Tradução e Significado de: 言葉 - kotoba

A palavra japonesa 言葉 (ことば, kotoba) é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega significados profundos e está presente em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões artísticas e filosóficas. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de curiosidades que ajudam a entendê-la melhor.

Se você já se perguntou como os japoneses veem a linguagem ou como 言葉 se diferencia de outros termos similares, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado, seja você um estudante iniciante ou alguém que deseja aprofundar seu conhecimento sobre o japonês.

Significado e Uso de 言葉

言葉 (kotoba) pode ser traduzido como "palavra", "linguagem" ou "fala", mas seu significado vai além. Diferente de termos como 単語 (たんご, tango), que se refere especificamente a uma palavra isolada, 言葉 abrange a expressão como um todo, incluindo tom, intenção e contexto. É um conceito que reflete a importância da comunicação na cultura japonesa.

Em situações do dia a dia, 言葉 é usado para se referir tanto à linguagem formal quanto à coloquial. Por exemplo, dizer "言葉に気をつけて" (kotoba ni ki o tsukete) significa "cuidado com as palavras", mostrando como a escolha do vocabulário pode impactar uma conversa. Essa noção de responsabilidade no falar é algo valorizado no Japão.

Origem e Kanji de 言葉

A escrita de 言葉 combina dois kanjis: 言 (gen, iu), que significa "dizer" ou "falar", e 葉 (ha, you), que originalmente representa "folha". Juntos, eles formam a ideia de "folhas de palavras", uma metáfora poética para a linguagem como algo que cresce e se espalha. Essa composição reflete a visão japonesa de que a comunicação é orgânica e viva.

Vale destacar que, embora 葉 também apareça em palavras como 紅葉 (こうよう, kouyou – folhas de outono), em 言葉 ele assume um sentido mais abstrato. A etimologia remete ao período Heian (794-1185), quando a linguagem escrita começou a se desenvolver no Japão, mostrando como a palavra está ligada à história do país.

Curiosidades e Dicas de Memorização

Uma forma eficaz de lembrar 言葉 é associá-la ao ato de "folhear" um livro ou diário, já que o kanji 葉 remete a folhas. Essa imagem mental ajuda a fixar não só a escrita, mas também o conceito por trás da palavra. Outra dica é praticar com frases como "彼の言葉は優しい" (kare no kotoba wa yasashii – "Suas palavras são gentis").

Culturalmente, 言葉 aparece em provérbios como "言葉は身の文" (kotoba wa mi no ayumi – "As palavras refletem a pessoa"), destacando a crença de que a linguagem revela o caráter de alguém. Esse tipo de expressão é comum em animes e dramas, onde diálogos muitas vezes carregam lições sobre comunicação e respeito.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 語句 (goku) - Expressões ou frases, geralmente de uma definição precisa.
• 言辞 (genji) - Palavras ou fraseologia, muitas vezes indicadas em um contexto formal.
• 言論 (genron) - Opiniões ou discursos, muitas vezes em contextos políticos ou sociais.
• 言語 (gengo) - Idioma ou linguagem, referindo-se a sistemas de comunicação verbal.
• 言葉遣い (kotobazukai) - Uso das palavras, referindo-se à escolha e à forma de empregar o vocabulário.
• 言い回し (iiwashi) - Formas de expressão ou modos de dizer, enfatizando as nuances estilísticas nas suas formulações.

言葉

Romaji: kotoba
Kana: ことば
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: palavras (s); linguagem; discurso

Significado em Inglês: word(s);language;speech

Definição: Linguagem: Uma coleção de símbolos e sons usados ​​para comunicação e transmissão de informações.

Frases de Exemplo - (言葉) kotoba

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

As palavras têm poder.

As palavras têm poder.

• 言葉 (kotoba) - palavra
• は (wa) - partícula de tópico
• 力 (chikara) - força, poder
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 持っている (motteiru) - ter, possuir

語源は言葉の起源を示す。

Gogen wa kotoba no kigen wo shimesu

A etimologia indica a origem da palavra.

A etimologia indica a origem do idioma.

• 語源 - origem da palavra
• は - partícula de tópico
• 言葉 - palavra
• の - partícula de posse
• 起源 - origem
• を - partícula de objeto direto
• 示す - indicar, mostrar

あの人の言葉はあべこべだ。

Ano hito no kotoba wa abekobe da

As palavras daquela pessoa estão confusas.

As palavras dessa pessoa são incríveis.

• あの人の言葉 - ano hito no kotoba- as palavras daquela pessoa
• は - wa- partícula de tópico
• あべこべ - abekobe- ao contrário, invertido
• だ - da- verbo ser/estar no presente

言葉遣いは大切です。

Kotoba tsukai wa taisetsu desu

A escolha das palavras é importante.

Palavras são importantes.

• 言葉遣い - significa "uso de palavras" ou "maneira de falar".
• は - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto que será abordado é "言葉遣い".
• 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
• です - verbo "ser" na forma educada e polida.

方言は地域によって異なる言葉です。

Hougen wa chiiki ni yotte kotonaru kotoba desu

Dialeto é uma palavra diferente dependendo da região.

O dialeto é diferente da região.

• 方言 - dialeto
• 地域 - região
• によって - de acordo com
• 異なる - diferente
• 言葉 - palavra
• です - é (verbo ser)

この言葉の意味は何ですか？

Kono kotoba no imi wa nan desu ka?

Qual é o significado desta palavra?

Qual o significado dessa palavra?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 言葉 - substantivo que significa "palavra"
• の - partícula possessiva que indica que "言葉" é o objeto de posse
• 意味 - substantivo que significa "significado"
• は - partícula de tópico que indica que "この言葉の意味" é o assunto da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica que a frase é uma pergunta

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

Há um ditado que diz que uma única olhada é equivalente a dez anos de treinamento.

À primeira vista, há um treinamento de dez anos.

• 一見 - significa "à primeira vista" ou "à primeira olhada".
• 十年 - significa "dez anos".
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 修行 - significa "treinamento" ou "disciplina".
• という - expressão que indica que a palavra anterior é citada ou mencionada.
• 言葉 - significa "palavra" ou "expressão".
• が - partícula que indica sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver".

彼に大切な言葉を言付けた。

Kare ni taisetsu na kotoba o itetsuketa

Eu dei a ele palavras importantes para lembrar.

Eu disse a ele uma palavra importante.

• 彼 (kare) - Ele (pronome masculino)
• に (ni) - Partícula indicando o destinatário da ação
• 大切な (taisetsu na) - Importante, valioso
• 言葉 (kotoba) - Palavra, linguagem
• を (wo) - Partícula indicando o objeto direto da ação
• 言付けた (kotozuketa) - Transmitiu, deixou uma mensagem

彼は乱暴な言葉を使った。

Kare wa ranbou na kotoba o tsukatta

Ele usou palavras rudes.

Ele usou palavras violentas.

• 彼 - Ele
• は - (partícula de tópico)
• 乱暴 - rude, violento
• な - (partícula adjetival)
• 言葉 - palavras
• を - (partícula de objeto direto)
• 使った - usou (passado do verbo 使う)

彼は荒っぽい言葉遣いをする。

Kare wa arappoi kotobazukai o suru

Ele usa uma linguagem rude.

Ele fala duro.

• 彼 - Ele
• は - Partícula de tópico
• 荒っぽい - Rude, grosseiro
• 言葉遣い - Escolha de palavras, linguagem
• を - Partícula de objeto direto
• する - Fazer