Übersetzung und Bedeutung von: 悪 - aku

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 悪 (あく), que significa "mal" ou "maldade". Mas será que você sabe de onde ela vem, como é usada no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até algumas curiosidades sobre esse kanji tão presente na cultura pop japonesa. Além disso, se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, vai encontrar exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Muita gente busca no Google não só o significado de 悪, mas também sua origem, como escrevê-lo corretamente e até frases comuns que usam essa palavra. E é exatamente isso que você vai descobrir aqui. O kanji 悪 aparece em termos como 悪人 (あくにん) (vilão) e 悪魔 (あくま) (demônio), mostrando como ele está ligado a conceitos negativos. Mas será que ele sempre teve essa conotação? Vamos desvendar essa e outras questões a seguir.

Origem e etimologia do kanji 悪

O kanji 悪 tem uma história interessante. Ele é composto por dois radicais: o radical de "coração" (心) na parte inferior e um elemento superior que sugere algo "errado" ou "torcido". Juntos, eles transmitem a ideia de um coração que não está no lugar certo, ou seja, a maldade. Essa construção visual ajuda a entender por que esse caractere carrega um significado tão negativo.

Na China antiga, onde os kanjis se originaram, o caractere já era usado para representar conceitos como "ruim" ou "errado". Quando os japoneses adotaram o sistema de escrita chinês, mantiveram esse significado, mas adaptaram a pronúncia para あく (aku) e わる (waru), dependendo do contexto. Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, a palavra pode ter nuances ligeiramente diferentes, mas no geral, o sentido permanece o mesmo.

Alltäglicher Gebrauch und populäre Ausdrücke

No dia a dia, os japoneses usam 悪 em várias situações. Por exemplo, se alguém faz algo errado, pode ouvir um 悪いね (warui ne) – algo como "que feio, hein?". Mas a palavra também aparece em contextos mais leves, como em 悪ふざけ (warufuzake), que significa "brincadeira de mau gosto". É um termo que todo mundo conhece, desde crianças até adultos.

Na cultura pop, 悪 é frequentemente associado a vilões e antagonistas. Quem nunca viu um personagem de anime sendo chamado de 悪役 (akuyaku), o famoso "papel de vilão"? E não para por aí: até em jogos como Pokémon, o tipo "Dark" (sombrio) é chamado de あく no original. Se você é fã de animes ou jogos, já tem uma ótima associação para memorizar essa palavra.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira fácil de lembrar o kanji 悪 é pensar no radical de coração (心) embaixo de algo "torto". Imagine um coração que não bate no ritmo certo – isso já dá uma ideia de maldade. Outra dica é associá-lo a palavras que você já conhece, como 悪魔 (akuma, demônio), muito comum em histórias de terror e fantasia.

Sabia que, em alguns contextos, 悪 pode até ter um tom mais leve? Por exemplo, entre amigos, dizer 悪くない (warukunai) pode significar "nada mal" ou "até que é bom". É um daqueles casos em que a intonação e o contexto mudam tudo. E aí, já pensou em como você usaria essa palavra no seu próximo diálogo em japonês?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 悪意 (aku-i) - má intenção
• 悪質 (akushitsu) - Bösartigkeit oder Bosheit im Charakter oder in der Qualität
• 悪徳 (akutoku) - Laster oder Unmoraligkeiten
• 悪霊 (akuryō) - espírito maligno
• 悪人 (aku-nin) - schlechte Person oder Bösewicht
• 悪化 (akka) - Verschlechterung oder Verschlimmerung
• 悪癖 (aku-heki) - Sucht oder schlechte Gewohnheit
• 悪習 (aku-shū) - schlechte Gewohnheiten oder schädliche Praktiken
• 悪事 (akuji) - bösartige Tat oder Verbrechen
• 悪口 (warukuchi) - Verleumdung oder Klatsch
• 悪戯 (itazura) - Streich oder schelmischer Spaß
• 悪夢 (akumu) - Albtraum
• 悪い (warui) - schlecht
• 悪しき (ashiki) - bösartig, niederträchtig oder elend (verwendet, um etwas oder jemanden negativ zu beschreiben)

悪

Romaji: aku
Kana: あく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: schlecht; teuflisch

Bedeutung auf Englisch: Evil, bad, wickedness

Definition: Ein Konzept, das dem Guten entgegensteht. Es bezieht sich auf fragwürdige moralische Wortwahl oder Verhaltensweisen.

