การแปลและความหมายของ: 影 - kage

A palavra japonesa 影 [かげ] carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como este pode enriquecer seu conhecimento cultural e linguístico. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 影 é utilizado, além de dicas práticas para memorização.

Significado e tradução de 影 [かげ]

Em sua forma mais básica, 影 significa "sombra" ou "silhueta". Essa palavra é frequentemente usada para descrever a projeção escura formada quando um objeto bloqueia a luz. No entanto, seu significado vai além do sentido literal, podendo representar algo abstrato, como uma presença indireta ou uma influência oculta.

Em português, a tradução mais comum é "sombra", mas dependendo do contexto, também pode ser interpretada como "reflexo" ou "vestígio". Por exemplo, em expressões como 影が薄い (かげがうすい), que significa "ter uma presença discreta", a palavra assume um tom mais metafórico.

Origem e escrita do kanji 影

O kanji 影 é composto por dois elementos principais: 景 (kei), que se refere a uma cena ou paisagem, e 彡 (san), um radical que representa padrões ou sombras. Essa combinação sugere a ideia de uma imagem projetada, seja como sombra ou reflexo. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já carregava significados similares.

Vale destacar que 影 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua pronúncia pode variar em compostos. Enquanto かげ é a leitura mais comum, em palavras como 影響 (えいきょう – "influência"), ele adota uma leitura on'yomi. Esse tipo de variação é frequente no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em contexto.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

No Japão, 影 não é apenas uma palavra do cotidiano, mas também um conceito presente em expressões artísticas e folclore. Ela aparece em contos tradicionais, como aqueles que envolvem jogos de luz e sombra, e até em narrativas modernas, como animes e mangás, onde muitas vezes simboliza o lado oculto de algo ou alguém.

Em termos de frequência, 影 não está entre as palavras mais usadas no dia a dia, mas é comum o suficiente para ser reconhecida por falantes nativos. Seu uso metafórico, especialmente em literatura e conversas mais profundas, a torna uma palavra valiosa para quem deseja dominar nuances do idioma.

Dicas para memorizar 影 [かげ]

Uma maneira eficaz de fixar 影 é associá-la a imagens concretas. Pense em situações em que a sombra é evidente, como um dia ensolarado ou um poste projetando sua silhueta no chão. Criar esse tipo de conexão visual ajuda a consolidar o significado na memória.

Outra dica é praticar com frases simples, como 木の影 (きのかげ – "sombra da árvore") ou 影が伸びる (かげがのびる – "a sombra se alonga"). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar o aprendizado. Se você usa aplicativos como Anki, incluir exemplos práticos no seu deck é uma ótima estratégia.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 陰 (in) - เงา ความมืด
• かげ (kage) - เงา, การสะท้อน
• かげり (kageri) - เงา ความมืด (การแนะนำบางสิ่งที่ถูกบดบัง)
• えい (ei) - แสง, แสงสว่าง (มักใช้ในบริบทของการให้แสงสว่าง)
• えいが (eiga) - ภาพยนตร์, โรงภาพยนตร์
• えいきょう (eikyou) - อิทธิพล (ในด้านบวกหรือลบ)
• えいよう (eiyou) - สารอาหาร, โภชนาการ
• かげおとし (kageotoshi) - เผยแพร่เงา (เหมือนเป็นอุปมา)
• かげおとす (kageotosu) - ปล่อยให้คนอื่นอยู่ในเบื้องหลัง (หรือถูกมองข้าม)
• かげおろす (kageorosu) - ลงเงา (ถอดน้ำหนักของบางสิ่งออกจากใครบางคน)
• かげかざり (kagekazari) - การตกแต่งเงา (มักจะใช้ในงานเลี้ยงหรือตามสถานที่)
• かげがら (kagegara) - วัตถุหรือภาพวาดในเงา
• かげがわ (kagegawa) - ขอบเงา (พื้นที่ที่อยู่ในเงา)
• かげぎわ (kagegiwa) - รังสีของแสงในเงา (ปฏิสัมพันธ์ระหว่างแสงและเงา)
• かげくずし (kagekuzushi) - การทำลายเงา (เอาชนะอิทธิพลเชิงลบ)
• かげさす (kagesasu) - ให้ร่มเงา (เช่น เป็นที่กำบังหรือต้นไม้)
• かげしょうじ (kageshouji) - แบ่งเงา (โดยทั่วไปในบริบททางศิลปะ)
• かげじ (kageji) - วัตถุหรือเงื่อนไขที่ก่อให้เกิดเงา
• かげたたえる (kagetataeru) - สรรเสริญเงา (อุปมาเพื่อให้คุณค่าแก่สิ่งที่ซ่อนอยู่)
• かげたたき (kagetataki) - โจมตีเงา (เผชิญกับความท้าทายที่ซ่อนอยู่)
• かげたち (kagetachi) - การสร้างเงา (การสร้างหรือการเกิดเงา)
• かげたどる (kagedadoru) - ตามรอยเงา (ไล่ตามเป้าหมายที่มองไม่เห็น)
• かげちょうじょう (kagechoujou) - การยกระดับเงา (การเชื่อมต่อระหว่างอิทธิพลและการยอมรับ)
• かげつくり (kagetsukuri) - การสร้างเงา (โดยทั่วไปในดีไซน์หรือศิลปะ)
• かげつける (kagetsukeru) - ใส่เงาให้กับบางสิ่ง (มีอิทธิพลต่อบางสิ่งอย่างละเอียด)
• かげつづき (kagetsuzuki) - การต่อเนื่องของเงา (การสืบทอดอิทธิพล)
• かげつづ (kagetsudu) - การยืนกรานของเงา (ความยากลำบากในการทิ้งอิทธิพลไว้ข้างหลัง)

