Traduction et signification de : 悪 - aku

Si vous avez déjà regardé un anime ou lu un manga, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 悪 (あく), qui signifie "mal" ou "méchanceté". Mais savez-vous d'où il vient, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise ou même comment le mémoriser efficacement ? Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie, l'utilisation pratique et même quelques curiosités sur ce kanji si présent dans la culture pop japonaise. De plus, si vous utilisez Anki ou une autre méthode de mémorisation espacée, vous trouverez des exemples pratiques pour booster vos études.

Beaucoup de gens recherchent sur Google non seulement la signification de 悪, mais aussi son origine, comment l'écrire correctement et même des phrases courantes utilisant ce mot. Et c'est exactement ce que vous allez découvrir ici. Le kanji 悪 apparaît dans des termes tels que 悪人 (あくにん) (méchant) et 悪魔 (あくま) (démon), montrant comment il est lié à des concepts négatifs. Mais a-t-il toujours eu cette connotation ? Dévoilons cette question et d'autres à suivre.

Origine et étymologie du kanji 悪

Le kanji 悪 a une histoire intéressante. Il est composé de deux radicaux : le radical de "cœur" (心) en bas et un élément supérieur qui suggère quelque chose de "faux" ou "tordu". Ensemble, ils transmettent l'idée d'un cœur qui n'est pas à sa place, c'est-à-dire la malveillance. Cette construction visuelle aide à comprendre pourquoi ce caractère a une signification si négative.

Dans la Chine ancienne, où les kanjis ont vu le jour, le caractère était déjà utilisé pour représenter des concepts tels que "mauvais" ou "erroné". Lorsque les Japonais ont adopté le système d'écriture chinois, ils ont conservé ce sens, mais ont adapté la prononciation à あく (aku) et わる (waru), selon le contexte. Il est intéressant de noter que dans certains dialectes régionaux du Japon, le mot peut avoir des nuances légèrement différentes, mais dans l'ensemble, le sens reste le même.

Usage quotidien et expressions populaires

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 悪 dans diverses situations. Par exemple, si quelqu'un fait quelque chose de mal, il peut entendre un 悪いね (warui ne) – quelque chose comme "pas bien, hein ?". Mais le mot apparaît également dans des contextes plus légers, comme dans 悪ふざけ (warufuzake), qui signifie "sotte plaisanterie". C'est un terme que tout le monde connaît, des enfants aux adultes.

Dans la culture pop, 悪 est souvent associé aux méchants et aux antagonistes. Qui n'a jamais vu un personnage d'anime être appelé 悪役 (akuyaku), le fameux "rôle de vilain" ? Et ce n'est pas tout : même dans des jeux comme Pokémon, le type "Dark" est appelé あく dans l'original. Si vous êtes fan d'animes ou de jeux, vous avez déjà une excellente association pour mémoriser ce mot.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon facile de se souvenir du kanji 悪 est de penser au radical de cœur (心) en dessous de quelque chose de "tordu". Imaginez un cœur qui ne bat pas au bon rythme – cela donne déjà une idée de malveillance. Une autre astuce est de l'associer à des mots que vous connaissez déjà, comme 悪魔 (akuma, démon), très courant dans les histoires d'horreur et de fantaisie.

Saviez-vous que, dans certains contextes, 悪 peut même avoir un ton plus léger ? Par exemple, entre amis, dire 悪くない (warukunai) peut signifier "pas mal" ou "c'est plutôt bon". C'est l'un de ces cas où l'intonation et le contexte changent tout. Alors, avez-vous déjà pensé à la façon dont vous utiliseriez ce mot dans votre prochain dialogue en japonais ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 悪意 (aku-i) - a l'intention
• 悪質 (akushitsu) - méchanceté ou malice de caractère ou de qualité
• 悪徳 (akutoku) - vícios ou imoralidades
• 悪霊 (akuryō) - esprit maléfique
• 悪人 (aku-nin) - pessoa má ou vilã
• 悪化 (akka) - deterioração ou agravamento
• 悪癖 (aku-heki) - vício ou mau hábito
• 悪習 (aku-shū) - habitudes nuisibles ou pratiques nocives
• 悪事 (akuji) - ato maligno ou crime
• 悪口 (warukuchi) - maledicência ou fofoca
• 悪戯 (itazura) - travessura ou brincadeira maliciosa
• 悪夢 (akumu) - Mauvais rêve
• 悪い (warui) - mauvais
• 悪しき (ashiki) - maléfique, vicieux ou misérable (utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un de manière négative)

悪

Romaji: aku
Kana: あく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : mauvais; mal

Signification en anglais: Evil, bad, wickedness

Définition : Un concept qui s'oppose au bien. Fait référence à un discours ou comportement moralement discutable.

