Traducción y Significado de: 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: cosa; objeto

Significado en inglés: thing;object

Definición: algo ou coisa que existe.

Frases de Ejemplo - (物) mono

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

Hice mi propio kimono.

Hice mi propio kimono.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 自分 (jibun) - significa "yo mismo" o "uno mismo".
• で (de) - partícula que indica el medio o método utilizado para llevar a cabo la acción, en este caso "por sí mismo"
• 着物 (kimono) - Ropa tradicional japonesa
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso "kimono".
• 仕立てました (shitatemasu) - verbo que significa "hacer" o "confeccionar", en pasado afirmativo

私は嫌いな食べ物があります。

Watashi wa kirai na tabemono ga arimasu

Tengo comida que no me gusta.

Tengo comida que odio.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 嫌いな (kirai na) - adjetivo japonés que significa "odioso" o "desagradable", seguido de la partícula na que indica que es un adjetivo
• 食べ物 (tabemono) - sustantivo japonés que significa "comida"
• が (ga) - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• あります (arimasu) - verbo japonés que significa "existir" o "haber", en tiempo presente

研究は人生の宝物です。

Kenkyuu wa jinsei no takaramono desu

La investigación es un tesoro en la vida.

La investigación es un tesoro de la vida.

• 研究 (kenkyuu) - investigación, estudio
• は (wa) - partícula de tema
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula posesiva
• 宝物 (takaramono) - tesouro
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

Las cosas siempre cambian.

Las cosas siempre cambian.

• 物事 (monogoto) - cosas, asuntos
• は (wa) - partícula de tema
• 常に (tsuneni) - siempre
• 変化する (henka suru) - cambiar, variar

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

La física es un campo interesante.

La física es un campo interesante.

• 物理学 - Ciencia de la física
• は - Partícula de tema
• 興味深い - Interesante
• 分野 - Campo
• です - Es (verbo ser)

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

Perseguir presas es el instinto de un cazador.

Es el instinto del cazador persigue a su presa.

• 獲物 (えもの) - presa
• を - partícula objeto
• 追いかける (おいかける) - perseguir
• のは - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 猟師 (りょうし) - caçador
• の - partícula de posesión
• 本能 (ほんのう) - instinto
• だ (だ) - verbo estar en presente

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Los seres vivos son seres importantes en la naturaleza.

Las criaturas son importantes en la naturaleza.

• 生き物 - significa "seres vivos" en japonés.
• は - Partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase, en este caso «seres vivos».
• 自然 - Significado de "natureza" em japonês.
• の - Partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación entre dos palabras, en este caso, «naturaleza».
• 中 - significa "en medio de" o "dentro de" en japonés.
• で - partícula gramatical japonesa que indica el lugar donde algo sucede, en este caso, "dentro de la naturaleza".
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso" em japonês.
• な - partícula gramatical japonesa que indica un adjetivo.
• 存在 - Significado: Existência.
• です - Verbo japonés "ser", que indica la existencia o identidad de algo.

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

La flotabilidad es la fuerza que hace que los objetos floten en el agua.

La flotabilidad es el poder del objeto que flota bajo el agua.

• 浮力 - fuerza de flotación
• は - partícula de tema
• 水中 - en agua
• で - Artigo de localização
• 物体 - objeto
• が - partícula de sujeto
• 浮く - flutuar
• 力 - fuerza
• です - verbo ser/estar no presente

森は美しい自然の贈り物です。

Mori wa utsukushii shizen no okurimono desu

El bosque es un hermoso regalo de la naturaleza.

El bosque es un hermoso regalo natural.

• 森 (mori) - selva
• は (wa) - partícula de tema
• 美しい (utsukushii) - bonita
• 自然 (shizen) - naturaleza
• の (no) - partícula de posesión
• 贈り物 (okurimono) - regalo, dádiva
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Las plantas expresan la belleza de la naturaleza.

Las plantas expresan la belleza de la naturaleza.

• 植物 (shokubutsu) - planta
• は (wa) - partícula de tema
• 自然 (shizen) - naturaleza
• の (no) - partícula de posesión
• 美しさ (utsukushisa) - belleza
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 表現する (hyougen suru) - expresar