Tradução e Significado de: 家 - uchi

Se você já estudou japonês ou mesmo assistiu a algum anime, provavelmente já ouviu a palavra 家[うち] sendo usada para se referir a "casa". Mas será que você sabe tudo sobre essa palavrinha aparentemente simples? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre o kanji que a representa. Além disso, você vai descobrir como memorizá-la facilmente e como ela aparece em expressões comuns. E se você usa Anki ou outro método de repetição espaçada, vai adorar as dicas práticas que separamos para turbinar seus estudos.

O que muita gente não sabe é que 家[うち] carrega nuances que vão além do significado literal de "lar" ou "residência". Ela pode transmitir um senso de pertencimento, intimidade e até mesmo identidade familiar. Quer entender por que os japoneses usam essa palavra em contextos específicos e como ela se diferencia de outros termos como いえ? Continue lendo e descubra!

O Kanji e Sua Origem: Mais Que Quatro Paredes

O kanji 家 é composto por dois elementos visuais: o radical 宀 (telhado) e o caractere 豕 (porco). Isso mesmo, porco! Mas calma, não estamos falando de uma casa de porcos. Na China antiga, onde o kanji se originou, os porcos eram símbolos de prosperidade e abundância. Ter um porco sob o telhado significava que a família tinha recursos para se sustentar. Com o tempo, o ideograma evoluiu para representar não só a estrutura física, mas o conceito de lar e família.

Interessante notar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura うち traz uma conotação mais pessoal do que いえ. Enquanto este último se refere à construção em si, うち carrega a ideia de "meu lar", algo íntimo e acolhedor. Já percebeu como os japoneses dizem うちの会社 (minha empresa) ou うちの子 (meu filho)? Pois é, essa é a magia do うち em ação!

Uso no Cotidiano: Quando os Japoneses Escolhem Essa Palavra

No dia a dia, os japoneses usam うち em situações bem específicas. Por exemplo, é comum ouvir frases como うちに帰る (voltar para casa) ou うちで食べる (comer em casa). Mas o que poucos estudantes percebem é que essa palavra frequentemente aparece em contrastes implícitos. Quando alguém diz うち, está automaticamente criando uma oposição com o mundo exterior, o そと. É como se fosse um espaço seguro, conhecido, em oposição ao desconhecido lá fora.

Uma dica valiosa para quem está aprendendo: preste atenção quando うち é usado para se referir não só ao lar físico, mas à família como um todo. Expressões como うちはそうしない (na minha família não fazemos assim) revelam como o termo transcende o significado concreto. E aqui vai um truque para memorização: associe o う de うち com "união" - afinal, é na casa que a família se une.

Curiosidades e Erros Comuns Que Você Deve Evitar

Sabia que existe um trocadilho clássico com うち no Japão? A expressão うちの水はうまい (a água da minha casa é gostosa) é usada para brincar com o orgulho regional - todo mundo acha que a água da própria terra natal tem um sabor especial. Esse tipo de piada mostra como a palavra está enraizada no senso de identidade local.

Um erro frequente entre estudantes é confundir quando usar うち ou いえ. Lembre-se: se está falando sobre a construção física, opte por いえ. Mas se quer transmitir a ideia de lar, aconchego ou pertencimento, うち é sua melhor escolha. E cuidado com a pronúncia - embora o kanji seja o mesmo, dizer いえ no lugar de うち pode mudar completamente o sentido da frase!