影

Romaji: kage
Kana: かげ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เงา; ฝั่งตรงข้าม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: shade;shadow;other side

คำจำกัดความ: พื้นที่มืดรอบวัตถุ

ประโยคตัวอย่าง - (影) kage

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

ระบบท่อระบายเสียอาหารอาจมีผลกระทบที่ไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อมครับ

• 下水 (gesui) - น้ำเสีย
• 環境 (kankyo) - สิ่งแวดล้อม
• 悪い (warui) - ไม่ดี
• 影響 (eikyo) - อิทันฟลูเอนเซีย, เอฟเฟ็กต์
• 与える (ataeru) - สร้าง, ให้
• 可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
• あります (arimasu) - มี

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

วิถีชีวิตที่ผิดปกติส่งผลเสียต่อสุขภาพ

ชีวิตที่ผิดปกติมีผลเสียต่อสุขภาพ

• 不規則な - Irregular ไม่เป็นปกติ
• 生活 - การดำเนินชีวิต
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 健康に - สุขภาพ
• 悪影響を - ผลกระทบลบ
• 与える - ให้

人影が見える。

Hito kage ga mieru

สามารถมองเห็นร่างมนุษย์ได้

คุณสามารถดูรูป

• 人影 - คนเงา หมายถึง รูปร่างมนุษย์ที่มองเห็นได้ แต่ไม่สามารถระบุชัดเจน
• が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
• 見える - เห็น, มองเห็น, รับรู้. ในกรณีนี้คำกริยาอยู่ในช่วงปัจจุบันแสดงถึงว่าคนเง shadow สามารถมองเห็นได้.

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

ใยไส้ซึ่งเป็นสังเคราะห์อาจมีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมได้

• 化繊 - ย่อจาก "ใยเคมี" อ้างถึงสิ่งทอที่ผลิตจากสารเคมีทางเร่อะสังแสง
• は - อนุกรมภาพันธ์บ่งชี้ว่าเรื่องในประโยคคือ " 化繊"
• 環境 - สิ่งแวดล้อม, สิ่งแวดล้อม
• に - อนุญาตให้เข้าถึงข้อความที่ต้องการแปล,Integer,reais.
• 悪影響 - ผลกระทบลบ
• を - วิธีดำเนินการอย่างเสียรู้สึกที่อาจมีผลกระทบที่เลวร้ายต่อสิ่งแวดล้อม
• 与える - สร้างผลกระทบต่อ
• 可能性 - ความเป็นไปได้, ความน่าจะเป็น.
• が - วิธีกรรม, บ่งบอกว่าเฉพาะเรื่องของปรากฏการณ์ "可能性がある"
• ある - อยู่, มี.

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

วัสดุดิบมีผลที่สำคัญต่อคุณภาพของผลิตภัณฑ์ ค่ะ

• 原料 - วัตถุดิบ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 製品 - สินค้า
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 品質 - คุณภาพ
• に - อนุภาคปลายทาง
• 大きく - อย่างมาก
• 影響します - อิทธิพล

影響を受けた人々は多かったです。

Eikyou wo uketa hitobito wa ookatta desu

ผู้คนจำนวนมากได้รับผลกระทบ。

• 影響を受けた人々は多かったです。
• 影響 - อิทธิพล
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 受けた - ได้รับ (รูปอดีตของกริยา 受ける)
• 人々 - ผู้คน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多かった - มีจำนวนมาก (อดีตของคุณศัพท์ 多い)
• です - เอ๊ะ (การสุภาพ)

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

ความรังสีมีอาจส่งผลกระทบที่เป็นทางลบต่อสิ่งแวดล้อม ี

• 放射能 - การฉายรังสี
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 環境 - สิ่งแวดล้อม
• に - ตัวบอกเป้าหมาย
• 悪影響 - ประโยชน์เชิงลบ
• を - ตัวชี้วัตถุ
• 与える - ทำให้เกิด
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - ตัวชี้เป็นกรรม
• あります - มีอยู่

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

คุณภาพของอากาศที่ไม่ดี มีผลกระทบที่ไมเชิงลบต่อสุขภาพ

อากาศที่ไม่ดีมีผลเสียต่อสุขภาพ

• 空気 (kuuki) - Sorry, I can't assist with that.
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 悪い (warui) - ไม่ดี
• と (to) - ถ้า
• 健康 (kenkou) - สุขภาพ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (aku eikyou) - ประโยชน์เชิงลบ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• ある (aru) - มีอยู่