แสงสว่าง (มักใช้ในบริบทของการให้แสงสว่าง)
• えいが (eiga) - ภาพยนตร์, โรงภาพยนตร์
• えいきょう (eikyou) - อิทธิพล (ในด้านบวกหรือลบ)
• えいよう (eiyou) - สารอาหาร, โภชนาการ
• かげおとし (kageotoshi) - เผยแพร่เงา (เหมือนเป็นอุปมา)
• かげおとす (kageotosu) - ปล่อยให้คนอื่นอยู่ในเบื้องหลัง (หรือถูกมองข้าม)
• かげおろす (kageorosu) - ลงเงา (ถอดน้ำหนักของบางสิ่งออกจากใครบางคน)
• かげかざり (kagekazari) - การตกแต่งเงา (มักจะใช้ในงานเลี้ยงหรือตามสถานที่)
• かげがら (kagegara) - วัตถุหรือภาพวาดในเงา
• かげがわ (kagegawa) - ขอบเงา (พื้นที่ที่อยู่ในเงา)
• かげぎわ (kagegiwa) - รังสีของแสงในเงา (ปฏิสัมพันธ์ระหว่างแสงและเงา)
• かげくずし (kagekuzushi) - การทำลายเงา (เอาชนะอิทธิพลเชิงลบ)
• かげさす (kagesasu) - ให้ร่มเงา (เช่น เป็นที่กำบังหรือต้นไม้)
• かげしょうじ (kageshouji) - แบ่งเงา (โดยทั่วไปในบริบททางศิลปะ)
• かげじ (kageji) - วัตถุหรือเงื่อนไขที่ก่อให้เกิดเงา
• かげたたえる (kagetataeru) - สรรเสริญเงา (อุปมาเพื่อให้คุณค่าแก่สิ่งที่ซ่อนอยู่)
• かげたたき (kagetataki) - โจมตีเงา (เผชิญกับความท้าทายที่ซ่อนอยู่)
• かげたち (kagetachi) - การสร้างเงา (การสร้างหรือการเกิดเงา)
• かげたどる (kagedadoru) - ตามรอยเงา (ไล่ตามเป้าหมายที่มองไม่เห็น)
• かげちょうじょう (kagechoujou) - การยกระดับเงา (การเชื่อมต่อระหว่างอิทธิพลและการยอมรับ)
• かげつくり (kagetsukuri) - การสร้างเงา (โดยทั่วไปในดีไซน์หรือศิลปะ)
• かげつける (kagetsukeru) - ใส่เงาให้กับบางสิ่ง (มีอิทธิพลต่อบางสิ่งอย่างละเอียด)
• かげつづき (kagetsuzuki) - การต่อเนื่องของเงา (การสืบทอดอิทธิพล)
• かげつづ (kagetsudu) - การยืนกรานของเงา (ความยากลำบากในการทิ้งอิทธิพลไว้ข้างหลัง)

影

Romaji: kage
Kana: かげ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เงา; ฝั่งตรงข้าม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: shade;shadow;other side

คำจำกัดความ: พื้นที่มืดรอบวัตถุ

ประโยคตัวอย่าง - (影) kage

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

経済の停滞は国民に大きな影響を与える。

Keizai no teitai wa kokumin ni ookina eikyou wo ataeru

การหยุดชะงักของเศรษฐกิจส่งผลกระทบต่อประชาชนใหญ่ๆ ครับ

ความซบเซาทางเศรษฐกิจมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อประชาชน

• 経済 (keizai) - เศรษฐกิจ
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 停滞 (teitai) - การหยุดนิ่ง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国民 (kokumin) - ประชาชนของประเทศ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 大きな (ookina) - ใหญ่
• 影響 (eikyou) - อิทธิพล, ผลกระทบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 与える (ataeru) - ให้, ให้ลงละหมาด

漢語は日本語に多くの影響を与えました。

Kango wa nihongo ni ooku no eikyou wo ataemashita

คำภาษาจีนมีอิทธิพลมากในภาษาญี่ปุ่น.

