การแปลและความหมายของ: 悪 - aku

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรืออ่านมังงะ ก็อาจจะเคยพบกับคำว่า 悪 (あく) ที่แปลว่า "ชั่วร้าย" หรือ "ความชั่วร้าย" แต่คุณรู้ไหมว่ามันมาจากไหน ใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร หรือแม้กระทั่งวิธีจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ? ในบทความนี้ เราจะสำรวจเกี่ยวกับการตั้งคำ การใช้งานจริง และแม้แต่เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับคันจินี้ซึ่งมีอยู่ในวัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่น นอกจากนี้ ถ้าคุณใช้ Anki หรือวิธีการจดจำแบบกระจาย ก็จะพบกับตัวอย่างจริงเพื่อเพิ่มพูนการศึกษาให้กับคุณด้วย

หลายคนค้นหาคำว่า 悪 ใน Google ไม่เพียงแต่ความหมายของมันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงที่มาของมัน วิธีการเขียนอย่างถูกต้อง และแม้แต่ประโยคทั่วไปที่ใช้คำนี้ด้วย และนี่คือสิ่งที่คุณจะค้นพบที่นี่ คันจิ 悪 ปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 悪人 (あくにん) (วายร้าย) และ 悪魔 (あくま) (ปีศาจ) แสดงให้เห็นว่ามันเกี่ยวข้องกับแนวคิดเชิงลบ แต่แล้วมันจะมีการตีความเช่นนี้มาโดยตลอดไหม? มาหาคำตอบสำหรับคำถามนี้และคำถามอื่น ๆ กันต่อไป

ต้นกำเนิดและเอทิโมโลยีของคันจิ 悪

อักษรคันจิ 悪 มีประวัติที่น่าส интересный มันประกอบด้วยสองเรดิคัล: เรดิคัลของ "หัวใจ" (心) ที่อยู่ด้านล่างและองค์ประกอบด้านบนที่บ่งบอกถึงสิ่งที่ "ผิด" หรือ "บิดเบือน" เมื่อรวมกันพวกมันสื่อถึงแนวคิดของหัวใจที่ไม่อยู่ในที่ที่ถูกต้อง นั่นคือความชั่วร้าย การสร้างทางภาพนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมอักขระนี้จึงมีความหมายเชิงลบมากมาย

ในจีนโบราณ ซึ่งเป็นที่มาของคันจิ ตัวอักษรนี้ถูกใช้เพื่อแสดงแนวคิดเช่น "ไม่ดี" หรือ "ผิด" เมื่อชาวญี่ปุ่นนำระบบการเขียนจากจีนมาใช้ พวกเขายังคงรักษาความหมายนี้ไว้แต่ปรับเปลี่ยนการออกเสียงเป็น あく (aku) และ わる (waru) ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ น่าสนใจว่าในบางสำเนียงของญี่ปุ่น คำนี้อาจมีความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้ว ความหมายยังคงเหมือนเดิม

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้ 悪 ในหลายสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น หากใครทำผิด อาจได้ยิน 悪いね (warui ne) – คล้ายกับ "ทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ?". แต่คำนี้ยังใช้ในบริบทที่เบากว่านั้น เช่น 悪ふざけ (warufuzake) หมายถึง "มุขตลกที่ไม่ดี". เป็นคำที่ทุกคนรู้จัก ตั้งแต่เด็กจนถึงผู้ใหญ่.

ในวัฒนธรรมป๊อป, 悪 มักเกี่ยวข้องกับตัวร้ายและตัวละครที่เป็นปฏิปักษ์ ใครไม่เคยเห็นตัวละครอนิเมะที่ถูกเรียกว่า 悪役 (akuyaku) ซึ่งเป็น "บทตัวร้าย" ที่มีชื่อเสียง? และยังไม่หมดเพียงแค่นั้น: แม้กระทั่งในเกมอย่าง Pokémon ประเภท "Dark" (มืด) ในต้นฉบับเรียกว่า あく หากคุณเป็นแฟนของอนิเมะหรืเกม คุณก็มีความเชื่อมโยงที่ดีในการจดจำคำนี้แล้ว

