Tradução e Significado de: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Poder (ou influência) em um contexto social ou político
• 力量 (Rikiryō) - Capacidade física ou força em um sentido mais amplo
• 能力 (Nōryoku) - Habilidade ou capacidade mental
• 強さ (Tsuyosa) - Força em termos gerais, pode referir-se a resistência ou intensidade

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: Força; poder; energia; vigor; ênfase; esforços; empreendimentos; eficácia; ajuda; apoio; capacidade; habilidade; conquista; meios; recursos; autoridade; influência; agência; bons ofícios; faculdade; estresse.

Significado em Inglês: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definição: Uma ação que atua sobre um objeto ou substância para alterar seu estado.

Frases de Exemplo - (力) chikara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

威力がある武器は強敵にも勝てる。

Iryoku ga aru buki wa kyouteki ni mo kateru

A weapon with power can defeat even strong enemies.

Armas poderosas também podem derrotar inimigos fortes.

• 威力がある (いりょくがある) - Poderoso
• 武器 (ぶき) - Arma
• は - Partícula de tópico
• 強敵 (きょうてき) - Inimigo forte
• にも - Partícula que indica inclusão
• 勝てる (かてる) - Vencer

多少の努力は必要です。

Tashou no doryoku wa hitsuyou desu

Algum esforço é necessário.

Alguns esforços são necessários.

• 多少 - significa "um pouco" ou "alguma quantidade".
• の - partícula de posse, indicando que "um pouco" pertence a algo ou alguém.
• 努力 - significa "esforço" ou "dedicação".
• は - partícula de tópico, indicando que "esforço" é o tema da frase.
• 必要 - significa "necessário" ou "essencial".
• です - verbo ser/estar na forma educada.

団結は力なり。

Danketsu wa chikara nari

Unidade é força.

Unidade é poder.

• 団結 - significa "união" ou "solidariedade".
• は - partícula gramatical que indica o tema da frase, neste caso "団結" (união).
• 力 - significa "força" ou "poder".
• なり - verbo que indica que algo se torna ou é, neste caso, "団結は力なり" pode ser traduzido como "A união faz a força".

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

A força de repulsão é forte.

Eu tenho uma forte repulsão.

• 反発する (hanpatsu suru) - verbo que significa "rejeitar" ou "resistir"
• 力 (chikara) - substantivo que significa "força" ou "poder"
• が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
• 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "forte" ou "poderoso"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida da frase

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assuma a responsabilidade de acordo com suas habilidades individuais.

Somos responsáveis ​​por cada habilidade.

• 各々 (kaku kaku) - cada um, individualmente
• の (no) - partícula de posse
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidade
• に (ni) - partícula de alvo
• 応じて (oujite) - de acordo com, em resposta a
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 負う (ou) - assumir, carregar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assuma a responsabilidade de acordo com suas próprias habilidades.

Assuma a responsabilidade de acordo com suas habilidades.

• 各自の (kakuji no) - cada um, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - de acordo com a habilidade
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumir a responsabilidade

創造は人間の最大の力です。

Sōzō wa ningen no saidai no chikara desu

A criação é o maior poder da humanidade.

A criação é o maior poder dos seres humanos.

• 創造 (souzou) - Criação
• は (wa) - Partícula de tópico
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Partícula de posse
• 最大 (saidai) - Máximo
• の (no) - Partícula de posse
• 力 (chikara) - Poder
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

力は人生で重要な要素です。

Chikara wa jinsei de juuyou na youso desu

A força é um elemento importante na vida.

O poder é um fator importante na vida.

• 力 (chikara) - força, poder
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 人生 (jinsei) - vida humana
• で (de) - partícula gramatical que indica o meio ou local onde algo acontece
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - partícula gramatical que indica a adjetivação de um substantivo
• 要素 (yousou) - elemento, componente
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

A dupla renda é importante para que os casais combinem seus pontos fortes.

É importante combinar o poder do casal para ganhar dinheiro.

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - significa "trabalhar juntos" ou "trabalho em equipe".
• 夫婦 (fuufu) - significa "casal" ou "marido e esposa".
• 力 (chikara) - significa "força" ou "poder".
• 合わせる (awaseru) - significa "juntar" ou "unir".
• こと (koto) - é uma partícula que indica que a palavra anterior é um substantivo e que está sendo usada como um objeto direto ou indireto.
• 大切 (taisetsu) - significa "importante" ou "valioso".
• です (desu) - é uma partícula que indica que a frase é uma declaração ou afirmação.

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Farei o meu melhor para fazer o trabalho que recebi.

Farei o meu melhor para fazer o trabalho que recebi.

• 依頼 - pedido, solicitação
• を - partícula de objeto direto
• 受けた - recebido (passado do verbo 受ける - receber)
• 仕事 - trabalho
• を - partícula de objeto direto
• 全力で - com todo o esforço, com toda a força
• こなします - realizar, cumprir (verbo こなす)