Tradução e Significado de: 用 - you

「用」(you) é um kanji japonês que possui diversos significados e usos, dependendo do contexto em que é empregado. É frequentemente usado para denotar conceitos relacionados ao uso, aplicação ou função de algo. Na língua japonesa, surge em várias palavras compostas e expressões, enriquecendo ainda mais seu significado. O kanji é constituído por cinco traços e pertence à categoria de ideogramas que expressam ideias relacionadas à utilização e propósito.

A origem etimológica de 「用」remonta ao chinês antigo, onde tinha um significado similar ao de hoje, relacionado a usar ou empregar algo. O kanji apresenta o radical 「用」, que por si só já implica a ideia de utilização ou função. Historicamente, a utilização do termo você expandiu para uma série de expressões idiomáticas e palavras compostas na língua japonesa, refletindo sua flexibilidade semântica ao longo do tempo.

Variações e Usos Comuns de 「用」

• 「用意」(youi) - Preparação: refere-se ao ato de preparar algo com um propósito específico.
• 「利用」(riyou) - Utilização: significa usar ou aproveitar algo, geralmente enfatizando o benefício ou conveniência.
• 「用心」(youjin) - Cuidado: denota precaução ou vigilância, muitas vezes usado em contextos que requerem atenção ou atenção redobrada.

O kanji 「用」também está presente em expressões do dia a dia, como 「用事」(youji), que significa tarefa ou compromisso; é uma palavra essencial no vocabulário japonês cotidiano. Além disso, é fascinante observar como essa simples ideia de 'uso' se desdobra em uma vasta gama de linguagens e culturas, carregando um significado particular nas nuances do idioma japonês. Assim, entender o uso e o significado de 「用」é essencial para quem deseja aprofundar seus conhecimentos na língua e cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 使い方 (tsukaikata) - Forma de usar
• 利用 (riyou) - Utilização, uso
• 使用 (shiyou) - Uso, aplicação
• 用途 (youto) - Uso, finalidade
• 用いる (mochiiru) - Utilizar, empregar
• 用意 (youi) - Preparação, disposição
• 用心 (youjin) - Cuidado, precaução
• 用紙 (youshi) - Papel (para uso específico)
• 用事 (youji) - Coisas a fazer, compromissos
• 用具 (yougu) - Utensílios, ferramentas
• 用語 (yougo) - Vocabulário, terminologia
• 用品 (youhin) - Artigos, suprimentos
• 用心深い (youjinbukai) - Precavido, cauteloso
• 用心棒 (youjinbou) - Protegido, guarda-costas
• 用務員 (youmuin) - Funcionário de serviços gerais
• 用心する (youjin suru) - Tomar cuidado, precauções
• 用済み (youzumi) - Desnecessário, sem uso
• 用件 (youken) - Assunto, questão a tratar
• 用地 (youchi) - Terreno para uso específico
• 用水路 (yousuiji) - Canal de irrigação

```

用

Romaji: you
Kana: よう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: tarefa; negócios; uso

Significado em Inglês: task;business;use

Definição: O uso de meios, métodos ou oportunidades para atingir um determinado propósito ou objetivo.

Frases de Exemplo - (用) you

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はこのプロジェクトで新しい技術を用いるつもりです。

Watashi wa kono purojekuto de atarashii gijutsu o mochiiru tsumori desu

Eu pretendo usar novas tecnologias neste projeto.

Pretendo usar novas tecnologias neste projeto.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• この - pronome demonstrativo japonês que significa "este"
• プロジェクト - substantivo japonês que significa "projeto"
• で - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo"
• 技術 - substantivo japonês que significa "tecnologia"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 用いる - verbo japonês que significa "usar"
• つもり - expressão japonesa que significa "pretender"
• です - verbo de ligação que indica o estado ou a condição

私用は禁止されています。

Shiyō wa kinshi sarete imasu

O uso pessoal é proibido.

Uso privado é proibido.

• 私用 (shiyō) - Uso pessoal
• は (wa) - Partícula de tópico
• 禁止 (kinshi) - Proibido
• されています (sarete imasu) - Está sendo feito

臨時の雇用員を募集しています。

Rinji no koyouin wo boshuu shiteimasu

Estamos contratando funcionários temporários.

Estamos à procura de funcionários temporários.

• 臨時の - temporário
• 雇用員 - funcionário contratado
• を - partícula de objeto
• 募集しています - está recrutando

費用が高いです。

Hiyou ga takai desu

O custo é alto.

• 費用 - significa "custo" em japonês.
• が - é uma partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 高い - significa "alto" ou "caro" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês.

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

O frete é o custo de envio do produto.

A taxa de envio é o custo de entrega do produto.

• 送料 - significa "custo de envio" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "custo de envio".
• 商品 - significa "produto" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas palavras, neste caso, "produto" e "custo de envio".
• 配送 - significa "entrega" em japonês.
• 費用 - significa "custo" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.