ชาวจีนมีอิทธิพลอย่างมากต่อชาวญี่ปุ่น

• 漢語 (kan go) - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "คำจีน"
• は (wa) - คำเอกพจน์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับกำหนดเรื่องหลักในประโยค
• 日本語 (ni hon go) - ภาษาญี่ปุ่น
• に (ni) - คำนำหน้าทางไปในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงความสัมพันธ์ของเส้นทางหรือจุดหมาย
• 多くの (ooku no) - สำนวนภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "มาก" หรือ "มาก"
• 影響を与えました (eikyou wo ataemashita) - ระบุความหมายในภาษาญี่ปุ่นว่า "มีอิทธิพลมาก"

汚染は環境に悪影響を与えます。

Osen wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

มลพิษมีผลกระทบด้านลบต่อสิ่งแวดล้อม

มลพิษมีผลเสียต่อสิ่งแวดล้อม

• 汚染 (ossen) - มลพิษ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 環境 (kankyou) - สิ่งแวดล้อม
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (akueikyou) - ประโยชน์เชิงลบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 与えます (ataemasu) - ทำให้เกิด

欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。

Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu

การขาดอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพ

กฎหมายอาจส่งผลกระทบทางลบต่อสุขภาพของคุณครับ

• 欠乏 (Kekkaku) - ขาดแคลน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 (kenkou) - สุขภาพ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (aku eikyou) - ผลกระทบลบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 与える (ataeru) - ให้นั้น, ให้
• 可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มี, มี

公害は環境に悪影響を与えます。

Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

มลพิษทางสิ่งแวดล้อมมีผลกระทบที่เป็นที่เสียงต่อสิ่งแวดล้อม

มลพิษมีผลเสียต่อสิ่งแวดล้อม

• 公害 (kougai) - มลพิษ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 環境 (kankyou) - สิ่งแวดล้อม
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (aku eikyou) - ประโยชน์เชิงลบ
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 与えます (ataemasu) - มีผลกระทบ

伐採は環境に悪影響を与える。

Bassai wa kankyō ni aku eikyō o ataeru

การขุดขายไม้ มีผลกระทบที่เป็นลบต่อสิ่งแวดล้อม

การตัดมีผลกระทบเชิงลบต่อสิ่งแวดล้อม

• 伐採 - ป่าไม้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 環境 - สิ่งแวดล้อม
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 悪影響 - ประโยชน์เชิงลบ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 与える - ทำให้เกิด

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

คนที่สกปรกอาจมีผลกระทบที่เป็นลบต่อสุขภาพค่ะ

คนสกปรกอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพ

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - คนสกปรก
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 (kenkou) - สุขภาพ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (aku eikyou) - ประโยชน์เชิงลบ
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 与える (ataeru) - ทำให้เกิด
• 可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มีอยู่

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

ปัญหานี้มีศักยภาพที่จะมีผลกระทบที่สำคัญ ค่ะ

ปัญหานี้อาจมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - คำเดียวที่ระบุว่าสิ่งที่มาถัดไปคือเรื่องหลักของประโยค
• 重大な - คำคุณภาพที่หมายถึง "รุนแรง" หรือ "จริงจัง"
• 影響 - คำนามที่หมายถึง "อิทธิพล" หรือ "ผลกระทบ"
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิ้ลที่ระบุเป้าหมายของการกระทำ
• 与える - คำกริยาที่หมายถึง "ให้" หรือ "มอบ"
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - ตัวไม้ชี้เป็นสิ่งที่บ่งชี้เรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

ความเครียดสามารถส่งผลกระทบด้านลบต่อสุขภาพ

ความเครียดอาจมีผลกระทบที่เป็นสิ่งเสียดายต่อสุขภาพของคุณ

• ストレス - คำภาษาอังกฤษที่หมายถึง "ความเครียด"
• は - โมเผะ ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ความเครียด"
• 健康 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สุขภาพ"
• に - องค์ประกอบในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่าง "ความเครียด" และ "สุขภาพ", ในที่นี้คือ "ส่งผลกระทบต่อสุขภาพ"
• 悪影響 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "efeito negativo"
• を - วาจา "partícula" เป็นคำญี่ปุ่นที่แสดงถึงวัตถุตรงของประโยค, ในกรณีนี้คือ "ผลกระทบที่เป็นลบ"
• 与える - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำให้เกิด"
• 可能性 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โอกาส"
• が - คำนำหน้าในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องหรือเรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "possibilidade"
• あります - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "มีอยู่" ในกรณีนี้หมายความว่า "มีโอกาส"
• . - จุดเพื่อแสดงจุดจบของประโยค

プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。

Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu

พลาสติกอาจมีผลกระทบด้านลบต่อสิ่งแวดล้อม

พลาสติกอาจมีผลกระทบเชิงลบต่อสิ่งแวดล้อม

• プラスチック - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "พลาสติก"
• は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวเรื่องของประโยค
• 環境 - สิ่งแวดล้อม
• に - อนุภาคในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงความสัมพันธ์ของสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง
• 悪影響 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "efeito negativo"
• を - อนุภาคในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงวัตถุของประโยค
• 与える - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำให้เกิด"
• こと - คำนามในญี่ปุ่นหมายถึง "สิ่งของ"
• が - คำนำหน้าในภาษาญี่ปุ่นที่กำหนดเจ้าของประโยค
• あります - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีอยู่"