Tradução e Significado de: 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: coisa; objeto

Significado em Inglês: thing;object

Definição: algo ou coisa que existe.

Frases de Exemplo - (物) mono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

Eu fiz meu próprio kimono.

Eu fiz meu próprio quimono.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 自分 (jibun) - significa "eu mesmo" ou "a si mesmo"
• で (de) - partícula que indica o meio ou método usado para realizar a ação, neste caso "por si mesmo"
• 着物 (kimono) - roupa tradicional japonesa
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "kimono"
• 仕立てました (shitatemasu) - verbo que significa "fazer" ou "confeccionar", no passado afirmativo

私は嫌いな食べ物があります。

Watashi wa kirai na tabemono ga arimasu

Eu tenho comida que eu não gosto.

Eu tenho comida que odeio.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 嫌いな (kirai na) - adjetivo japonês que significa "odioso" ou "desagradável", seguido da partícula na que indica que é um adjetivo
• 食べ物 (tabemono) - substantivo japonês que significa "comida"
• が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• あります (arimasu) - verbo japonês que significa "existir" ou "haver", no tempo presente

研究は人生の宝物です。

Kenkyuu wa jinsei no takaramono desu

A pesquisa é um tesouro na vida.

A pesquisa é um tesouro da vida.

• 研究 (kenkyuu) - pesquisa, estudo
• は (wa) - partícula de tópico
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula possessiva
• 宝物 (takaramono) - tesouro
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

As coisas sempre mudam.

As coisas sempre mudam.

• 物事 (monogoto) - coisas, assuntos
• は (wa) - partícula de tópico
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化する (henka suru) - mudar, variar

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

A física é um campo interessante.

A física é um campo interessante.

• 物理学 - Ciência da física
• は - Partícula de tópico
• 興味深い - Interessante
• 分野 - Campo
• です - É (verbo ser)

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

Perseguir presas é o instinto de um caçador.

É o instinto do caçador perseguir sua presa.

• 獲物 (えもの) - presa
• を - partícula de objeto
• 追いかける (おいかける) - perseguir
• のは - partícula que indica o sujeito da frase
• 猟師 (りょうし) - caçador
• の - partícula de posse
• 本能 (ほんのう) - instinto
• だ (だ) - verbo ser no presente

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Os seres vivos são seres importantes na natureza.

As criaturas são importantes na natureza.

• 生き物 - significa "seres vivos" em japonês.
• は - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "seres vivos".
• 自然 - significa "natureza" em japonês.
• の - partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas palavras, neste caso, "natureza".
• 中 - significa "no meio de" ou "dentro de" em japonês.
• で - partícula gramatical japonesa que indica o local onde algo acontece, neste caso, "dentro da natureza".
• 大切 - significa "importante" ou "valioso" em japonês.
• な - partícula gramatical japonesa que indica um adjetivo.
• 存在 - significa "existência" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, que indica a existência ou a identidade de algo.

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

A flutuabilidade é a força que faz os objetos flutuarem na água.

A flutuabilidade é o poder do objeto flutuando debaixo d'água.

• 浮力 - força de flutuação
• は - partícula de tópico
• 水中 - em água
• で - partícula de localização
• 物体 - objeto
• が - partícula de sujeito
• 浮く - flutuar
• 力 - força
• です - verbo ser/estar no presente

森は美しい自然の贈り物です。

Mori wa utsukushii shizen no okurimono desu

A floresta é um belo presente da natureza.

A floresta é um belo presente natural.

• 森 (mori) - floresta
• は (wa) - partícula de tópico
• 美しい (utsukushii) - bonita
• 自然 (shizen) - natureza
• の (no) - partícula de posse
• 贈り物 (okurimono) - presente, dádiva
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

As plantas expressam a beleza da natureza.

As plantas expressam a beleza da natureza.

• 植物 (shokubutsu) - planta
• は (wa) - partícula de tópico
• 自然 (shizen) - natureza
• の (no) - partícula de posse
• 美しさ (utsukushisa) - beleza
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 表現する (hyougen suru) - expressar