Traducción y Significado de: 悪 - aku

Si ya has visto un anime o leído un manga, probablemente te has encontrado con la palabra 悪 (あく), que significa "mal" o "maldad". Pero, ¿sabes de dónde proviene, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa o incluso cómo memorizarla de manera eficiente? En este artículo, exploraremos la etimología, el uso práctico y algunas curiosidades sobre este kanji tan presente en la cultura pop japonesa. Además, si usas Anki u otro método de memorización espaciada, encontrarás ejemplos prácticos para potenciar tus estudios.

Mucha gente busca en Google no solo el significado de 悪, sino también su origen, cómo escribirlo correctamente y hasta frases comunes que utilizan esta palabra. Y es exactamente eso lo que vas a descubrir aquí. El kanji 悪 aparece en términos como 悪人 (あくにん) (villano) y 悪魔 (あくま) (demonio), mostrando cómo está ligado a conceptos negativos. Pero, ¿ha tenido siempre esta connotación? Vamos a desentrañar esta y otras cuestiones a continuación.

Origen y etimología del kanji 悪

El kanji 悪 tiene una historia interesante. Está compuesto por dos radicales: el radical de "corazón" (心) en la parte inferior y un elemento superior que sugiere algo "incorrecto" o "torcido". Juntos, transmiten la idea de un corazón que no está en el lugar correcto, es decir, la maldad. Esta construcción visual ayuda a entender por qué este carácter tiene un significado tan negativo.

En la antigua China, donde se originaron los kanjis, el carácter ya se utilizaba para representar conceptos como "malo" o "erróneo". Cuando los japoneses adoptaron el sistema de escritura chino, mantuvieron ese significado, pero adaptaron la pronunciación a あく (aku) y わる (waru), dependiendo del contexto. Curiosamente, en algunos dialectos regionales de Japón, la palabra puede tener matices ligeramente diferentes, pero en general, el sentido se mantiene igual.

Uso cotidiano y expresiones populares

En el día a día, los japoneses usan 悪 en varias situaciones. Por ejemplo, si alguien hace algo mal, puede escuchar un 悪いね (warui ne) – algo como "qué feo, ¿eh?". Pero la palabra también aparece en contextos más ligeros, como en 悪ふざけ (warufuzake), que significa "broma de mal gusto". Es un término que todo el mundo conoce, desde niños hasta adultos.

En la cultura pop, 悪 es frecuentemente asociado a villanos y antagonistas. ¿Quién no ha visto a un personaje de anime siendo llamado 悪役 (akuyaku), el famoso "papel de villano"? Y no acaba ahí: hasta en juegos como Pokémon, el tipo "Dark" (siniestro) se llama あく en el original. Si eres fan de animes o juegos, ya tienes una excelente asociación para memorizar esta palabra.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera fácil de recordar el kanji 悪 es pensar en el radical de corazón (心) debajo de algo "torcido". Imagina un corazón que no late al ritmo correcto – eso ya da una idea de maldad. Otro consejo es asociarlo con palabras que ya conoces, como 悪魔 (akuma, demonio), muy común en historias de terror y fantasía.

¿Sabías que, en algunos contextos, 悪 puede hasta tener un tono más ligero? Por ejemplo, entre amigos, decir 悪くない (warukunai) puede significar "no está mal" o "hasta que es bueno". Es uno de esos casos en los que la entonación y el contexto lo cambian todo. ¿Y tú, has pensado en cómo usarías esta palabra en tu próximo diálogo en japonés?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

悪意 (aku-i) - má intención
悪質 (akushitsu) - maldad o malicia en carácter o calidad
悪徳 (akutoku) - vicios o inmoralidades
悪霊 (akuryō) - espíritu maligno
悪人 (aku-nin) - persona mala o villana
悪化 (akka) - deterioración o agravamiento
悪癖 (aku-heki) - vicio o mal hábito
悪習 (aku-shū) - hábitos dañinos o prácticas nocivas
悪事 (akuji) - acto malvado o crimen
悪口 (warukuchi) - maledicencia o chisme
悪戯 (itazura) - travieso o broma maliciosa
悪夢 (akumu) - Mal sueño
悪い (warui) - mal
悪しき (ashiki) - maligno, vicioso o miserable (usado para describir algo o alguien de forma negativa)

Palabras relacionadas

悪戯

itazura

provocación; broma; truco; broma; broma

意地悪

ijiwaru

malicioso; malhumorado; cruel

悪口

akkou

abuso; insulto; difamación; hablar mal

悪化

aka

deterioro; empeorando; agravación; degeneración; corrupción

悪しからず

ashikarazu

No me malinterpretes, pero...; Lo siento.