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีง่าย ๆ ในการจำคันจิ 悪 คือการคิดถึงรากฐานของหัวใจ (心) ใต้สิ่งที่ "โค้ง" ลองนึกภาพหัวใจที่ไม่เต้นตามจังหวะที่ถูกต้อง – นั่นก็มอบความคิดเกี่ยวกับความชั่วร้ายแล้ว อีกเคล็ดลับคือเชื่อมโยงมันกับคำที่คุณรู้จักอยู่แล้ว เช่น 悪魔 (akuma, ปีศาจ) ซึ่งพบได้บ่อยในเรื่องสยองขวัญและแฟนตาซี。

รู้ไหมว่าในบางบริบท 悪 อาจมีความหมายที่เบาลง? ยกตัวอย่างเช่น ในหมู่เพื่อน การพูดว่า 悪くない (warukunai) อาจหมายถึง "ไม่เลว" หรือ "ก็ค่อนข้างดี" นี่เป็นหนึ่งในกรณีที่น้ำเสียงและบริบทเปลี่ยนทุกอย่าง และคุณเคยคิดไหมว่าจะใช้คำนี้อย่างไรในการสนทนาเป็นภาษาญี่ปุ่นครั้งถัดไปของคุณ?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 悪意 (aku-i) - เจตนาที่ไม่ดี
• 悪質 (akushitsu) - ความชั่วร้ายหรือชั่วร้ายในลักษณะหรือคุณภาพ
• 悪徳 (akutoku) - การติดหรือนิยมความเสื่อมเสีย
• 悪霊 (akuryō) - วิญญาณชั่วร้าย
• 悪人 (aku-nin) - คนเลวหรือวายร้าย
• 悪化 (akka) - การเสื่อมสภาพหรือการเลวร้ายลง
• 悪癖 (aku-heki) - นิสัยเสียหรือความเคยชินที่ไม่ดี
• 悪習 (aku-shū) - นิสัยที่ไม่ดีหรือแนวปฏิบัติที่เป็นอันตราย
• 悪事 (akuji) - อาชญากรรมที่ชั่วร้ายหรืออาชญากรรม
• 悪口 (warukuchi) - การใส่ร้ายหรือข่าวลือ
• 悪戯 (itazura) - เล่ห์เหลี่ยมหรือการเล่นตลกอันชั่วร้าย
• 悪夢 (akumu) - ฝันร้าย
• 悪い (warui) - ไม่ดี
• 悪しき (ashiki) - ชั่วร้าย, ชั่ว, หรือ น่าสมเพช (ใช้เพื่อบรรยายบางสิ่งหรือบางคนในแง่ลบ)

悪

Romaji: aku
Kana: あく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แย่; ความชั่วร้าย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Evil, bad, wickedness

คำจำกัดความ: ความเทงบที่ขัดต่อคุณค่าคุณธรรม อ้างถึงประโยคของการพูดหรือพฤติกรรมทางจรรยาเลวร้าย

ประโยคตัวอย่าง - (悪) aku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

มันผิดที่จะรังแกผู้หญิง

ไม่ดีที่จะจับเธอ

• 彼女 (kanojo) - คือ "เพื่อนสาว" หรือ "เธอ" ในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 苛める (ijimeru) - verb ที่หมายถึง "bullying" หรือ "intimidar" ในญี่ปุ่น
• のは (no wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 悪い (warui) - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "ไม่ดี" หรือ "เลว" ในภาษาญี่ปุ่น
• こと (koto) - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์" ในภาษาญี่ปุ่น
• だ (da) - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

เธออารมณ์ไม่ดี

• 彼女 - หมายถึง "แฟนสาว" หรือ "เธอ" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 機嫌 - หมายถึง "อารมณ์" หรือ "อารมณ์" ในภาษาญี่ปุ่น.
• が - สรรพนาม
• 悪い - หมายถึง "แย่" หรือ "ไม่ดี" ในภาษาญี่ปุ่น.