Beispielsätze - (悪) aku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

Es ist falsch, ein Mädchen zu schikanieren.

Es ist schlimm, sie zu erwischen.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "Freundin" oder "sie" auf Japanisch
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 苛める (ijimeru) - Verb, das auf Japanisch "schikanieren" oder "einschüchtern" bedeutet
• のは (no wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 悪い (warui) - Adjektiv mit der Bedeutung "schlecht" auf Japanisch
• こと (koto) - Substantiv, das auf Japanisch "Dinge" oder "Tatsachen" bedeutet.
• だ (da) - verbo "ser" em japonês

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

Sie ist schlecht gelaunt.

• 彼女 - bedeutet auf Japanisch "Freundin" oder "sie".
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 機嫌 - bedeutet auf Japanisch "Stimmung" oder "Geisteszustand".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 悪い - bedeutet "schlecht" oder "böse" auf Japanisch.

悪日にも明日がある。

Warui hi ni mo ashita ga aru

Auch an einem schlechten Tag.

Es gibt morgen an schlechten Tagen.

• 悪日 - bedeutet auf Japanisch "schlechter Tag".
• にも - ist ein japanisches Partikel, das Einschluss oder Hinzufügung anzeigt.
• 明日 - "morgen" auf Japanisch.
• が - ist ein japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
• ある - bedeutet "existieren" auf Japanisch.
• . - Beende den Satz.

悪者はいつか報いを受ける。

Warumono wa itsuka mukui o ukeru

Die Bösen werden sich eines Tages auszahlen.

• 悪者 (warumono) - bedeutet "Schurke" oder "böse Person"
• は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• いつか (itsuka) - "algum dia" ou "em algum momento" in German is "irgendwann".
• 報い (mukui) - bedeutet "Belohnung" oder "Bestrafung"
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
• 受ける (ukeru) - bedeutet "empfangen" oder "leiden"

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

Veränderungen zum Schlechteren verstärken das Übel in der Gesellschaft.

Der Verfall vergrößert das Übel der Gesellschaft.

• 改悪 - bedeutet "verschlechtern" oder "etwas Schlechtes noch schlimmer machen".
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 社会 - das bedeutet "sociedade" auf Deutsch.
• の - Artikel, der Besitz oder Beziehung anzeigt.
• 悪 - bedeuten "schlecht" oder "schlechte Sache".
• を - grammatisches Geschlecht, das das direkte Objekt des Satzes angibt.
• 増やす - bedeutet "erhöhen" oder "wachsen lassen".

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Radioaktivität kann schädliche Auswirkungen auf die Umwelt haben.

• 放射能 - Strahlung
• は - Beschriftungsmarke
• 環境 - Umwelt
• に - Zielmarkierungspartikel
• 悪影響 - negativer Effekt
• を - Objektmarkierungspartikel
• 与える - verursachen
• 可能性 - Möglichkeit
• が - Subject marking particle
• あります - existiert

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Stehlen ist eine schlechte Sache.

Ein Dieb ist schlecht.

• 泥棒 - "Dieb" in Japanisch.
• は - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Dieb".
• 悪い - Adjektiv mit der Bedeutung "schlecht" oder "schlecht".
• こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Das Rauchen von Zigaretten ist gesundheitsschädlich.

Das Rauchen von Tabak ist gesundheitsschädlich.

• 煙草 (tabaco) - Substantiv
• を (partícula de objeto) - Partikel
• 吸う (fumar) - verbo
• のは (partícula de tópico) - Partikel
• 健康 (saúde) - Substantiv
• に (partícula de destino) - Partikel
• 悪い (ruim) - adjetivo
• です (verbo ser/estar) - verbo

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

Die schlechte Luftqualität hat einen negativen Einfluss auf die Gesundheit.

Schlechte Luft wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

• 空気 (kuuki) - Entschuldigung, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
• が (ga) - Subjektpartikel
• 悪い (warui) - schlecht
• と (to) - se
• 健康 (kenkou) - Gesundheit
• に (ni) - Zielpartikel
• 悪影響 (aku eikyou) - negativer Effekt
• が (ga) - Subjektpartikel
• ある (aru) - existiert

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

Menschen werden von schlechtem Verhalten gehasst.

• 行儀 - Verhalten, Manieren
• が - Subjektpartikel
• 悪い - ruim, mau
• と - Vergleichspartikel
• 人 - Person
• から - Título do filme
• 嫌われる - gehasst werden, verabscheut werden