번역 및 의미: 運 - un

일본어 단어 運[うん]은 일본의 문화와 일상에서 깊은 의미를 지닌 매혹적인 용어입니다. 이 단어의 의미가 무엇인지, 어떻게 사용되는지, 기억하는 방법에 대해 궁금하다면 이 글이 모든 것을 밝혀줄 것입니다. 기본적인 의미부터 문화적 재미까지 탐구하고 일본어를 배우는 사람들을 위한 실질적인 조언도 함께 제공합니다. 더 나아가고 싶다면, 최고의 일본어 온라인 사전인 Suki Nihongo가 학습을 보완하는 훌륭한 도구가 될 수 있습니다.

運(うん)의 의미와 사용

運[うん]은 일본어로 "운" 또는 "운명"을 의미하는 단어입니다. 이 단어는 일반적으로 행운을 언급하는 데 자주 사용되며, 좋거나 나쁠 수 있습니다. 예를 들어, 누군가 행운이 가득한 날을 보낼 때, "いい運" (ii un)이라고 말할 수 있으며, 불운한 날은 "悪い運" (warui un)이라고 표현할 수 있습니다.

흥미로운 점은 運이 단순히 우연한 행운에 국한되지 않는다는 것입니다. 특정 맥락에서는 운명이거나 우리가 통제할 수 없는 것을 나타내기도 합니다. 이러한 이중성은 이 단어를 일본의 일상 생활의 여러 상황에서 매우 다재다능하고 존재하게 만듭니다.

한자 運의 기원과 쓰기

한자 運은 이동과 관련된 부수 辶와 군대나 집단을 의미하는 부분 軍으로 구성되어 있습니다. 이 두 요소는 "함께 움직이는" 또는 "인도되다"라는 개념을 암시하며, 이는 운이나 운명을 우리의 삶을 인도하는 힘으로 생각할 때 의미가 있습니다.

Kangorin 사전에 따르면, 가장 신뢰받는 한자 연구 중 하나인 運은 "운송" 또는 "순환"의 뉘앙스를 지닐 수도 있지만, 이 사용법은 현대 일본어에서는 덜 일반적입니다. 오늘날 이 단어는 특히 일상 표현에서 운과 우연의 개념과 더 많이 연관되어 있습니다.

運은 일본 문화에서 어떻게 인식되는가

일본에서 運이라는 개념은 미신과 의식과 깊은 연관이 있습니다. 많은 일본인들은 운이 특정 행동, 예를 들어 새해에 신사를 방문하거나 행운의 부적(お守り)을 지니는 것에 의해 영향을 받을 수 있다고 믿습니다. 이러한 운에 대한 실용적인 시각은 종종 우연이 전적으로 무작위로 여겨지는 서구의 개념과는 다소 다릅니다.

또 하나의 흥미로운 점은 運이 게임과 대회에서 자주 등장한다는 것입니다. "運も実力のうち" (un mo jitsuryoku no uchi)와 같은 문구는 "운도 실력의 일환이다"라는 의미로, 개인의 능력이 중요시되는 상황에서도 이 개념이 어떻게 통합되어 있는지를 보여줍니다. 이 표현은 너무 인기 있어서 애니메이션과 드라마에서도 운이 차이를 만들 수 있다는 것을 상기시키는 역할을 합니다.

運[うん]를 기억하고 사용하는 팁

효과적인 방법으로 한자 運을 기억하는 것은 그 급진인 辶(움직임)과 행운이 "왔다 갔다 한다"는 개념을 연결하는 것입니다. 또한, 부분 軍은 인생에서 나타나는 기회의 "군대"로 기억할 수 있습니다. 이러한 시각적 연관은 비슷한 다른 한자와 혼동하지 않도록 도와줍니다.

단어 사용을 연습하기 위해 "今日は運がいい" (kyou wa un ga ii - 오늘은 운이 좋다) 또는 "運を試す" (un o tamesu - 운을 시험하다)와 같은 간단한 문장을 만들어 보세요. 게임을 하거나 무작위 이벤트에 대해 언급하면서 運을 실제 맥락에서 사용하는 것도 자연스럽게 그 의미를 내재화하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 運命 (Unmei) - 운명, 행운, 운명
• 運転 (Unten) - 운전, 방향, 차량 운전
• 運賃 (Unchin) - 요금, 운송 비용
• 運動 (Undou) - 운동, 신체적 움직임
• 運営 (Unei) - 관리, 조직의 관리
• 運送 (Unsou) - 운송, 화물 발송
• 幸運 (Kouun) - 행운, 좋은 행운 (축복 또는 호의에 대한 강조)
• 運用 (Unyou) - 사용, 자원 또는 기술의 적용
• 運河 (Ungawa) - 수로, 항해 가능한 경로
• 運命的 (Unmeiteki) - 운명, 운명론 (불가피성의 의미로)

運

Romaji: un
Kana: うん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 행운; 운세

영어로의 의미: fortune;luck

정의: 사물이 진행되고 있는 방식.

