Tradução e Significado de: 部 - bu

A palavra japonesa 「部」 (bu) é um kanji de significado robusto e versátil, frequentemente usado no idioma japonês para descrever partes, seções ou divisões de algo maior. Essa ideia de divisão está no coração de seu significado principal, que pode se referir a departamentos em uma empresa, seções de um livro ou até mesmo grupos em uma organização. É uma parte integrante do vocabulário japonês, essencial para a correta compreensão de muitos contextos sociais e empresariais.

Etimologicamente, o kanji 「部」 é formado pelos radicais 「⻂」 (mīn), que significa "cidade" ou "aldeia" e é associado a comunitário ou grupo, e 「口」 (kuchi), que significa "boca" ou "abertura", e frequentemente representa algo que está aberto ou uma entrada. Juntos, eles passam a ideia de uma porção de uma cidade ou uma 'parte' onde as pessoas se reúnem. Esta composição reflete bem o uso do kanji para indicar divisões ou seções.

Quanto à sua origem, 「部」 (bu) tem raízes na língua chinesa antiga, onde também significava divisão ou parte. Essa ideia foi incorporada ao japonês durante a adoção dos caracteres chineses (kanji) na escrita japonesa. O uso continuado desta palavra no Japão ao longo dos séculos solidificou seu lugar em alicerces tanto no idioma quanto na cultura, desempenhando um papel significativo em vários aspectos da vida cotidiana, desde a estrutura das disciplinas escolares até as divisões administrativas nas empresas.

Variações e Usos Comuns

• 社内部 (shanai-bu): Refere-se a departamentos internos dentro de uma empresa.
• 部活 (bukatsu): Abreviação para atividades extracurriculares escolares ou clubes, por exemplo, clubes de música ou de esportes.
• 部分 (bubun): Significa uma seção ou parte de um todo, geralmente usado em contextos mais literais ou físicos.

Em resumo, a palavra 「部」 (bu) é um elemento essencial do vocabulário japonês moderno, refletindo uma variedade de conceitos relacionados a partes e divisões. Sua etimologia rica e originada de noções coletivas e organizacionais faz dela uma parte fundamental do entendimento do funcionamento estrutural tanto em linguagem quanto na cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 課 (Ka) - Departamento, seção, ou curso específico em um contexto educacional ou organizacional.
• グループ (Guruupu) - Grupo, uma coleção de pessoas que trabalham juntas.
• セクション (Sekushon) - Seção, uma parte de um todo, muitas vezes usada em um contexto organizacional ou em documentos.
• チーム (Chiimu) - Equipe, um grupo de pessoas que colaboram para atingir um objetivo comum.
• ユニット (Yunitto) - Unidade, uma parte de um sistema maior, que pode referir-se a equipes ou departamentos.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: departamento; parte; categoria; contador para cópias de um jornal ou revista

Significado em Inglês: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definição: Refere-se a uma parte de um edifício ou instalação, ou a um campo ou departamento.

Frases de Exemplo - (部) bu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の部屋はとても静かです。

Watashi no heya wa totemo shizuka desu

Meu quarto é muito silencioso.

Meu quarto está muito quieto.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês.
• の (no) - partícula que indica posse, equivalente a "de" em português.
• 部屋 (heya) - significa "quarto" em japonês.
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é sobre" em português.
• とても (totemo) - advérbio que significa "muito" em japonês.
• 静か (shizuka) - adjetivo que significa "silencioso" em japonês.
• です (desu) - verbo de ligação que indica a existência ou a qualidade do sujeito, equivalente a "é" ou "está" em português.

私は学部で勉強しています。

Watashi wa gakubu de benkyou shiteimasu

Eu estou estudando na faculdade.

Estou estudando na escola de graduação.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 学部 - substantivo que significa "faculdade"
• で - partícula que indica o local onde algo acontece
• 勉強 - verbo que significa "estudar"
• しています - forma polida e presente do verbo "suru", que significa "fazer"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Meu departamento está trabalhando em um novo projeto.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" significa "meu departamento" em japonês.
• は - "wa" é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 新しい - "atarashii" significa "novo" em japonês.
• プロジェクト - "purojekuto" é uma palavra em japonês que significa "projeto".
• に - "ni" é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o alvo de uma ação.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" é uma forma verbal em japonês que significa "estamos trabalhando duro".

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

As ferrovias privadas são o transporte comumente usado em áreas urbanas.

• 私鉄 - ferrovias privadas
• は - partícula de tópico
• 都市部 - áreas urbanas
• で - partícula de localização
• よく - frequentemente
• 使われる - ser usado
• 交通手段 - meio de transporte
• です - verbo ser/estar no presente

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Coloque um tapete para aquecer a sala.

• 絨毯 - tapete
• を - partícula de objeto
• 敷く - colocar, espalhar
• と - partícula de comparação
• 部屋 - quarto, sala
• が - partícula de sujeito
• 暖かく - quente, caloroso
• なります - torna-se, fica

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

O palco faz parte da vida dos atores.

• 舞台 (butai) - palco
• は (wa) - partícula de tópico
• 役者 (yakusha) - ator/atrizes
• たち (tachi) - sufixo para indicar pluralidade
• の (no) - partícula de posse
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula de posse
• 一部 (ichibu) - parte
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Ler livros em um quarto escuro cansa os olhos.

Ler um livro em uma sala escura está cansado.

• 薄暗い - fraca iluminação
• 部屋 - quarto
• で - em
• 本 - livro
• を - partícula de objeto
• 読む - ler
• のは - partícula de tópico
• 目 - olhos
• が - partícula de sujeito
• 疲れる - cansar-se

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

O inspetor é responsável pela investigação do caso.

O inspetor é responsável por investigar o caso.

• 警部 (Keibu) - Título de um oficial de polícia japonês de alto escalão
• は (wa) - Partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "警部"
• 事件 (jiken) - Incidente ou caso
• の (no) - Partícula possessiva que indica que o "jiken" é o objeto da ação
• 捜査 (sousa) - Investigação
• を (wo) - Partícula de objeto que indica que "sousa" é o objeto direto da ação
• 担当しています (tantou shiteimasu) - Está encarregado de