Traduzione e significato di: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 筋力 (Kinryoku) - Forza muscolare
• 勢力 (Seiryoku) - Potere (o influenza) in un contesto sociale o politico
• 力量 (Rikiryō) - Capacità fisica o forza in un senso più ampio
• 能力 (Nōryoku) - Abilità o capacità mentale
• 強さ (Tsuyosa) - Forza in termini generali può riferirsi a resistenza o intensità.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Forza; energia; energia; forza; enfasi; sforzi; imprese; efficienza; aiuto; supporto; capacità; capacità; conquista; significa; risorse; autorità; influenza; agenzia; buoni uffici; facoltà; fatica.

Significato in Inglese: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definizione: Un'azione che agisce su un oggetto o una sostanza per modificarne lo stato.

Frasi d'Esempio - (力) chikara

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

威力がある武器は強敵にも勝てる。

Iryoku ga aru buki wa kyouteki ni mo kateru

Un'arma potente può sconfiggere anche nemici potenti.

Armi potenti possono anche sconfiggere nemici forti.

• 威力がある (いりょくがある) - potente
• 武器 (ぶき) - arma
• は - Particella tema
• 強敵 (きょうてき) - Nemico forte
• にも - Particella che indica inclusione
• 勝てる (かてる) - vincita

多少の努力は必要です。

Tashou no doryoku wa hitsuyou desu

È necessario un certo sforzo.

Sono necessari alcuni sforzi.

• 多少 - significa "un po'" o "una certa quantità".
• の - particella di possesso, che indica che "un po'" appartiene a qualcosa o qualcuno.
• 努力 - significa "sforzo" o "dedizione".
• は - particella di argomento, indicando che "sforzo" è l'argomento della frase.
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale".
• です - verbo ser/estar nella forma cortese.

団結は力なり。

Danketsu wa chikara nari

L'unità è forza.

L'unità è potere.

• 団結 - significa "unione" o "solidarietà".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "団結" (unione).
• 力 - significa "forza" o "potere".
• なり - Il verbo che indica che qualcosa diventa o è, in questo caso, "団結は力なり" può essere tradotto come "L'unione fa la forza".

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

La forza di repulsione è forte.

Ho una forte repulsione.

• 反発する (hanpatsu suru) - verbo que significa "rifiutare" o "opporsi"
• 力 (chikara) - sostantivo che significa "forza" o "potere"
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 強い (tsuyoi) - aggettivo che significa "forte" o "potente"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o garbata della frase

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità individuali.

Siamo responsabili di ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• に (ni) - Particella bersaglio
• 応じて (oujite) - conforme, em resposta a
• 責任 (sekinin) - responsabilità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 負う (ou) - assumir, carregar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

• 各自の (kakuji no) - Ognuno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - secondo l'abilità
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumere la responsabilità

創造は人間の最大の力です。

Sōzō wa ningen no saidai no chikara desu

La creazione è il più grande potere dell'umanità.

La creazione è il più grande potere degli esseri umani.

• 創造 (souzou) - Creazione
• は (wa) - Particella tema
• 人間 (ningen) - Essere umano
• の (no) - Particella di possesso
• 最大 (saidai) - Massimo
• の (no) - Particella di possesso
• 力 (chikara) - Potere
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

力は人生で重要な要素です。

Chikara wa jinsei de juuyou na youso desu

La forza è un elemento importante nella vita.

Il potere è un fattore importante nella vita.

• 力 (chikara) - forza, potere
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 人生 (jinsei) - vida umana
• で (de) - particella grammaticale che indica il mezzo o il luogo in cui qualcosa accade
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - particella grammaticale che indica l'aggettivazione di un sostantivo
• 要素 (yousou) - elemento, componente
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

Il doppio reddito è importante affinché le coppie possano combinare i propri punti di forza.

È importante combinare il potere della coppia per fare soldi.

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - significa "lavorare insieme" o "lavoro di squadra".
• 夫婦 (fuufu) - significa "coppia" o "marito e moglie".
• 力 (chikara) - significa "forza" o "potere".
• 合わせる (awaseru) - significa "unire" o "unificare".
• こと (koto) - è una particella che indica che la parola precedente è un sostantivo e che viene utilizzata come oggetto diretto o indiretto.
• 大切 (taisetsu) - Significa "importante" ou "valioso".
• です (desu) - è una particella che indica che la frase è una dichiarazione o affermazione.

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Farò del mio meglio per svolgere il lavoro che mi è stato assegnato.

Farò del mio meglio per svolgere il lavoro che mi è stato assegnato.

• 依頼 - Richiesta, domanda
• を - particella di oggetto diretto
• 受けた - recebido (passado do verbo 受ける - receber) ricevere
• 仕事 - lavoro
• を - particella di oggetto diretto
• 全力で - com tutto lo sforzo, con tutta la forza
• こなします - realizar, cumplir