Tradução e Significado de: 為 - tame

A palavra japonesa 為 (ため) é um termo versátil que aparece em diversos contextos do idioma, desde expressões cotidianas até construções gramaticais mais complexas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, este artigo vai explorar seus diferentes aspectos, incluindo sua origem, tradução e aplicações práticas. Além disso, vamos ver como ela é percebida na cultura japonesa e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 為 é descrita como uma palavra que carrega significados como "benefício", "propósito" ou "causa". Seu uso pode variar dependendo do contexto, e entender suas nuances é essencial para quem deseja se comunicar de maneira natural em japonês. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir por que ela é tão relevante no aprendizado do idioma.

Significado e uso de 為 (ため)

O termo 為 (ため) pode ser traduzido de diferentes formas, dependendo da situação em que é empregado. Em muitos casos, ele expressa a ideia de "para" ou "em benefício de", como na frase "家族のために働く" (trabalhar para a família). Aqui, a palavra indica um propósito ou um objetivo a ser alcançado. Outra interpretação comum é "devido a" ou "por causa de", como em "雨のために試合が中止になった" (o jogo foi cancelado por causa da chuva).

Além disso, 為 pode aparecer em expressões fixas, como "～のためになる" (ser útil para algo/alguém). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra fundamental para quem está aprendendo japonês, pois ela aparece tanto em conversas informais quanto em textos mais formais. Seu uso é tão frequente que dominá-la pode melhorar significativamente a compreensão do idioma.

Origem e escrita do kanji 為

O kanji 為 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 爪 (unha/garra) e por 象 (elefante), sugerindo uma ideia de "fazer" ou "agir". Originalmente, esse caractere era usado em chinês clássico com significados relacionados a "ação" ou "comportamento". Com o tempo, seu uso no japonês adquiriu nuances mais específicas, especialmente no que diz respeito a benefícios e propósitos.

Vale destacar que, embora o kanji 為 seja menos comum no japonês moderno, sua leitura ため ainda é amplamente utilizada, muitas vezes escrita em hiragana para simplificar. Isso acontece porque alguns kanjis são considerados complexos ou arcaicos, e substituí-los por kana facilita a leitura. No entanto, conhecer o kanji é útil para entender textos mais formais ou literários.

Dicas para memorizar e usar 為 (ため)

Uma maneira eficaz de memorizar 為 (ため) é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em frases como "健康のために運動する" (praticar exercícios para a saúde) ou "子供のためにおもちゃを買う" (comprar um brinquedo para a criança). Esses exemplos ajudam a fixar o significado de "propósito" ou "benefício". Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases que usem a palavra em contextos variados.

Além disso, preste atenção em como os falantes nativos usam ため em conversas reais. Assistir a dramas, animes ou vídeos no YouTube pode ajudar a identificar padrões de uso. Com o tempo, você começará a perceber quando a palavra é empregada para indicar causa, finalidade ou vantagem, tornando seu aprendizado mais intuitivo e natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ため (tame) - finalidade, benefício
• なり (nari) - tornar-se, tornar
• いたるところ (itaru tokoro) - em todos os lugares, em toda parte
• つくる (tsukuru) - fazer, criar
• する (suru) - fazer, realizar
• たてる (tateru) - erguer, estabelecer
• ことわり (kotowari) - razão, explicação
• もとめる (motomeru) - buscar, procurar
• つくりあげる (tsukuriageru) - construir, elaborar completamente
• つくりだす (tsukuridasu) - produzir, criar
• つくりもの (tsukurimono) - produto, obra feita
• つくるもの (tsukuru mono) - coisas que são feitas, algo criado

為

Romaji: tame
Kana: ため
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: bom; vantagem; benefício; bem -estar; saquê; a; a fim de; por causa de; como resultado de

Significado em Inglês: good;advantage;benefit;welfare;sake;to;in order to;because of;as a result of

Definição: Uma ação ou atividade realizada para fazer algo acontecer.

Frases de Exemplo - (為) tame

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang é um grupo de pessoas que praticam atos de violência.

Gang é uma reunião de pessoas que jogam violência.

• ギャング - gang
• は - particle indicating the topic of the sentence
• 暴力行為 - violent acts
• を - particle indicating the direct object of the sentence
• する - to do
• 人たち - people
• の - particle indicating possession
• 集まり - gathering
• です - copula indicating the sentence is a statement

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

Ele cometeu um crime.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - partícula de tópico
• 犯罪 (hanzai) - crime
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 為さった (nasa-tta) - cometeu (passado do verbo 為す, nasu)

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

O resultado é devido às circunstâncias.

Resultados

• 所為 (shoi) - significa "ação" ou "causa"
• あって (atte) - significa "ser apropriado" ou "ser adequado"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 結果 (kekka) - significa "resultado" ou "consequência"

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

Saudações são um importante ato social.

• 挨拶 (aisatsu) - saudação, cumprimento
• は (wa) - partícula de tópico
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - partícula de adjetivo
• 社交 (shakou) - socialização, interação social
• 行為 (koui) - ação, comportamento
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

最低な行為をしてはいけません。

Saitei na kōi o shite wa ikemasen

Não faça o pior ato.

• 最低な - significa "o pior" ou "o mais baixo".
• 行為 - significa "ato" ou "ação".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• して - forma verbal do verbo "suru" que significa "fazer".
• は - partícula que indica o tópico da frase.
• いけません - forma negativa do verbo "iku" que significa "ir". Neste caso, é usado para indicar que algo não deve ser feito.

殺人は許されない行為です。

Satsujin wa yurusarenai koui desu

O assassinato é um ato inaceitável.

• 殺人 - assassinato
• は - partícula de tópico
• 許されない - não é permitido
• 行為 - ato
• です - é (verbo ser)

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

Não cometa atos mesquinhos.

Não cometa um ato superficial.

• 浅ましい - adjetivo que significa "mesquinho", "vil", "indigno"
• 行為 - substantivo que significa "ação", "comportamento"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 犯す - verbo que significa "cometer", "violentar"
• な - partícula que indica uma ordem ou proibição

為替の変動が激しいです。

Kawase no hendou ga hageshii desu

A mudança nas taxas de câmbio é grave.

• 為替 - câmbio
• の - partícula de posse
• 変動 - flutuação
• が - partícula de sujeito
• 激しい - intenso
• です - verbo ser/estar no presente

為す術なきは泣くだけなり。

Nasu sube naki wa naku dake nari

Quando não há nada que possa ser feito

A única maneira de fazer isso é chorar.

• 為す術なき - sem solução
• は - partícula de tópico
• 泣く - chorar
• だけ - apenas
• なり - ser

詐欺は許されない行為です。

Sagi wa yurusarenai koui desu

Fraude é uma ação inaceitável.

A fraude é um ato inaceitável.

• 詐欺 - fraude
• は - partícula de tópico
• 許されない - imperdoável
• 行為 - ato
• です - verbo "ser" no presente