Tradução e Significado de: 画 - kaku

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 画[かく]. Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e alguns exemplos práticos de como ela aparece em contextos reais. Se você quer entender melhor o vocabulário japonês, este guia vai te ajudar a desvendar 画[かく] de uma vez por todas.

O significado e os usos de 画[かく]

A palavra 画[かく] pode ser traduzida como "desenho", "pintura" ou até mesmo "traço". Ela está diretamente ligada ao ato de criar imagens, seja de forma artística ou simplesmente ao riscar algo no papel. No japonês moderno, ela aparece em termos como 絵画[かいが] (pintura) e 漫画[まんが] (mangá), mostrando sua importância na cultura visual do Japão.

Além disso, 画 também pode ser usada para se referir a divisões ou limites, como em 区画[くかく] (seção, divisão de terreno). Essa versatilidade faz com que o kanji apareça em diferentes contextos, desde arte até organização espacial. Se você está aprendendo japonês, vale a pena prestar atenção em como essa pequena palavra assume significados distintos.

A origem e escrita do kanji 画

O kanji 画 é composto pelo radical 田 (arrozal) e outros traços que representam a ideia de delimitação. Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado à noção de marcar limites ou fazer divisões. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir a ideia de "traçar" ou "desenhar", já que ambas as ações envolvem criar linhas e formas.

Na escrita moderna, 画 é considerado um dos kanjis mais frequentes no Japão, aparecendo em jornais, livros e até em nomes de pessoas. Se você quer memorizá-lo, uma dica é associá-lo a imagens ou quadros, já que ele está presente em palavras relacionadas a arte e representação visual.

Como 画[かく] aparece no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 画 em diversas situações. Por exemplo, quando alguém diz 画面[がめん], está se referindo à tela de um dispositivo, como celular ou computador. Já a palavra 画家[がか] significa "pintor" ou "artista plástico". Esses termos mostram como o conceito de "traço" ou "imagem" está presente em diferentes aspectos da vida moderna.

Outro uso interessante é em expressões como 一画[いっかく], que pode significar "um traço" ou "uma parte de um todo". Seja na arte, na tecnologia ou na organização do espaço, 画[かく] continua sendo uma palavra essencial para quem quer entender melhor a língua e a cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 絵 (e) - Pintura, imagem em geral
• ペインティング (peintingu) - Técnica de pintura, ato de pintar
• ドローイング (doroingu) - Desenho feito à mão, esboço
• スケッチ (sukecchi) - Esboço, desenho rápido
• イラスト (irasuto) - Ilustração, desenho ilustrativo
• 図画 (zuga) - Desenho, arte gráfica, plano visual
• 描画 (byouga) - Processo de desenho ou pintura
• 画像 (gazou) - Imagem digital, fotografia
• 画面 (gamen) - Tela, superfície de exibição de imagem

画

Romaji: kaku
Kana: かく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: acidente vascular cerebral

Significado em Inglês: stroke

Definição: ``Uma superfície com imagens, padrões, letras, etc. desenhados nela.''

Frases de Exemplo - (画) kaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Você fez um plano aproximado?

Você fez um plano difícil?

• 大体 - significa "em geral" ou "aproximadamente".
• の - partícula de posse.
• 計画 - significa "plano" ou "projeto".
• は - partícula de tópico.
• 立てましたか - verbo "立てる" no passado afirmativo, que significa "fazer" ou "criar".
• ？ - sinal de interrogação.

彼は計画を崩すことができなかった。

Kare wa keikaku o kuzusu koto ga dekinakatta

Ele não conseguiu desfazer o plano.

Ele não conseguiu quebrar o plano.

• 彼 (kare) - Ele (pronome pessoal)
• は (wa) - Partícula de tópico
• 計画 (keikaku) - Plano, projeto
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 崩す (kuzusu) - Derrubar, desmontar, desfazer
• こと (koto) - Substantivo abstrato, neste caso, "ação"
• が (ga) - Partícula de sujeito
• できなかった (dekinakatta) - Não pôde fazer, não conseguiu

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

Ele sempre atrapalha os planos.

Ele sempre perturba o plano.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - Partícula de tópico
• 常に (tsuneni) - Sempre
• 計画 (keikaku) - Plano
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 乱す (midasu) - Perturbar, bagunçar

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

Não gosto de assistir filmes de terror.

• 怖い (kowai) - assustador
• 映画 (eiga) - filme
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 見る (miru) - assistir, ver
• の (no) - partícula de substantivo
• は (wa) - partícula de tópico
• 好き (suki) - gostar
• じゃない (janai) - negação informal

映写機を使って映画を見ました。

Eishaki ki wo tsukatte eiga wo mimashita

Eu assisti um filme usando um projetor.

Eu assisti a um filme usando um projetor.

• 映写機 - projetor
• を - partícula de objeto direto
• 使って - usando
• 映画 - filme
• を - partícula de objeto direto
• 見ました - assisti

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Eu planejo apresentar o plano na reunião de amanhã.

Eu pretendo fazer um plano na reunião de amanhã.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 明日 (ashita) - advérbio japonês que significa "amanhã"
• の (no) - partícula possessiva que indica que "amanhã" pertence à "reunião"
• 会議 (kaigi) - substantivo japonês que significa "reunião"
• で (de) - partícula de localização que indica onde a ação ocorrerá
• 計画 (keikaku) - substantivo japonês que significa "plano"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o que será mencionado
• 述べる (noberu) - verbo japonês que significa "mencionar"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "programação" ou "agenda"
• です (desu) - verbo ser/estar no presente, que indica a conclusão da frase

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

Eu acho que preciso rever meu plano.

Eu acho que preciso revisar o plano.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 計画 (keikaku) - substantivo japonês que significa "plano"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 見直す (minaosu) - verbo japonês que significa "rever" ou "reconsiderar"
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo japonês que significa "necessário"
• が (ga) - partícula de sujeito que indica quem realiza a ação
• ある (aru) - verbo japonês que significa "existir"
• と (to) - partícula de citação que indica o que foi pensado ou dito
• 思います (omoimasu) - verbo japonês que significa "pensar" ou "acreditar"

私は彼女を計画に含めた。

Watashi wa kanojo o keikaku ni fukumeru

Eu incluí ela no plano.

Eu a incluí no plano.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "eu"
• 彼女 (kanojo) - pronome pessoal que significa "ela"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica que "ela" é o objeto direto da ação
• 計画 (keikaku) - substantivo que significa "plano"
• に (ni) - partícula que indica ação direcionada a um alvo ou objetivo, neste caso, "incluir no plano"
• 含めた (hazumeta) - verbo no passado que significa "incluir"

私は今夜映画を見に行きます。

Watashi wa kon'ya eiga o mi ni ikimasu

Eu vou assistir um filme esta noite.

Eu irei ver um filme esta noite.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 今夜 (kon'ya) - advérbio que significa "esta noite"
• 映画 (eiga) - substantivo que significa "filme"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "filme"
• 見に行きます (mi ni ikimasu) - expressão que significa "ir para assistir", neste caso, "eu vou assistir ao filme"

私は漫画が大好きです。

Watashi wa manga ga daisuki desu

Eu amo mangá.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 漫画 (manga) - significa "histórias em quadrinhos" em japonês
• が (ga) - partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• 大好き (daisuki) - significa "gostar muito" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" ou "estar" em japonês, usado para indicar a formalidade da frase