การแปลและความหมายของ: 友 - tomo

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 友[とも] มีความหมายที่ลึกซึ้งและเกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน ถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน รวมถึงเคล็ดลับการจดจำที่เป็นประโยชน์ หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นมิตรภาพอย่างไร หรืออยากขยายคำศัพท์ของคุณ กguidanนี้จะช่วยคุณได้

ความหมายและการใช้ 友[とも]

友[とも] เป็นคำที่หมายถึง "เพื่อน" ในภาษาญี่ปุ่น แต่มีนัยที่ใกล้ชิดและเป็นกันเองมากกว่าคำทั่วไปอย่าง 友人[ゆうじん] ขณะที่ 友人 สามารถใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการได้ 友 มีโทนที่ไม่เป็นทางการและอบอุ่นมากกว่า มักใช้ระหว่างผู้คนที่มีความสัมพันธ์ที่ไว้เนื้อเชื่อใจกัน

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 友 (とも) มักจะไม่ปรากฏอยู่คนเดียวในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นมักจะนำมันมารวมกับคำอื่น ๆ เช่น 親友[しんゆう] (เพื่อนสนิท) หรือ 男友[だんとも] (เพื่อนผู้ชาย) ลักษณะนี้ช่วยเน้นให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการสร้างสัมพันธภาพผ่านการใช้ภาษา

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 友

อักษรคันจิ 友 ประกอบด้วยสองรากฐาน: 又 (มือขวา) และ ナ (การเปลี่ยนแปลงของ 又) การรวมกันนี้สะท้อนถึงแนวคิดของ "มือที่ช่วยเหลือกัน" ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของมิตรภาพในฐานะการสนับสนุนซึ่งกันและกัน รากศัพท์ย้อนกลับไปยังจีนโบราณ ซึ่งอักษรนี้มีความหมายถึงความสัมพันธ์ของการเป็นเพื่อน.

ในการเขียนสมัยใหม่, 友 ยังคงรักษาแก่นสารนี้ แต่มีข้อสังเกตหนึ่ง: แม้ว่าจะอ่านว่า とも ในคำที่แยกออกมา แต่ในศัพท์ผสมเช่น 友情[ゆうじょう] (มิตรภาพ) การอ่านจะเปลี่ยนเป็น ゆう ความหลากหลายนี้เป็นเรื่องธรรมดาในคันจิและแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการศึกษาเกี่ยวกับคำศัพท์ในบริบท

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 友[とも]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 友[とも] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น ในอนิเมะและละคร ตัวละครที่สนิทกันมักจะใช้ 友達[ともだち] (รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดของ "เพื่อน") การสังเกตพลศาสตร์เหล่านี้ช่วยในการทำความเข้าใจว่าเมื่อไรคำนี้ฟังดูเป็นธรรมชาติ

อีกเคล็ดลับคือการฝึกด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "彼はいい友だ" (เขาเป็นเพื่อนที่ดี) หลีกเลี่ยงการแปลตามตัวอักษรจากภาษาโปรตุเกส เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นจะเน้นความสัมพันธ์ที่แฝงอยู่ ดิกชันนารีออนไลน์ Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมที่ดีที่สุด มีตัวอย่างจริงที่อธิบายความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนเหล่านี้ได้ดี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仲間 (nakama) - เพื่อน, คู่หู; สามารถหมายถึงเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานในองค์กรหนึ่ง.
• 友人 (yūjin) - เพื่อน; ปกติมักหมายถึงเพื่อนที่สนิทหรือใกล้ชิด.
• とも (tomo) - เพื่อน; เป็นวิธีที่ไม่เป็นทางการและเป็นมิตรในการพูดถึงเพื่อน ๆ
• 仲間入りする (nakama iri suru) - เข้าร่วมกลุ่มเพื่อน; ร่วมทีม หรือ ชุมชน.
• 親友 (shinyū) - เพื่อนสนิท; มักจะบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและยาวนานกว่าคำว่า "เพื่อน"。

友

Romaji: tomo
Kana: とも
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: amigo;companheiro;parceiro

ความหมายในภาษาอังกฤษ: friend;companion;pal

คำจำกัดความ: เพื่อน: หมายถึงเพื่อนที่ใกล้ชิดและคนที่รู้จัก

ประโยคตัวอย่าง - (友) tomo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

類は友を呼ぶ

rui wa tomo o yobu

นกจากปีเดียวกันจะบินด้วยกัน

กรุณาโทรหาเพื่อน

• 類 (rui) - หมายถึง "ชนิด" หรือ "ประเภท"
• は (wa) - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 友 (tomo) - เพื่อน
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 呼ぶ (yobu) - เรียกหรือเรียกร้อง