悪魔

akuma

demonio; demonio; malhechor; Satán; Espíritu maligno

悪日

akubi

dia de mala suerte

悪者

warumono

Mal compañero; Bribón; Rufián; Sinvergüenza

善し悪し

yoshiashi

bueno o malo; méritos o deméritos; calidad; adecuación

悪い

nikui

odioso; abominable; mal aspecto

悪

Romaji: aku
Kana: あく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: malo; demonio

Significado en inglés: Evil, bad, wickedness

Definición: Un concepto que se opone al bien. Se refiere a un discurso o comportamiento moralmente cuestionable.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (悪) aku

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (悪) aku:

Frases de Ejemplo - (悪) aku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

Es incorrecto intimidar a una chica.

Es malo agarrarla.

彼女 (kanojo) - significa "novia" o "ella" en japonés
を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
苛める (ijimeru) - verbo que significa "bullying" ou "intimidar" em japonês
のは (no wa) - Partópico do artigo em japonês.
悪い (warui) - adjetivo que significa "malo" ou "mal" em japonés
こと (koto) - sustantivo que significa "cosa" o "hecho" en japonés
だ (da) - verbo "ser" en japonés

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

Ella está de mal humor.

彼女 - significa "novia" o "ella" en japonés.
の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
機嫌 - significa "humor" o "estado de ánimo" en japonés.
が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
悪い - significa "ruim" ou "mau" em japonês.

悪日にも明日がある。

Warui hi ni mo ashita ga aru

Aunque sea un mal día

Hay mañana en días malos.

悪日 - significa "mal día" en japonés.
にも - es una partícula japonesa que indica inclusión o adición.
明日 - significa "amanhã" en japonés.
が - es una partícula japonesa que indica el sujeto de la oración.
ある - significa "existir" en japonés.
. - finaliza la frase.

悪者はいつか報いを受ける。

Warumono wa itsuka mukui o ukeru

Los malos serán recompensados algún día.

悪者 (warumono) - significa "villano" o "persona mala"
は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
いつか (itsuka) - significa "algún día" o "en algún momento"
報い (mukui) - significa "recompensa" o "castigo"
を (wo) - Película que marca el objeto directo de la frase
受ける (ukeru) - significa "recibir" o "sufrir"

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

Los cambios para peor aumentan el mal en la sociedad.

El deterioro aumenta el mal de la sociedad.

改悪 - significa "empeorar" o "hacer algo malo aún peor".
は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
社会 - Significa "sociedad".
の - partícula gramatical que indica posesión o relación.
悪 - significa "mal" o "cosa mala".
を - partícula gramatical que indica el objeto directo de la frase.
増やす - significa "aumentar" o "hacer crecer".

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La radiactividad puede tener un efecto adverso en el medio ambiente.

放射能 - Radiación
は - Película de marcação de tópico
環境 - ambiente natural
に - partícula de marcación de destino
悪影響 - efecto negativo
を - partícula de marcaje de objeto
与える - causar
可能性 - posibilidad
が - partícula de marcación de sujeto
あります - existe

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Robar es algo malo.

Un ladrón es malo.

泥棒 - significa "ladrón" en japonés.
は - partícula gramatical que indica el tema de la frase, en este caso "ladrón".
悪い - adjetivo que significa "malo" o "nefasto".
こと - sustantivo que significa "cosa" o "hecho".
です - verbo "ser" en la forma cortés.

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Fumar cigarrillos es perjudicial para la salud.

Fumar tabaco es malo para tu salud.