Tradução e Significado de: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 者 (sha) - Pessoa, alguém, geralmente usado em contextos formais ou legais.
• 男女 (danjo) - Homens e mulheres; refere-se a ambos os sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, a condição de ser humano, enfatizando a natureza e a essência da humanidade.
• 人物 (jinbutsu) - Personagem ou pessoa, foco em características individuais ou notáveis.
• 人類 (jinrui) - Humanidade, refere-se à totalidade da espécie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: homem; pessoa; pessoal

Significado em Inglês: man;person;people

Definição: humano. Um tipo de ser vivo que tem razão e emoções, e que forma a sociedade e a cultura.

Frases de Exemplo - (人) jin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang é um grupo de pessoas que praticam atos de violência.

Gang é uma reunião de pessoas que jogam violência.

• ギャング - gang
• は - particle indicating the topic of the sentence
• 暴力行為 - violent acts
• を - particle indicating the direct object of the sentence
• する - to do
• 人たち - people
• の - particle indicating possession
• 集まり - gathering
• です - copula indicating the sentence is a statement

お姉さんはとても優しい人です。

Oneesan wa totemo yasashii hito desu

A irmã mais velha é uma pessoa muito gentil.

Sua irmã é uma pessoa muito gentil.

• お姉さん - honorífico para "irmã mais velha"
• は - partícula de tópico
• とても - advérbio que significa "muito"
• 優しい - adjetivo que significa "gentil"
• 人 - substantivo que significa "pessoa"
• です - verbo "ser" na forma educada

ある人生は一度きりです。

Aru jinsei wa ichido kiri desu

A vida que temos é única.

Uma vida é apenas uma vez.

• ある (aru) - significa "existir" ou "haver"
• 人生 (jinsei) - significa "vida humana"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 一度 (ichido) - significa "uma vez"
• きり (kiri) - significa "somente" ou "apenas"
• です (desu) - verbo "ser" no presente

瞬きが速い人は神経が鋭いと言われています。

Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu

Dizem que as pessoas com piscadas rápidas estão nervosas.

• 瞬き - - piscar de olhos
• が - - partícula de sujeito
• 速い - - rápido
• 人 - - pessoa
• は - - partícula de tópico
• 神経 - - nervos
• が - - partícula de sujeito
• 鋭い - - afiado, aguçado
• と - - partícula de citação
• 言われています - - é dito, é falado

お兄さんはとても優しい人です。

Oniisan wa totemo yasashii hito desu

Meu irmão mais velho é uma pessoa muito gentil.

Seu irmão é uma pessoa muito gentil.

• お兄さん - irmão mais velho
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 優しい - gentil
• 人 - pessoa
• です - verbo ser/estar na forma educada

お祖母さんはとても優しい人です。

Obaasan wa totemo yasashii hito desu

Minha avó é uma pessoa muito gentil.

• お祖母さん - avó
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 優しい - gentil
• 人 - pessoa
• です - ser/estar (verbo de ligação)

お祖父さんはとても優しい人です。

Ojiisan wa totemo yasashii hito desu

Meu avô é uma pessoa muito gentil.

• お祖父さん - avô
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 優しい - gentil
• 人 - pessoa
• です - ser/estar (forma educada)

カロリーを気にする人は多いです。

Karorī o ki ni suru hito wa ōi desu

Muitas pessoas se preocupam com as calorias.

Muitas pessoas se preocupam com calorias.

• カロリー (karorī) - calorias
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 気にする (ki ni suru) - se preocupar, estar atento
• 人 (hito) - pessoa
• は (wa) - partícula de tópico
• 多い (ooi) - muitos
• です (desu) - verbo ser, estar

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

Um treinador é alguém que orienta atletas.

O treinador é uma pessoa que ensina jogadores atléticos.

• コーチ - treinador
• は - partícula de tópico
• 運動選手 - atleta
• を - partícula de objeto direto
• 指導する - instruir
• 人 - pessoa
• です - é (verbo ser)

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Quem é o suspeito deste incidente?

Quem é o culpado estimado neste caso?

• この - demonstrativo "este"
• 事件 - substantivo "incidente"
• の - partícula possessiva "de"
• 推定 - substantivo "estimativa"
• 犯人 - substantivo "criminoso"
• は - partícula de tópico "é"
• 誰 - pronome interrogativo "quem"
• ですか - partícula interrogativa "é?"