Exemples de phrases - (悪) aku

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

C'est mal d'intimider une fille.

C'est mal de l'attraper.

• 彼女 (kanojo) - signifie « petite amie » ou « elle » en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 苛める (ijimeru) - verbe signifiant "brutaliser" ou "intimider" en japonais
• のは (no wa) - Film de genre en japonais
• 悪い (warui) - adjectif signifiant "mauvais" ou "mauvais" en japonais
• こと (koto) - substantif qui signifie "chose" ou "fait" en japonais
• だ (da) - Le verbe "être" en japonais

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

Elle est de mauvaise humeur.

• 彼女 - ça signifie "petite amie" ou "elle" en japonais.
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 機嫌 - signifie "humour" ou "état d'esprit" en japonais.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 悪い - signifie "mauvais" en japonais.

悪日にも明日がある。

Warui hi ni mo ashita ga aru

Même dans une mauvaise journée

Il y a demain les mauvais jours.

• 悪日 - Cela signifie "mauvaise journée" en japonais.
• にも - C'est une particule japonaise qui indique l'inclusion ou l'addition.
• 明日 - signifie "demain" en japonais.
• が - c'est une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• ある - signifie "exister" en japonais.
• . - termine la phrase.

悪者はいつか報いを受ける。

Warumono wa itsuka mukui o ukeru

Les méchants paieront un jour.

• 悪者 (warumono) - signifie "méchant" ou "mauvaise personne"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• いつか (itsuka) - "un jour" ou "à un moment donné"
• 報い (mukui) - signifie "récompense" ou "punition"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 受ける (ukeru) - signifie "recevoir" ou "souffrir"

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

Les changements pour pire augmenter le mal dans la société.

La détérioration augmente le mal de la société.

• 改悪 - signifie "empirer" ou "rendre quelque chose de mauvais encore pire".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 社会 - signifie "sociedade".
• の - particule grammaticale qui indique la possession ou la relation.
• 悪 - signifie "mal" ou "chose mauvaise".
• を - particule grammaticale qui indique l'objet direct de la phrase.
• 増やす - signifie "augmenter" ou "faire croître".

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La radioactivité peut avoir un effet négatif sur l'environnement.

• 放射能 - Radiation
• は - Marqueur de sujet
• 環境 - environnement
• に - particule de marquage de destination
• 悪影響 - effet négatif
• を - particule de marquage d'objet
• 与える - causer
• 可能性 - Possibilité
• が - particule de marquage de sujet
• あります - il existe

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Voler est une mauvaise chose.

Un voleur c'est mal.

• 泥棒 - signifie "voleur" en japonais.
• は - partie du discours qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "voleur".
• 悪い - adjectif signifiant "mauvais" ou "mauvais".
• こと - substantif signifiant "chose" ou "fait".
• です - verbe « être » à la forme polie.

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Fumer des cigarettes est nocif pour la santé.

Fumer du tabac est mauvais pour votre santé.

• 煙草 (tabaco) - substantif
• を (partícula de objeto) - Particule
• 吸う (fumar) - verbe
• のは (partícula de tópico) - Particule
• 健康 (saúde) - substantif
• に (partícula de destino) - Particule
• 悪い (ruim) - adjectif
• です (verbo ser/estar) - verbe

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

La mauvaise qualité de l'air a un impact négatif sur la santé.

Le mauvais air a un effet négatif sur la santé.

• 空気 (kuuki) - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
• が (ga) - particule de sujet
• 悪い (warui) - mauvais
• と (to) - se
• 健康 (kenkou) - santé
• に (ni) - Partícula de destination
• 悪影響 (aku eikyou) - effet négatif
• が (ga) - particule de sujet
• ある (aru) - il existe

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

Les gens sont détestés par un mauvais comportement.

• 行儀 - comportement, manières
• が - particule de sujet
• 悪い - mauvais
• と - Particule de comparaison
• 人 - personne
• から - Particule d'origine
• 嫌われる - être détesté, être haï