Übersetzung und Bedeutung von: 物 - mono

Das japanische Wort 「物」 (mono) ist ein sehr vielseitiger Begriff und hat in der japanischen Sprache zahlreiche Anwendungen. Etymologisch gesehen ist 「物」 ein Kanji, das in zwei Komponenten zerlegt werden kann: das Radikal 「牛」, das eine Kuh oder einen Ochsen repräsentiert, und das Radikal 「勿」, das die Idee von "nicht" andeutet. Historisch gesehen suggeriert die Kombination dieser beiden Elemente etwas Greifbares oder Konkretes, das sich vom spirituellen oder immateriellen Bereich unterscheidet. Das Wort wird in verschiedenen Kontexten verwendet, wobei es stets die Grundlage hat, etwas Physisches oder einen greifbaren Gegenstand zu bezeichnen.

Im Alltag bezieht sich 「物」 auf "Ding" oder "Objekt", das von spezifischen Gegenständen wie Möbeln oder Werkzeugen bis zu abstrakteren Konzepten wie Verantwortung oder Emotion reicht. Zum Beispiel, wenn jemand "食べ物" (tabemono) erwähnt, bedeutet das "Essen", während "動物" (doubutsu) "Tier" bedeutet. Beide Begriffe teilen die zentrale Idee, physische oder definierte Entitäten darzustellen.

Die Vielseitigkeit von 「物」 zeigt sich auch in zusammengesetzten Ausdrücken, die die Anpassungs- und Veränderungsfähigkeit des Wortes in der japanischen Sprache veranschaulichen. Begriffe wie "植物" (shokubutsu) für "Pflanzen" und "荷物" (nimotsu) für "Gepäck" sind weitere Beispiele für die breite Verwendung von 「物」. Dieses adaptive Wesen spiegelt die dynamische Natur der japanischen Sprache wider, in der ein einzelnes Kanji die Grundlage für eine Vielzahl von Bedeutungen sein kann, die sich je nach Kontext, in dem es verwendet wird, anpassen.

Neben Japanisch haben viele Sprachen einen entsprechenden Begriff für das, was 「物」 repräsentiert, was die universelle Notwendigkeit zeigt, die physische Welt um uns herum zu kennzeichnen. Die Fähigkeit von 「物」, sowohl im japanischen Boden Bedeutung zu tragen, veranschaulicht, wie Wörter kulturelle und sprachliche Tragweite tragen können und Barrieren überwinden, indem sie sich an neue Situationen und kommunikative Bedürfnisse anpassen. Dieser Reichtum an Bedeutungen ist einer der Gründe, warum 「物」 eine einzigartige und wichtige Position in der japanischen Sprache hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• もの (mono) - Coisa, Objekt, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item physikalisch, Waren
• 物体 (buttai) - Körper, physisches Objekt, Masse
• 物質 (busshitsu) - Substanz, Material, Element
• 物事 (monogoto) - Dinge, Veranstaltungen, allgemeine Themen

物

Romaji: mono
Kana: もの
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Ding; Objekt

Bedeutung auf Englisch: thing;object

Definition: etwas oder eine Sache, die existiert.

Beispielsätze - (物) mono

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

Eu fiz meu próprio kimono.

Eu fiz meu próprio quimono.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 自分 (jibun) - significa "eu mesmo" ou "a si mesmo"
• で (de) - partícula que indica o meio ou método usado para realizar a ação, neste caso "por si mesmo"
• 着物 (kimono) - Traditionelle japanische Kleidung
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "kimono"
• 仕立てました (shitatemasu) - verbo que significa "fazer" ou "confeccionar", no passado afirmativo

私は嫌いな食べ物があります。

Watashi wa kirai na tabemono ga arimasu

Eu tenho comida que eu não gosto.

Eu tenho comida que odeio.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• 嫌いな (kirai na) - adjetivo japonês que significa "odioso" ou "desagradável", seguido da partícula na que indica que é um adjetivo
• 食べ物 (tabemono) - japonisches Substantiv, das "Essen" bedeutet
• が (ga) - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• あります (arimasu) - verbo japonês que significa "existir" ou "haver", no tempo presente

研究は人生の宝物です。

Kenkyuu wa jinsei no takaramono desu

Forschung ist ein Schatz im Leben.

Forschung ist ein Schatz des Lebens.

• 研究 (kenkyuu) - Forschung, Studie
• は (wa) - Themenpartikel
• 人生 (jinsei) - Leben
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 宝物 (takaramono) - tesouro
• です (desu) - Verbo sein no presente.

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

Die Dinge ändern sich immer.

Die Dinge ändern sich immer.

• 物事 (monogoto) - Dinge, Themen
• は (wa) - Themenpartikel
• 常に (tsuneni) - immer
• 変化する (henka suru) - ändern, variieren

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

Physik ist ein interessantes Fachgebiet.

Physik ist ein interessantes Fachgebiet.

• 物理学 - Physikwissenschaft
• は - Partícula de tópico
• 興味深い - Interessant
• 分野 - Feld
• です - sein

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

Die Verfolgung von Beute ist der Instinkt eines Jägers.

Es ist der Instinkt des Jägers, seine Beute zu verfolgen.

• 獲物 (えもの) - presa
• を - Objektteilchen
• 追いかける (おいかける) - perseguir
• のは - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 猟師 (りょうし) - caçador
• の - Besitzpartikel
• 本能 (ほんのう) - Instinkt
• だ (だ) - Das Verb "sein" in der Gegenwart.

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Lebewesen sind wichtige Wesen in der Natur.

Kreaturen sind in der Natur wichtig.

• 生き物 - "Lebewesen" auf Japanisch.
• は - grammatisches japanisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Lebewesen".
• 自然 - "Natur" auf Japanisch bedeutet "自然" (shizen).
• の - japanischen grammatikalischen Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern, in diesem Fall "Natur", anzeigen.
• 中 - "Im Mittelpunkt" oder "innerhalb" auf Japanisch.
• で - grammatisches japanisches Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert, in diesem Fall "innerhalb der Natur".
• 大切 - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll" auf Japanisch.
• な - japanische grammatikalische Partikel, die ein Adjektiv kennzeichnet.
• 存在 - bedeutet "Existenz" auf Japanisch.
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch, das das Vorhandensein oder die Identität von etwas anzeigt.

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

Die Auftriebskraft ist die Kraft, die Objekte im Wasser schweben lässt.

Auftrieb ist die Kraft des unter Wasser schwimmenden Objekts.

• 浮力 - Auftriebskraft
• は - Themenpartikel
• 水中 - im Wasser
• で - Ortungsteilchen
• 物体 - Objekt
• が - Subjektpartikel
• 浮く - flutuar
• 力 - força
• です - Verbo sein no presente.

森は美しい自然の贈り物です。

Mori wa utsukushii shizen no okurimono desu

Der Wald ist ein wunderschönes Geschenk der Natur.

Der Wald ist ein wunderschönes Geschenk der Natur.

• 森 (mori) - Wald
• は (wa) - Themenpartikel
• 美しい (utsukushii) - schön
• 自然 (shizen) - Naturaleza
• の (no) - Besitzpartikel
• 贈り物 (okurimono) - Geschenk, Geschenk
• です (desu) - Verbo sein no presente.

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Die Pflanzen drücken die Schönheit der Natur aus.

Die Pflanzen drücken die Schönheit der Natur aus.

• 植物 (shokubutsu) - planta
• は (wa) - Themenpartikel
• 自然 (shizen) - Naturaleza
• の (no) - Besitzpartikel
• 美しさ (utsukushisa) - Schönheit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 表現する (hyougen suru) - expressar