예문 - (運) un

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

幸運を祈ります。

Kouun wo inorimasu

행운을 빌어.

• 幸運 - sorte, 행복
• を - 객체의 특성
• 祈ります - 기도하다, 빌다

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

그는 운전하는 동안 고양이 위로 달렸다.

그는 차를 운전하는 동안 고양이 위로 달렸다.

• 彼 - "그"를 의미하는 대명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우 "그"
• 車 - "자동차"를 의미하는 명사
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자, 이 경우 "차"
• 運転中 - 운전 중을 의미하는 복합명사
• に - 행동이 발생한 시점을 나타내는 입자, 이 경우 "운전 중"
• 猫 - "고양이"를 의미하는 명사
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자, 이 경우에 "고양이"
• 轢いてしまった - "뛰어넘다/실수로 뛰어넘다"를 의미하는 합성 동사

恩恵を受けることは幸運なことです。

Onkei wo ukeru koto wa kouun na koto desu

축복을받는 것은 행운입니다.

이익을 얻는 것은 행운입니다.

• 恩恵 - 혜택, 은혜
• を - 직접 목적격 조사
• 受ける - 받다, 받아들이다
• こと - 동사화 명사화기
• は - 주제 파티클
• 幸運 - sorte, 행복
• な - 상태를 나타내는 형용사
• こと - 동사화 명사화기
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

招くは幸運をもたらす。

Maneku wa kouun wo motarasu

이것을 초대하면 행운을 가져옵니다.

• 招く - "초대하다" 또는 "끌어당기다"를 의미하는 동사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 幸運 - "행운" 또는 "재산"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• もたらす - 가져 오다/제안하다

洗濯物を干すのはいい運動になる。

Sentaku mono wo hosu no wa ii undou ni naru

건조하게 옷을 걸는 것은 좋은 운동입니다.

옷을 건조시키는 것은 좋은 운동입니다.

• 洗濯物 - 세탁할 옷
• を - 객체의 특성
• 干す - 마른
• のは - 주제 파티클
• いい - 좋아
• 運動 - 행사
• に - 대상 페이지
• なる - 지다

海運は国際貿易にとって重要な役割を果たしています。

Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

해양 교통은 국제 무역에서 중요한 역할을합니다.

물 운송은 국제 무역에서 중요한 역할을합니다.

• 海運 (kaigun) - 해상 운송
• 国際貿易 (kokusai boueki) - 국제 무역
• にとって (ni totte) - 을/를
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 役割 (yakuwari) - 역할/기능
• を果たしています (o hatashite imasu) - 수행하다

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

나는 학교에서 운전하는 법을 배우고 있습니다.

저는 운전 학교에서 운전하는 것을 공부하고 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 教習所 (kyōshūjo) - 운전 교습소
• で (de) - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
• 運転 (unten) - 운전, 운전하기
• を (wo) - 목적어 표지는 행동의 대상을 나타냅니다
• 学んでいます (manandeimasu) - 학습하고 있습니다

私は明日の運勢を占う。

Watashi wa ashita no unsei wo uranau

나는 내일 내 운을 예측할 것이다.

내일의 재산을 말할 것입니다.

• 私 - 일본어로 '나'를 뜻하는 인칭대명사.
• は - 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타내며, 이 경우 "나"를 가리킵니다.
• 明日 - 일본어로 '내일'을 뜻하는 명사.
• の - "내일"이 행동의 대상임을 나타내는 소유 부호입니다.
• 運勢 - 일본어로 '행운', '운명'을 의미하는 명사.
• を - 목적어 파티클로 '운'이 행동의 대상임을 나타냅니다.
• 占う - 일본어로 "추측하다" 또는 "예측하다"의 의미를 가진 동사.

貨物を運ぶ船が港に入ってきました。

Kamotsu wo hakobu fune ga minato ni haitte kimashita

화물을 실은 배가 방금 항구에 들어왔습니다.

화물을 실은 배가 항구에 들어왔다.

• 貨物 (ka-motsu) - 화물, 상품
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 運ぶ (ha-kobu) - 운송, 적재
• 船 (fune) - 배, 보트
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 港 (minato) - 포트
• に (ni) - 대상 페이지
• 入ってきました (haitte kimashita) - 들어갔다