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 住まい (sumai) - Residência, lugar onde se mora.
• 住居 (juukyo) - Habitação, local onde se reside.
• 家屋 (kaoku) - Edifício, construção onde se vive.
• 家庭 (katei) - Família, ambiente familiar.
• 家族 (kazoku) - Família, grupo de indivíduos relacionados.
• 家系 (kakei) - Linagem familiar, ancestralidade.
• 家柄 (iyake) - Origem familiar, status da família.
• 家名 (kamei) - Nome da família, sobrenome.
• 家紋 (kamon) - Emblema familiar, brasão de família.
• 家訓 (kakun) - Princípios familiares, ensinamentos da família.
• 家風 (kafu) - Tradicional da família, estilo familiar.
• 家計 (kakei) - Orçamento doméstico, finanças da família.
• 家政 (kasei) - Administração doméstica, gestão da casa.
• 家事 (kaji) - Afazeres domésticos, tarefas da casa.
• 家内 (kanai) - Esposa, mulher da casa.
• 家人 (kanjin) - Membros da família, parentes.
• 家来 (karai) - Servos ou acompanhantes da família.
• 家僕 (kaboku) - Empregados domésticos, servos.
• 家令 (karei) - Comando ou autoridade familiar.
• 家臣 (kashin) - Vassalos, servos leais a um senhor.
• 家老 (kaurou) - Conselheiro sênior da família ou clã.
• 家子 (kako) - Filho da família, descendente.
• 家禽 (kakin) - Animais de capoeira, aves domésticas.
• 家電 (kaden) - Eletrodomésticos, equipamentos elétricos da casa.
• 家電製品 (kaden seihin) - Produtos eletrônicos para uso doméstico.
• 家電製造業 (kaden seizōgyō) - Indústria de fabricação de eletrodomésticos.
• 家電量販店 (kaden ryōhanten) - Loja de varejo de eletrodomésticos.

家

Romaji: uchi
Kana: うち
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: casa (própria)

Significado em Inglês: house (one's own)

Definição: Um edifício onde as pessoas vivem.

Frases de Exemplo - (家) uchi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Faremos o possível para proteger a família.

• 私たちは - "Nós"
• 家族を - "Família"
• 守るために - "Para proteger"
• 全力を尽くします - "Faremos o nosso melhor"

私たちは新しい家を建てる予定です。

Watashitachi wa atarashii ie o tateru yotei desu

Nós planejamos construir uma nova casa.

Planejamos construir uma nova casa.

• 私たちは - "Nós" em japonês.
• 新しい - "Novo" em japonês.
• 家 - "Casa" em japonês.
• を - Partícula de objeto em japonês.
• 建てる - "Construir" em japonês.
• 予定 - "Plano" ou "Programação" em japonês.
• です - Forma educada de "ser" ou "estar" em japonês.

私の家の近くには美しい公園があります。

Watashi no ie no chikaku ni wa utsukushii en ga arimasu

Há um belo parque perto da minha casa.

Há um lindo parque perto da minha casa.

• 私の家の近くには - "Perto da minha casa"
• 美しい - "Bonito"
• 公園があります - "Há um parque"

私の家はホームに近いです。

Watashi no ie wa hōmu ni chikai desu

Minha casa está perto de casa.

• 私の家 - minha casa
• は - partícula de tópico
• ホーム - estação de trem
• に - partícula de localização
• 近い - próximo
• です - verbo ser/estar no presente

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

A unificação é um elemento essencial para o desenvolvimento da nação.

• 統一 - significa "unidade" ou "união" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 国家 - significa "estado" ou "nação" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica a posse ou a relação entre duas palavras.
• 発展 - significa "desenvolvimento" ou "crescimento" em japonês.
• に - é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o propósito de uma ação.
• 不可欠 - significa "essencial" ou "indispensável" em japonês.
• な - é uma partícula gramatical japonesa que indica a adjetivação de uma palavra.
• 要素 - significa "elemento" ou "fator" em japonês.
• です - é uma forma educada e respeitosa de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

O governo é um elemento essencial para a estabilidade da nação.

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - estabilidade
• 不可欠 - indispensável
• 要素 - elemento

跡継ぎは家族の誇りです。

Atotsugi wa kazoku no hokori desu

A sucessão é o orgulho da família.

• 跡継ぎ - sucessor
• は - partícula de tópico
• 家族 - família
• の - partícula de posse
• 誇り - orgulho
• です - verbo ser/estar no presente

軍隊は国家の安全を守るために必要です。

Gun tai wa kokka no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

O Exército é necessário para proteger a segurança nacional.

• 軍隊 (gun-tai) - exército
• は (wa) - partícula de tópico
• 国家 (kokka) - nação, estado
• の (no) - partícula de posse
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 守る (mamoru) - proteger, guardar
• ために (tame ni) - para, a fim de
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

Os agricultores vivem com a natureza.

• 農家 - agricultor
• は - partícula de tópico
• 自然 - natureza
• と - partícula de conexão
• 共に - juntos
• 生きる - viver