Traducción y Significado de: 力 - chikara

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 力[ちから]. Esta pequeña palabra carga un significado poderoso y aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta expresiones filosóficas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso práctico e incluso algunas curiosidades que te ayudarán a entender por qué es tan importante en la lengua japonesa.

Además de ser una palabra común, 力 también forma parte de muchos términos compuestos y expresiones culturales. Si ya has visto animes o leído mangas, probablemente la has visto utilizada en situaciones de esfuerzo, energía o incluso conflicto. Vamos a desentrañar todo esto de manera simple y directa, para que puedas usar 力 con confianza en tu aprendizaje.

El significado y el origen de 力

La palabra 力[ちから] significa "fuerza", "poder" o "energía" en japonés. Puede usarse tanto en el sentido físico, como la fuerza muscular, como en el sentido abstracto, como la fuerza de voluntad. Su kanji, 力, es uno de los más antiguos y reconocibles de la lengua japonesa, apareciendo en textos clásicos e incluso en nombres de artes marciales.

El kanji 力 tiene su origen en la representación pictográfica de un brazo flexionado, simbolizando esfuerzo o capacidad. Esta imagen se refiere directamente al concepto de fuerza física, pero a lo largo del tiempo, su significado se ha expandido para incluir ideas como habilidad, influencia y determinación. Hoy en día, se utiliza en diversas combinaciones, como 努力[どりょく] (esfuerzo) y 能力[のうりょく] (habilidad).

Cómo se usa 力 en la vida cotidiana

En el día a día, los japoneses utilizan 力 en situaciones que van desde el trabajo hasta los deportes. Frases como "力を入れて" (pon fuerza) son comunes en contextos de entrenamiento o motivación. Además, aparece en expresiones populares como 力になる (ser útil, literalmente "convertirse en fuerza"), mostrando cómo el concepto está arraigado en la comunicación.

Otro uso interesante es en combinaciones con otros kanjis, formando palabras que describen diferentes tipos de fuerza. Por ejemplo, 体力[たいりょく] significa "fuerza física", mientras que 学力[がくりょく] se refiere a "capacidad académica". Estas variaciones muestran cómo la palabra se adapta a múltiples contextos, siempre manteniendo su esencia de energía y potencial.

Curiosidades y consejos para memorizar 力

Una forma eficaz de memorizar 力 es asociándola a imágenes o situaciones que impliquen esfuerzo. Por ejemplo, piensa en un luchador de sumō usando toda su 力 para ganar una pelea. Este tipo de visualización ayuda a fijar no solo el significado, sino también el kanji, que por sí solo ya remite a movimiento y acción.

Otra curiosidad es que 力 aparece en muchos nombres de técnicas de artes marciales y hasta en títulos de animes y mangas, como "Dragon Ball" (donde la búsqueda de más poder es un tema central). Si eres fan de la cultura pop japonesa, esta puede ser una excelente manera de reforzar el aprendizaje mientras te diviertes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 筋力 (Kinryoku) - Fuerza muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Poder (o influencia) en un contexto social o político
• 力量 (Rikiryō) - Capacidad física o fuerza en un sentido más amplio
• 能力 (Nōryoku) - Habilidad o capacidad mental
• 強さ (Tsuyosa) - La fuerza, en términos generales, puede referirse a la resistencia o intensidad.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: Fortaleza; fuerza; energía; fuerza; énfasis; Esfuerzos; empresas; eficiencia; ayuda; apoyo; capacidad; capacidad; conquista; medio; recursos; autoridad; influencia; agencia; buenas oficinas; facultad; estrés.

Significado en inglés: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definición: Una acción que actúa sobre un objeto o substancia para alterar su estado.

Frases de Ejemplo - (力) chikara

A continuación, algunas frases de ejemplo:

威力がある武器は強敵にも勝てる。

Iryoku ga aru buki wa kyouteki ni mo kateru

El arma con poder puede derrotar incluso a los enemigos fuertes.

Las armas poderosas también pueden derrotar a los enemigos fuertes.

