Tradução e Significado de: 悪 - aku

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 悪 (あく), que significa "mal" ou "maldade". Mas será que você sabe de onde ela vem, como é usada no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até algumas curiosidades sobre esse kanji tão presente na cultura pop japonesa. Além disso, se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, vai encontrar exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Muita gente busca no Google não só o significado de 悪, mas também sua origem, como escrevê-lo corretamente e até frases comuns que usam essa palavra. E é exatamente isso que você vai descobrir aqui. O kanji 悪 aparece em termos como 悪人 (あくにん) (vilão) e 悪魔 (あくま) (demônio), mostrando como ele está ligado a conceitos negativos. Mas será que ele sempre teve essa conotação? Vamos desvendar essa e outras questões a seguir.

Origem e etimologia do kanji 悪

O kanji 悪 tem uma história interessante. Ele é composto por dois radicais: o radical de "coração" (心) na parte inferior e um elemento superior que sugere algo "errado" ou "torcido". Juntos, eles transmitem a ideia de um coração que não está no lugar certo, ou seja, a maldade. Essa construção visual ajuda a entender por que esse caractere carrega um significado tão negativo.

Na China antiga, onde os kanjis se originaram, o caractere já era usado para representar conceitos como "ruim" ou "errado". Quando os japoneses adotaram o sistema de escrita chinês, mantiveram esse significado, mas adaptaram a pronúncia para あく (aku) e わる (waru), dependendo do contexto. Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, a palavra pode ter nuances ligeiramente diferentes, mas no geral, o sentido permanece o mesmo.

Uso cotidiano e expressões populares

No dia a dia, os japoneses usam 悪 em várias situações. Por exemplo, se alguém faz algo errado, pode ouvir um 悪いね (warui ne) – algo como "que feio, hein?". Mas a palavra também aparece em contextos mais leves, como em 悪ふざけ (warufuzake), que significa "brincadeira de mau gosto". É um termo que todo mundo conhece, desde crianças até adultos.

Na cultura pop, 悪 é frequentemente associado a vilões e antagonistas. Quem nunca viu um personagem de anime sendo chamado de 悪役 (akuyaku), o famoso "papel de vilão"? E não para por aí: até em jogos como Pokémon, o tipo "Dark" (sombrio) é chamado de あく no original. Se você é fã de animes ou jogos, já tem uma ótima associação para memorizar essa palavra.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira fácil de lembrar o kanji 悪 é pensar no radical de coração (心) embaixo de algo "torto". Imagine um coração que não bate no ritmo certo – isso já dá uma ideia de maldade. Outra dica é associá-lo a palavras que você já conhece, como 悪魔 (akuma, demônio), muito comum em histórias de terror e fantasia.

Sabia que, em alguns contextos, 悪 pode até ter um tom mais leve? Por exemplo, entre amigos, dizer 悪くない (warukunai) pode significar "nada mal" ou "até que é bom". É um daqueles casos em que a intonação e o contexto mudam tudo. E aí, já pensou em como você usaria essa palavra no seu próximo diálogo em japonês?

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

悪意 (aku-i) - má intenção
悪質 (akushitsu) - maldade ou malícia em caráter ou qualidade
悪徳 (akutoku) - vícios ou imoralidades
悪霊 (akuryō) - espírito maligno
悪人 (aku-nin) - pessoa má ou vilã
悪化 (akka) - deterioração ou agravamento
悪癖 (aku-heki) - vício ou mau hábito
悪習 (aku-shū) - hábitos ruins ou práticas nocivas
悪事 (akuji) - ato maligno ou crime
悪口 (warukuchi) - maledicência ou fofoca
悪戯 (itazura) - travessura ou brincadeira maliciosa
悪夢 (akumu) - pesadelo
悪い (warui) - ruim
悪しき (ashiki) - maligno, vicioso ou miserável (usado para descrever algo ou alguém de forma negativa)

Palavras relacionadas

悪戯

itazura

provocação; brincadeira; truque; pegadinha; travessura

意地悪

ijiwaru

malicioso; mal-humorado; cruel

悪口

akkou

abuso; insulto; difamação; falar mal

悪化

aka

deterioração; piorando; agravamento; degeneração; corrupção

悪しからず

ashikarazu

Não me entenda mal, mas...; Sinto muito.

悪魔

akuma

diabo; demônio; malfeitor; Satanás; espírito maligno

悪日

akubi

dia de azar

悪者

warumono

Bad Companheiro; Rascal; Ruffian; Scoundrel

善し悪し

yoshiashi

bom ou ruim; méritos ou deméritos; qualidade; adequação

悪い

nikui

odioso; abominável; de aparência pobre

悪

Romaji: aku
Kana: あく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: mal; maldade

Significado em Inglês: Evil, bad, wickedness

Definição: Um conceito que se opõe ao bem. Refere-se a discurso ou comportamento moralmente questionável.

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (悪) aku

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (悪) aku:

Frases de Exemplo - (悪) aku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

É errado intimidar uma garota.

É ruim pegá -la.

彼女 (kanojo) - significa "namorada" ou "ela" em japonês
を (wo) - partícula de objeto em japonês
苛める (ijimeru) - verbo que significa "bullying" ou "intimidar" em japonês
のは (no wa) - partícula de tópico em japonês
悪い (warui) - adjetivo que significa "ruim" ou "mau" em japonês
こと (koto) - substantivo que significa "coisa" ou "fato" em japonês
だ (da) - verbo "ser" em japonês

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

Ela está de mau humor.

彼女 - significa "namorada" ou "ela" em japonês.
の - partícula que indica posse ou pertencimento.
機嫌 - significa "humor" ou "estado de espírito" em japonês.
が - partícula que indica o sujeito da frase.
悪い - significa "ruim" ou "mau" em japonês.

悪日にも明日がある。

Warui hi ni mo ashita ga aru

Mesmo em um dia ruim

Há amanhã em dias ruins.

悪日 - significa "dia ruim" em japonês.
にも - é uma partícula japonesa que indica inclusão ou adição.
明日 - significa "amanhã" em japonês.
が - é uma partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
ある - significa "existir" em japonês.
. - finaliza a frase.

悪者はいつか報いを受ける。

Warumono wa itsuka mukui o ukeru

Os bandidos serão recompensados algum dia.

悪者 (warumono) - significa "vilão" ou "pessoa má"
は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
いつか (itsuka) - significa "algum dia" ou "em algum momento"
報い (mukui) - significa "recompensa" ou "castigo"
を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase
受ける (ukeru) - significa "receber" ou "sofrer"

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

Mudanças para pior aumentam o mal na sociedade.

A deterioração aumenta o mal da sociedade.

改悪 - significa "piorar" ou "tornar algo ruim ainda pior".
は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
社会 - significa "sociedade".
の - partícula gramatical que indica posse ou relação.
悪 - significa "mal" ou "coisa ruim".
を - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase.
増やす - significa "aumentar" ou "fazer crescer".

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

A radioatividade pode ter um efeito adverso no meio ambiente.

放射能 - radiação
は - partícula de marcação de tópico
環境 - meio ambiente
に - partícula de marcação de destino
悪影響 - efeito negativo
を - partícula de marcação de objeto
与える - causar
可能性 - possibilidade
が - partícula de marcação de sujeito
あります - existe

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Roubar é uma coisa ruim.

Um ladrão é ruim.

泥棒 - significa "ladrão" em japonês.
は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "ladrão".
悪い - adjetivo que significa "mau" ou "ruim".
こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato".
です - verbo "ser" na forma educada.

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Fumar cigarros é prejudicial à saúde.

O tabaco fumar é ruim para sua saúde.