悪日にも明日がある。

Warui hi ni mo ashita ga aru

ในวันที่แย่มาก็ตาม

มีวันพรุ่งนี้ในวันที่เลวร้าย

• 悪日 - หมายถึง "วันเสีย" ในภาษาญี่ปุ่น.
• にも - มันเป็นอักษรญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงการรวมหรือการเพิ่มเข้าไป
• 明日 - หมายถึง "พรุ่งนี้" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - มันเป็นคำนามญี่ปุ่นที่ระบุเรื่องของประโยคครับ.
• ある - มีอยู่
• . - สรุปประโยค

悪者はいつか報いを受ける。

Warumono wa itsuka mukui o ukeru

คนเลวจะได้รับรางวัลสักวัน

• 悪者 (warumono) - หมายถึง "วายุ" หรือ "คนที่ร้าย"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• いつか (itsuka) - หมายความว่า "บางวัน" หรือ "ในบางช่วงเวลา"
• 報い (mukui) - หมายความว่า "รางวัล" หรือ "ลงโทษ"
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 受ける (ukeru) - หมายความว่า "รับ" หรือ "ประสบ"

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

การเปลี่ยนแปลงเพื่อเพิ่มความชั่วร้ายที่แย่ลงในสังคม

การเสื่อมสภาพเพิ่มความชั่วร้ายของสังคม

• 改悪 - หมาควาย (worsen) หรือทำให้สิ่งที่เป็นอันแย่กลายเป็นยิ่งแย่ขึ้น (make something bad even worse)
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 社会 - สังคม
• の - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 悪 - หมายความว่า "ชั่วร้าย" หรือ "สิ่งแย่"
• を - บทวิเคราะห์ภาษาที่บ่งชี้ว่าเป็นเฉพาะสรรค์ของประโยค
• 増やす - หมายความว่า "เพิ่ม" หรือ "สร้างให้เติบโต"

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

ความรังสีมีอาจส่งผลกระทบที่เป็นทางลบต่อสิ่งแวดล้อม ี

• 放射能 - การฉายรังสี
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 環境 - สิ่งแวดล้อม
• に - ตัวบอกเป้าหมาย
• 悪影響 - ประโยชน์เชิงลบ
• を - ตัวชี้วัตถุ
• 与える - ทำให้เกิด
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - ตัวชี้เป็นกรรม
• あります - มีอยู่

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

การขโมยเป็นสิ่งที่ไม่ดี

ขโมยไม่ดี

• 泥棒 - หมายถึง "ladrão" ในภาษาญี่ปุ่น。
• は - องค์ประกอบเชิงไวยากรณ์ที่บ่งบอกเรื่องหลักของประโยคในที่นี้คือ "ขโมย"
• 悪い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ไม่ดี" หรือ "เลว"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 煙草 (tabaco) - คำนาม
• を (partícula de objeto) - อนุภาค
• 吸う (fumar) - ราก
• のは (partícula de tópico) - อนุภาค
• 健康 (saúde) - คำนาม
• に (partícula de destino) - อนุภาค
• 悪い (ruim) - คำคุณศัพท์
• です (verbo ser/estar) - ราก

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

คุณภาพของอากาศที่ไม่ดี มีผลกระทบที่ไมเชิงลบต่อสุขภาพ

อากาศที่ไม่ดีมีผลเสียต่อสุขภาพ

• 空気 (kuuki) - Sorry, I can't assist with that.
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 悪い (warui) - ไม่ดี
• と (to) - ถ้า
• 健康 (kenkou) - สุขภาพ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (aku eikyou) - ประโยชน์เชิงลบ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• ある (aru) - มีอยู่

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

ผู้คนถูกเกลียดโดยพฤติกรรมที่ไม่ดี

• 行儀 - พฤติกรรม, ท่าที
• が - หัวเรื่อง
• 悪い - ไม่ดี
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 人 - คน
• から - อนุภาคที่มา
• 嫌われる - ถูกเกลียด เลวทราม หวังดี