Tradução e Significado de: 言う - iu

Você já se perguntou como os japoneses expressam algo tão simples quanto "dizer"? A palavra 言う (いう) é uma daquelas que parece básica, mas carrega nuances fascinantes. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso no cotidiano e até dicas para memorizar o kanji. Se você já usou o Suki Nihongo, sabe que somos o maior dicionário de japonês online, e aqui você também vai encontrar frases prontas para estudar no Anki ou outro sistema de repetição espaçada. Vamos além da tradução literal e mergulhar no que faz essa palavra ser tão versátil.

Por que 言う é tão comum no japonês? Ela aparece em expressões cotidianas, provérbios e até em construções gramaticais mais complexas. Se você já ouviu alguém dizer "そういうこと" (sou iu koto), já teve um gostinho do poder dessa palavra. E não para por aí: o kanji 言 tem uma história visual que ajuda a fixá-lo na memória. Vamos desvendar tudo isso, incluindo os motivos pelos quais os estudantes costumam buscar "言う conjugação" ou "言う vs 話す" no Google.

A Origem e o Kanji de 言う

O kanji 言 (gen, gon, iu) é um daqueles caracteres que contam uma história só de olhar. Repare: ele mostra um boca (口) acima de linhas que representam palavras saindo. Não é à toa que aparece em outros vocábulos relacionados a fala, como 言語 (gengo - linguagem) ou 名言 (meigen - frase célebre). Na escrita antiga, essas linhas lembravam um altar, sugerindo que palavras eram consideradas sagradas - afinal, elas têm poder, não é mesmo?

Curiosamente, a leitura いう vem do verbo arcaico "ゆう", que ainda sobrevive em alguns dialetos regionais. Um professor de Kyoto uma vez me corrigiu quando eu disse "言った" (itta), brincando: "Aqui a gente fala 'ゆうた'!". Essas variações mostram como a língua está viva. E atenção: embora 言う seja frequentemente escrito em hiragana (いう) em construções gramaticais, o kanji aparece quando o verbo carrega mais peso semântico na frase.

Como Usar 言う no Dia a Dia

Imagine que você quer contar uma fofoca: "Ouvi dizer que o Sato-san vai se casar!" Em japonês, seria "佐藤さんが結婚するそういう話を聞いた" (Sato-san ga kekkon suru sou iu hanashi o kiita). Percebeu como いう aqui conecta a informação ao ato de relatá-la? Esse é o coração do verbo: ele não só indica fala, mas transmissão de conteúdo. Por isso aparece em expressões como "～という" (chamado de...) ou "どういう意味？" (o que significa?).

Um erro comum é achar que 言う e 話す são intercambiáveis. Enquanto 話す foca no ato de conversar ("電話で話す" - falar ao telefone), 言う destaca o conteúdo dito. Já notou como nas lojas ouvimos "いらっしゃいませ" mas nunca "言いませ"? Pois é - saudações são ações, não informações. Essa diferença sutil explica por que "嘘を言う" (dizer mentira) soa natural, mas "嘘を話す" soaria como se a mentira fosse uma conversa inteira!

Memorização e Curiosidades

Para nunca mais esquecer o kanji 言, faça como meu aluno Carlos: ele criou uma mnemônica - "um altar onde as palavras são sagradas". Funcionou tão bem que ele agora reconhece esse radical em outros kanji como 信 (confiança) ou 語 (idioma). Outra dica é associar o som いう ao português "iu" (como em "ele iu"), lembrando que é o que fazemos ao emitir palavras.

Sabia que 言う aparece em um dos provérbios mais conhecidos do Japão? "言わぬが花" (iwanu ga hana - literalmente "não dizer é a flor") significa que algumas coisas são mais belas quando não verbalizadas. E nas redes sociais japonesas, é comum ver a abreviação "ってゆーか" (tte yuu ka), uma forma descontraída de "というか". Até nos memes, 言う mostra sua versatilidade - prova de que dominá-la é essencial para um japonês natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 言う

• 言う - Forma de base
• 言います - Forma educada
• 言って - Forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

• 述べる (noberu) - Explicar ou descrever algo.
• 発言する (hatsugen suru) - Fazer uma declaração ou comentário.
• 言葉を発する (kotoba o hassuru) - Expressar palavras ou fazer um discurso.
• 言い表す (iiarasu) - Articular ou expressar ideias claramente.
• 言い換える (iikaeru) - Reformular ou dizer de outra forma.
• 言い続ける (ii tsuzukeru) - Continuar a dizer algo.
• 言い伝える (ii tsutaeru) - Transmitir informações ou histórias oralmente.
• 言い聞かせる (ii kikasete) - Convencer alguém através da fala ou instruir.
• 言い訳する (iiwake suru) - Justificar ou dar desculpas.
• 言い放つ (ii hanatsu) - Proferir ou declarar algo de maneira enfática.