• 威力がある (いりょくがある) - poderoso
• 武器 (ぶき) - Arma
• は - Partícula de tema
• 強敵 (きょうてき) - Enemigo fuerte
• にも - Artigo que indica inclusão
• 勝てる (かてる) - ganar

多少の努力は必要です。

Tashou no doryoku wa hitsuyou desu

Es necesario algún esfuerzo.

Se necesitan algunos esfuerzos.

• 多少 - significa "un poco" o "alguna cantidad".
• の - Título de posesión, indicando que "um pouco" pertenece a algo o alguien.
• 努力 - significa "esfuerzo" o "dedicación".
• は - El tema del enunciado es "esforço".
• 必要 - significa "necesario" o "esencial".
• です - verbo ser/estar en la forma educada.

団結は力なり。

Danketsu wa chikara nari

Unidad es fuerza.

La unidad es poder.

• 団結 - significa "unión" o "solidaridad".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase, en este caso "団結" (unión).
• 力 - significa "fuerza" o "poder".
• なり - verbo que indica que algo se convierte o es, en este caso, "団結は力なり" puede traducirse como "La unidad hace la fuerza".

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

La fuerza de repulsión es fuerte.

Tengo una fuerte repulsión.

• 反発する (hanpatsu suru) - verbo que significa "rechazar" o "resistir"
• 力 (chikara) - sustantivo que significa "fuerza" o "poder"
• が (ga) - partícula que marca el sujeto de la frase
• 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "fuerte" o "poderoso"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma cortés o pulida de la frase

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus capacidades individuales.

Somos responsables de cada habilidad.

• 各々 (kaku kaku) - Cada uno, individualmente
• の (no) - partícula de posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• に (ni) - película de alvo
• 応じて (oujite) - según, en respuesta a
• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 負う (ou) - hacerse cargo, llevar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus propias capacidades.

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus capacidades.

• 各自の (kakuji no) - Cada uno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - según la capacidad
• 責任を負う (sekinin wo ou) - asumir la responsabilidad

創造は人間の最大の力です。

Sōzō wa ningen no saidai no chikara desu

La creación es el mayor poder de la humanidad.

La creación es el mayor poder del ser humano.

• 創造 (souzou) - creación
• は (wa) - Partícula de tema
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Partícula de posesión
• 最大 (saidai) - máximo
• の (no) - Partícula de posesión
• 力 (chikara) - poder
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

力は人生で重要な要素です。

Chikara wa jinsei de juuyou na youso desu

La fuerza es un elemento importante en la vida.

El poder es un factor importante en la vida.

• 力 (chikara) - fuerza, poder
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 人生 (jinsei) - vida humana
• で (de) - partícula gramatical que indica el medio o lugar donde algo sucede
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - partícula gramatical que indica la adjetivación de un sustantivo
• 要素 (yousou) - elemento, componente
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

La doble renta es importante para que las parejas combinen sus puntos fuertes.

Es importante combinar el poder de la pareja para ganar dinero.

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - significa "trabajar juntos" o "trabajo en equipo".
• 夫婦 (fuufu) - significa "pareja" o "esposo y esposa".
• 力 (chikara) - significa "fuerza" o "poder".
• 合わせる (awaseru) - significa "juntar" o "unir".
• こと (koto) - es una partícula que indica que la palabra anterior es un sustantivo y que se está utilizando como un objeto directo o indirecto.
• 大切 (taisetsu) - significa "importante" o "valioso".
• です (desu) - es una partícula que indica que la frase es una declaración o afirmación.

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Haré todo lo posible para hacer el trabajo que recibí.

Haré todo lo posible para hacer el trabajo que recibí.

• 依頼 - Pedido, solicitud
• を - partícula de objeto directo
• 受けた - recibido (pasado del verbo 受ける - receber
• 仕事 - trabajo
• を - partícula de objeto directo
• 全力で - con todo el esfuerzo, con toda la fuerza
• こなします - realizar, cumplir