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

ผมต้องการไปพบเพื่อนที่มาจากไกล

อยากไปหาเพื่อนแดนไกล

• 遠方 (enpou) - ไกล
• から (kara) - จาก
• 来た (kita) - มา
• 友達 (tomodachi) - เพื่อน
• に (ni) - ถึง
• 会いに (aini) - พบกัน
• 行きたい (ikitai) - ฉันต้องการไป
• です (desu) - เป็น

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

ฉันสนุกกับเพื่อนที่บาร์

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - คำวิธีชี้ชื่อที่ทำการเกิดขึ้น
• 友達 (tomodachi) - เพื่อน(เขา)
• と (to) - บทความที่ระบุ "กับ"
• 楽しい (tanoshii) - สนุก/มีความสุข
• 時間 (jikan) - เวลา/ชั่วโมง
• を (wo) - บทความที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 過ごしました (sugoshimashita) - เสียเวลา/มี (เวลาที่ดี)

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

ฉันมีแผนจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนในวันศุกร์

ฉันวางแผนที่จะไปเล่นกับเพื่อนๆ ในวันศุกร์ครับ

• 金曜日 - วันศุกร์
• には - วันศุกร์
• 友達 - เพื่อน
• と - ภาคเศษที่บ่งบอกถึงบริษัท "com"
• 遊びに行く - ไปยังการเล่นเกมแก้บนนี้
• 予定 - แผน, โปรแกรม
• です - กริย์/อิสตา์

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

ผมส่งข้อความกําลังใจให้เพื่อนของฉันเพื่อให้กําลังใจแก่เธอ

ฉันส่งเบียร์ให้เธอเพื่อให้กำลังใจเพื่อนของฉัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หลังจากที่บ่งเกี่ยวด้วยเรื่องของ "ฉัน"
• 友達 (tomodachi) - เพื่อน
• を (wo) - ตัวประมาณที่ระบุว่า "เพื่อน" เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 励ます (hagemasu) - กระตุ้น
• ために (tameni) - เพื่อส่งเสริมกล้าหาญให้เพื่อน
• 彼女 (kanojo) - คำนามที่หมายถึง "เธอ"
• に (ni) - เพเTP31ร้องแสดงเป้าหมายของการกระทำ ในกรณีนี้ "เธอ" คือผู้รับกำลังใจ
• エール (eeru) - คำนามที่หมายถึง "การสนับสนุน" หรือ "การให้กำลังใจ"
• を (wo) - ปา1 กรรมสรรพนามที่ระบุว่า " เรา " เป็นตัวอย่างของการดำเนินการ
• 送ります (okurimasu) - ส่ง (send)

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

สุนัขเป็นเพื่อนที่ภูมิใจ

สุนัขเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

• 犬 (いぬ) - หมา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 忠実 (ちゅうじつ) - ซื่อสัตย์
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 友達 (ともだち) - เพื่อน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

友達は大切です。

Tomodachi wa taisetsu desu

เพื่อนเป็นสิ่งสำคัญ

เพื่อนเป็นสิ่งสำคัญ

• 友達 (tomodachi) - เพื่อน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

สามีของฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

สามีของฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

• 主人 - "สามี"หรือ"เมีย"ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - คำนามที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "คู่สามีสตรี"
• 私 - 代名詞 "私" (watashi)
• の - คำหลักเฉพาะบุคคลที่บ่งบอกถึงสิทธิในการครอบครอง ในกรณีนี้คือ "ของฉัน"
• 親友 - เพื่อนที่ใกล้ชิด หรือ เพื่อนที่ดีที่สุด ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "ser" / "estar" ในปัจจุบัน หมายถึงว่าประโยคนั้นอยู่ในเวลาปัจจุบัน และข้อความเป็นความจริง

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

ฉันต้องการหาเพื่อนในมหาวิทยาลัย

• キャンパス (kyanpasu) - วิทยาเขต
• で (de) - ใน
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 作りたい (tsukuritai) - อยากทำ/สร้าง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

マイケルは私の親友です。

Maikeru wa watashi no shinyuu desu

ไมเคิลเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

• マイケル - ชื่อของตัวเองในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 私 - สรรพนามบุคคลในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 親友 - คำนามในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เพื่อนใกล้ชิด"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งชี้ว่าประโยคอยู่ในปัจจุบันและเป็นเชิงยืนยัน