言う

Romaji: iu
Kana: いう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: dizer

Significado em Inglês: to say

Definição: Dizer ou contar a alguém sobre algo. falar. estado

Frases de Exemplo - (言う) iu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ぶつぶつ言わないで。

Butsu butsu iwanai de

Não murmure.

Não bata.

• ぶつぶつ - uma palavra em japonês que significa "murmurar", "resmungar" ou "reclamar"
• 言わないで - uma expressão em japonês que significa "não diga" ou "não fale"

世辞を言われると嬉しいです。

Séji wo iwareru to ureshii desu

Fico feliz quando recebo elogios.

Fico feliz se você for reclamado.

• 世辞 - elogio
• を - partícula de objeto
• 言われる - ser dito
• と - partícula de conexão
• 嬉しい - feliz
• です - ser (verbo de ligação)

何と言っていいか分からない。

Nanto itte ii ka wakaranai

Não sei o que dizer.

Eu não sei o que dizer.

• 何と言っていいか - expressão japonesa que significa "não sei o que dizer"
• 分からない - verbo japonês que significa "não entender"

何とも言えない。

Nantomo ienai

Não consigo dizer nada sobre isso.

Eu não posso dizer nada.

• 何とも言えない - Expressão japonesa que significa "indescritível" ou "difícil de explicar"

彼は何も言わなかった。

Kare wa nanimo iwanakatta

Ele não disse nada.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 何も - advérbio japonês que significa "nada" ou "nenhum"
• 言わなかった - verbo japonês que significa "não disse" ou "não falou", conjugado no passado negativo
• . - ponto final, indicando o fim da frase

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

Ela disse palavras malvadas.

Ela disse uma palavra malvada.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 意地悪 (ijiwaru) - malvado, cruel
• な (na) - partícula que modifica um substantivo
• 言葉 (kotoba) - palavra
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 言った (itta) - disse

愚痴を言っても仕方がない。

Guchi wo ittemo shikata ga nai

Não há escolha a não ser reclamar.

• 愚痴 - queixa, reclamação
• を - partícula de objeto direto
• 言っても - mesmo que fale
• 仕方 - maneira, jeito
• が - partícula de sujeito
• ない - negação

略語は日本語で「りゃくご」と言います。

Ryakugo wa nihongo de "ryakugo" to iimasu

A abreviação é chamada "ryakugo" em japonês.

• 略語 - palavra em japonês que significa "abreviação"
• は - partícula de tópico
• 日本語 - palavra em japonês que significa "língua japonesa"
• で - partícula que indica o meio ou ferramenta utilizada para fazer algo
• 「りゃくご」 - palavra em japonês que significa "abreviação" (escrita em katakana, um dos sistemas de escrita japoneses)
• と - partícula que indica a citação direta de algo dito ou escrito
• 言います - verbo em japonês que significa "dizer"

祝賀の言葉を贈ります。

Shukuga no kotoba wo okurimasu

Envio palavras de felicitações.

Vou te dar uma palavra de felicitações.

• 祝賀 - felicitação, congratulação
• の - partícula de posse
• 言葉 - palavra, expressão
• を - partícula de objeto direto
• 贈ります - presentear, oferecer

私は率直な意見を言います。

Watashi wa socchoku na iken o iimasu

Eu vou dar minha opinião sincera.

Eu dou uma opinião franca.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 率直 (socchoku) - significa "franqueza" ou "sinceridade" em japonês
• な (na) - partícula gramatical que modifica o adjetivo "sincero" para se adequar à gramática japonesa
• 意見 (iken) - significa "opinião" em japonês
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase, neste caso, "opinião"
• 言います (iimasu) - verbo que significa "dizer" em japonês, conjugado na forma educada