Tradução e Significado de: 心 - kokoro

A palavra japonesa 心[こころ] é uma daquelas que carrega um significado profundo e culturalmente rico. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como ela aparece em expressões e filosofias do Japão. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma ótima referência.

O significado e a essência de 心[こころ]

Em sua tradução mais direta, 心[こころ] significa "coração", mas não no sentido literal do órgão. Ela se refere ao coração como símbolo de emoções, mente e espírito. Os japoneses usam essa palavra para falar sobre sentimentos, intenções e até a essência de uma pessoa. Por exemplo, quando alguém diz "心が痛む" (kokoro ga itamu), significa que o coração dói, ou seja, a pessoa está sofrendo emocionalmente.

O interessante é que 心[こころ] não se limita apenas a emoções individuais. Ela também aparece em conceitos coletivos, como "和の心" (wa no kokoro), que se refere ao espírito de harmonia tão valorizado na cultura japonesa. Essa palavra é tão versátil que pode ser usada em contextos filosóficos, religiosos e até no dia a dia.

A origem e o kanji de 心[こころ]

O kanji 心 tem uma história antiga, remontando à escrita chinesa. Ele representa um coração estilizado e é usado tanto em japonês quanto em chinês com significados semelhantes. Curiosamente, esse kanji também aparece como radical em outras palavras relacionadas a emoções e pensamentos, como 思う (omou - pensar) e 感じる (kanjiru - sentir).

Na língua japonesa, 心[こころ] é uma das palavras mais antigas e fundamentais. Ela aparece em textos clássicos como o "Manyoshu", uma antologia de poesia japonesa do século VIII. Isso mostra como o conceito de "kokoro" sempre foi central na cultura do Japão, influenciando desde a literatura até a filosofia.

Uso cotidiano e expressões com 心[こころ]

No dia a dia, os japoneses usam 心[こころ] em diversas expressões. Uma das mais comuns é "心配" (shinpai), que significa "preocupação". Outro exemplo é "心地よい" (kokochi yoi), que descreve uma sensação agradável ou confortável. Essas combinações mostram como a palavra está enraizada no vocabulário cotidiano.

Além disso, 心[こころ] aparece em provérbios e ditados populares. Um exemplo é "初心忘るべからず" (shoshin wasuru bekarazu), que significa "nunca esqueça seu coração inicial", ou seja, mantenha-se fiel aos seus princípios. Essas expressões reforçam a importância cultural dessa palavra na comunicação japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• こころ (kokoro) - Coração; mente; espírito
• しん (shin) - Espírito; coração (no sentido de sentimentos); novo
• しんぞう (shinzou) - Coração (órgão); usado em contextos médicos
• しんぱい (shinpai) - Preocupação; ansiedade (relacionado ao sentimento)
• しんせい (shinsei) - Seriedade; sinceridade (em relação ao coração e sentimentos)
• しんりん (shinrin) - Floresta; um lugar que pode acalmar o coração
• しんそう (shinsou) - Sentidos; leva a emoções e sentimentos
• しんぞく (shinzoku) - Apego; ligado ao sentimento de pertencer (relacionado ao coração)

心

Romaji: kokoro
Kana: こころ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: mente; coração; espírito

Significado em Inglês: mind;heart;spirit

Definição: A parte essencial dos pensamentos e emoções de uma pessoa. Ou refere-se a emoções, consciência, etc.

Frases de Exemplo - (心) kokoro

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

残る思い出が心に残る。

Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru

As memórias que permanecem me deixam com um sentimento duradouro.

As memórias restantes permanecem em meu coração.

• 残る (nokoru) - permanecer, ficar
• 思い出 (omoide) - lembrança, memória
• が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
• 心 (kokoro) - coração, mente, alma
• に (ni) - partícula que indica o local onde algo está ou acontece
• 残る (nokoru) - permanecer, ficar
• . (ponto final)

柔軟な心が大切です。

Jūnan na kokoro ga taisetsu desu

Uma mente flexível é importante.

O coração flexível é importante.

• 柔軟な - flexível, maleável
• 心 - coração, mente
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar no presente

標語は人々の心を動かす力を持つ。

Hyōgo wa hitobito no kokoro o ugokasu chikara o motsu

Os slogans têm o poder de mover o coração das pessoas.

O slogan tem o poder de mover o coração das pessoas.

• 標語 - significa "slogan" em japonês.
• は - partícula que indica o tema da frase, pode ser traduzida como "é".
• 人々 - significa "pessoas" em japonês.
• の - partícula que indica posse, pode ser traduzida como "de".
• 心 - significa "coração" em japonês.
• を - partícula que indica o objeto direto da frase, pode ser traduzida como "que".
• 動かす - significa "mover" em japonês.
• 力 - significa "força" em japonês.
• を - partícula que indica o objeto direto da frase, pode ser traduzida como "que".
• 持つ - significa "ter" em japonês.
• . - ponto final que indica o fim da frase.

心地がいいですね。

Kokochi ga ii desu ne

É confortável.

É confortável.

• 心地 - sensação, conforto
• が - partícula de sujeito
• いい - bom, agradável
• です - verbo ser/estar no presente
• ね - partícula de confirmação ou de enfatização

心理学は興味深いです。

Shinrigaku wa kyoumi fukai desu

A psicologia é interessante.

A psicologia é interessante.

• 心理学 - psicologia
• は - partícula de tópico
• 興味深い - interessante
• です - verbo ser/estar na forma educada

安心してください。

Anshin shite kudasai

Fique tranquilo.

tenha certeza.

• 安心してください - "Por favor, fique tranquilo"

Explicação das palavras - - 安心 - "tranquilidade, paz de espírito" - して - partícula que indica uma ação, neste caso, "fazer" - ください - "por favor" (forma educada de pedir algo)

人々の心に希望が募る。

Hitobito no kokoro ni kibou ga tsunoru

A esperança cresce nos corações das pessoas.

A esperança é levantada no coração das pessoas.

• 人々の - "pessoas" em japonês
• 心に - "no coração" em japonês
• 希望が - "esperança" em japonês
• 募る - "aumentar, crescer" em japonês

人と心が繋がる。

Hito to kokoro ga tsunagaru

Nossos corações estão conectados com as pessoas.

Pessoas e corações estão conectados.

• 人 - significa "pessoas" em japonês.
• と - é uma partícula de ligação em japonês, que pode ser traduzida como "e" ou "com".
• 心 - significa "coração" ou "mente" em japonês.
• が - é uma partícula de sujeito em japonês, que indica que "coração" é o sujeito da frase.
• 繋がる - é um verbo em japonês que significa "conectar" ou "ligar".

下降する経済は心配です。

Koukou suru keizai wa shinpai desu

Estou preocupado com a economia que desce.

Estou preocupado com a economia que desce.

• 下降する - verbo que significa "cair", "diminuir", "decrescer"
• 経済 - substantivo que significa "economia"
• は - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o que vem a seguir é o assunto principal
• 心配 - substantivo que significa "preocupação", "ansiedade"
• です - verbo que indica a forma educada e formal do presente do verbo "ser" ou "estar"

中心に集まろう。

Chūshin ni atsumarou

Vamos nos reunir no centro.

• 中心 (Chūshin) - significa "centro" em japonês
• に (ni) - uma partícula japonesa que indica o local onde algo acontece
• 集まろう (atsumarou) - um verbo japonês que significa "vamos nos reunir"