Tradução e Significado de: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Poder (ou influência) em um contexto social ou político
• 力量 (Rikiryō) - Capacidade física ou força em um sentido mais amplo
• 能力 (Nōryoku) - Habilidade ou capacidade mental
• 強さ (Tsuyosa) - Força em termos gerais, pode referir-se a resistência ou intensidade

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: Força; poder; energia; vigor; ênfase; esforços; empreendimentos; eficácia; ajuda; apoio; capacidade; habilidade; conquista; meios; recursos; autoridade; influência; agência; bons ofícios; faculdade; estresse.

Significado em Inglês: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definição: Uma ação que atua sobre um objeto ou substância para alterar seu estado.

Frases de Exemplo - (力) chikara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

A flutuabilidade é a força que faz os objetos flutuarem na água.

A flutuabilidade é o poder do objeto flutuando debaixo d'água.

• 浮力 - força de flutuação
• は - partícula de tópico
• 水中 - em água
• で - partícula de localização
• 物体 - objeto
• が - partícula de sujeito
• 浮く - flutuar
• 力 - força
• です - verbo ser/estar no presente

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Uma mulher cheia de elegância é atraente.

A mulher elegante é atraente.

• 気品 (kibun) - refinamento, elegância
• あふれる (afureru) - transbordar, estar cheio de
• 女性 (josei) - mulher
• は (wa) - partícula de tópico
• 魅力的 (miryokuteki) - atraente, encantador
• です (desu) - forma educada de ser/estar

標語は人々の心を動かす力を持つ。

Hyōgo wa hitobito no kokoro o ugokasu chikara o motsu

Os slogans têm o poder de mover o coração das pessoas.

O slogan tem o poder de mover o coração das pessoas.

• 標語 - significa "slogan" em japonês.
• は - partícula que indica o tema da frase, pode ser traduzida como "é".
• 人々 - significa "pessoas" em japonês.
• の - partícula que indica posse, pode ser traduzida como "de".
• 心 - significa "coração" em japonês.
• を - partícula que indica o objeto direto da frase, pode ser traduzida como "que".
• 動かす - significa "mover" em japonês.
• 力 - significa "força" em japonês.
• を - partícula que indica o objeto direto da frase, pode ser traduzida como "que".
• 持つ - significa "ter" em japonês.
• . - ponto final que indica o fim da frase.

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

A educação tem o poder de mudar a vida das pessoas.

A educação tem o poder de mudar a vida.

• 教育 - Educação
• は - Partícula de tópico
• 人生 - Vida
• を - Partícula de objeto direto
• 変える - Mudar/Transformar
• 力 - Poder/Força
• を - Partícula de objeto direto
• 持っています - Ter/possuir

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

O amor tem o poder de mudar o mundo.

O amor tem o poder de mudar o mundo.

• 愛 (ai) - amor
• は (wa) - partícula de tópico
• 世界 (sekai) - mundo
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 変える (kaeru) - mudar
• 力 (chikara) - poder
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 持っています (motteimasu) - ter
• . (ponto final) - sinal de pontuação

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

A tecnologia tem o poder de mudar a sociedade.

A tecnologia tem o poder de mudar a sociedade.

• 技術 (gijutsu) - tecnologia
• は (wa) - partícula de tópico
• 社会 (shakai) - sociedade
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 変える (kaeru) - mudar/transformar
• 力 (chikara) - poder/força
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 持っています (motteimasu) - possuir/ter

想像力は無限大です。

Sōzōryoku wa mugendai desu

A imaginação é infinita.

A imaginação é infinita.

• 想像力 (souzouryoku) - significa "imaginação" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 無限大 (mugendai) - significa "infinito" em japonês
• です (desu) - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Sua proficiência na língua japonesa é de alto nível.

Sua habilidade japonesa é alta.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• の (no) - Partícula de posse
• 日本語 (nihongo) - Língua japonesa
• 能力 (nouryoku) - Habilidade, capacidade
• は (wa) - Partícula de tópico
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - Grau, nível
• だ (da) - Forma informal do verbo ser

座標を入力してください。

Zahyou wo nyuuryoku shite kudasai

Por favor, insira as coordenadas.

Por favor, insira as coordenadas.

• 座標 (zah-yoh) - coordenadas
• を (wo) - partícula de objeto
• 入力 (nyuu-ryoku) - entrada, inserção
• して (shite) - forma -te do verbo suru (fazer)
• ください (kudasai) - por favor, dê-me

弾力がある肌は美しいです。

Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu

Uma pele com elasticidade é linda.

A pele elástica é linda.

• 弾力がある - elástico, resiliente
• 肌 - piel
• 美しい - hermoso
• です - es (verbo ser en forma educada)