Tradução e Significado de: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Poder (ou influência) em um contexto social ou político
• 力量 (Rikiryō) - Capacidade física ou força em um sentido mais amplo
• 能力 (Nōryoku) - Habilidade ou capacidade mental
• 強さ (Tsuyosa) - Força em termos gerais, pode referir-se a resistência ou intensidade

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: Força; poder; energia; vigor; ênfase; esforços; empreendimentos; eficácia; ajuda; apoio; capacidade; habilidade; conquista; meios; recursos; autoridade; influência; agência; bons ofícios; faculdade; estresse.

Significado em Inglês: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definição: Uma ação que atua sobre um objeto ou substância para alterar seu estado.

Frases de Exemplo - (力) chikara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

乾電池は電力を供給するために必要です。

Kandenchi wa denryoku wo kyoukyuu suru tame ni hitsuyou desu

As pilhas secas são necessárias para fornecer energia elétrica.

As baterias são necessárias para fornecer energia.

• 乾電池 - Pilha seca
• は - Partícula de tópico
• 電力 - Energia elétrica
• を - Partícula de objeto direto
• 供給する - Fornecer
• ために - Para
• 必要です - É necessário

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

O organizador fará o seu melhor para tornar este evento um sucesso.

O organizador fará o possível para ter sucesso neste evento.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - partícula de tópico
• この (kono) - este
• イベント (ibento) - evento
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 成功 (seikou) - sucesso
• させる (saseru) - fazer
• ために (tame ni) - para
• 全力 (zenryoku) - todo o poder
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 尽くします (tsukushimasu) - fazer o melhor possível

並みの力で頑張ります。

Nami no chikara de ganbarimasu

Vou me esforçar com força mediana.

Farei o meu melhor com o mesmo poder.

• 並みの力で - nami no chikara de- com força comum
• 頑張ります - ganbarimasu- vou me esforçar

パスワードを入力してください。

Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai

Por favor, insira a senha.

Por favor, insira sua senha.

• パスワード (pasuwādo) - senha
• を (wo) - partícula de objeto
• 入力 (nyūryoku) - entrada, digitação
• して (shite) - forma do verbo "suru" (fazer) no gerúndio
• ください (kudasai) - por favor, dê-me

テキストを入力してください。

Tekisuto wo nyuuryoku shite kudasai

Por favor, insira o texto.

Insira o texto.

• テキスト (tekisuto) - texto
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 入力 (nyūryoku) - entrada, digitação
• して (shite) - forma te do verbo suru (fazer)
• ください (kudasai) - por favor, dê-me

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Esta organização tem uma força poderosa.

Esta organização tem poder poderoso.

• この - esta
• 組織 - organização
• は - partícula de tópico
• 強力な - forte, poderoso
• 力 - força
• を - partícula de objeto direto
• 持っています - ter, possuir

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang é um grupo de pessoas que praticam atos de violência.

Gang é uma reunião de pessoas que jogam violência.

• ギャング - gang
• は - particle indicating the topic of the sentence
• 暴力行為 - violent acts
• を - particle indicating the direct object of the sentence
• する - to do
• 人たち - people
• の - particle indicating possession
• 集まり - gathering
• です - copula indicating the sentence is a statement

コードを入力してください。

Kōdo wo nyūryoku shite kudasai

Digite o código.

Insira o código.

• コード (Koodo) - significa "código" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês
• 入力 (nyuuryoku) - significa "entrada" ou "digitação" em japonês
• して (shite) - forma do verbo "suru" (fazer) em japonês
• ください (kudasai) - expressão educada para pedir algo em japonês

アンケートにご協力いただきありがとうございます。

Ankēto ni go kyōryoku itadaki arigatō gozaimasu

Obrigado pela sua cooperação na pesquisa.

Obrigado por sua cooperação no questionário.

• アンケート (anketo) - questionário
• に (ni) - partícula que indica ação direcionada para algo ou alguém
• ご (go) - prefixo honorífico que indica respeito
• 協力 (kyouryoku) - colaboração, ajuda
• いただき (itadaki) - forma humilde de receber algo
• ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - expressão de agradecimento formal

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

O governo federal está trabalhando para proteger o bem -estar do povo.

• 連邦政府 - - governo federal
• は - - partícula de tópico
• 国民 - - povo/nacionalidade
• の - - partícula possessiva
• 福祉 - - bem-estar
• を - - partícula de objeto direto
• 守る - - proteger
• ために - - para
• 尽力しています - - se esforçando ao máximo